Terms for subject Economy containing buque

Spanish	German
a opción del buque	in Schiffs in Reeders Wahl (Frachtberechnungsprinzip in der Linienschiffahrt)
abanderamiento de buque	Schiffsregistrierung
abanderar buques bajo banderas de conveniencia	Schiffe unter billigen Flaggen führen
abastecimiento a buques	Schiffsbelieferung
abastecimiento a buques	Schiffsversorgung
administración del buque	Schiffsführung
agencia de consignación de buques	Schiffsagentur
aligerar un buque	ein Schiff ableichtern
aligerar un buque	ein Schiff leichtern
alijo de un buque embarrancado	Flottmachen eines gestrandeten Schiffes (Große Havarie)
alquilar un buque completo	ein komplettes Schiff mieten (chartern)
alquiler completo del buque	Ganzcharterung
alquiler completo del buque	Miete des gesamten Schiffes
alquiler completo del buque	Charterung des gesamten Schiffes
alquiler completo del buque	Vollcharterung
alquiler del buque	Schiffsmiete
alquiler del buque	Schiffscharterung
alquiler del buque	Schiffsmietung
aparejo del buque	Schiffsgeschirr
aprovisionamiento a buques	Schiffsversorgung
arribo de buque	Einlaufen des Schiffes
arribo de buque	Schiffsankunft
asegurador del buque	Schiffskaskoversicherer
atención de buques en los puertos	Schiffsbetreuung
atracar un buque	ein Schiff anlegen lassen
avería del buque	Schiffsschaden
avería del buque	Schiffshavarie
baranda del buque	Reling
baranda del buque	Schiffsreling
bodega del buque	Schiffsladeraum
buque abordado	kollidiertes Schiff
buque acarreador	Frachtschiff
buque alquilado por tiempo	in Zeitcharter genommenes Schiff
buque arrastrero	Trawler
buque arrastrero al fresco	Kühltrawler
buque arrendado	gechartertes Schiff
buque arribado	eingetroffenes Schiff
buque asegurado	versichertes Schiff
buque auxiliar	Hilfsschiff
buque azucarero	Zuckertransportschiff
buque bacaladero	Kabeljaufänger
buque bacat	Katamarancontainerschiff
buque camaronero	Garnelenfänger
buque cisterna	Öltanker
buque-cisterna	Tanker
buque cisterna	Tanker
buque combinado	Fracht- und Fahrgastschiff
buque con entrepuentes	Schiff mit Zwischendecks
buque conductor	warenführendes Schiff
buque congelador	Kühlschiff
buque contratado	in Auftrag gegebenes Schiff
buque contratado	gechartertes Schiff
buque correo	Postschiff
buque de abastecimiento	Versorgungsschiff
buque de aprovisionamiento	Versorgungsschiff
buque de automóviles	Autotransportschiff
buque de automóviles	Automobilfrachtschiff
buque de autotransbordo	Ro-Ro-Schiff
buque de autotransbordo	Schiff für horizontale Be- und Entladung
buque de autotransbordo	Roll-on-Roll-off-Schiff
buque de bandera de conveniencia	Schiff unter billiger Flagge
buque de cabotaje	Küstenschiff
buque de carga de mineral	Erzfrachter
buque de carga de mineral	Erzfrachtschiff
buque de carga general	Stückgutfrachter
buque de carga líquida	Flüssiggutfrachtschiff
buque de carga mixto	kombinierter Frachter
buque de carga refrigerada	Kühlfrachtschiff
buque de carga refrigerada	Kühlschiff
buque de carga refrigerada	Gefrierschiff
buque de combinación	kombiniertes Schiff (zum Transport von Massengütern und flüssigen Gütern)
buque de cubierta de abrigo	Schutzdecker
buque de cubierta de abrigo	Schutzdeckschiff
buque de cubierta de pozo	Welldecker
buque de cubierta de pozo	Welldeckschiff
buque de cubierta única	Ein-Deck-Schiff
buque de gran tonelaje	Großtonnageschiff
buque de línea	Linienschiff
buque de navegación de altura	Seeschiff
buque de pasajeros	Passagierschiff
buque de pasajeros	Fahrgastschiff
buque de patanas	Leichtertransportschiff
buque de patanas	Huckepackschiff
buque de patanas	Schwimmcontainerschiff
buque de patanas	Schutenträgerschiff
buque de patanas	Trägertransportschiff
buque de poco tonelaje	Kleintonnageschiff
buque de robustez completa	Glattdeckschiff
buque de robustez intermedia	Spardeckschiff
buque de salvamento	Hebeschiff
buque de salvamento	Rettungsschiff
buque de salvamento	Bergungsschiff
buque de segunda mano	Second-Hand-Schiff
buque de servicio irregular	Trampschiff
buque de travesía	Überseeschiff
buque de travesía ilimitada	Schiff für unbegrenzten Fahrtbereich
buque de travesía limitada	Schiff für begrenzten Fahrtbereich
buque de tres superestructuras	Dreiinselschiff
buque de una sola cubierta	Eindecker
buque de una sola cubierta	Ein-Deck-Schiff
buque de uso múltiple	Mehrzweckfrachter
buque del tipo Ro-Ro	Roll-on-Roll-off-Schiff
buque del tipo Ro-Ro	Ro-Ro-Schiff
buque disponible	verfügbares Schiff
buque en servicio	in Dienst gestelltes Schiff
buque en sobrestadía	Schiff auf Überliegezeit
buque fletado	Charterschiff
buque fletado	gechartertes Schiff
buque fletado por tiempo	in Zeitcharter genommenes Schiff
buque fluvial	Binnenseeschiff
buque fluvial	Binnenschiff
buque fluvial	Flußschiff
buque-fábrica	Fabrikschiff
buque granelero	Massengutfrachter
buque-industria	Fabrikschiff
buque lash	Schutenträgerschiff
buque lash	Huckepackschiff
buque lash	Schwimmcontainerschiff
buque lash	Leichtertransportschiff
buque lash	Trägertransportschiff
buque maderero	Holztransporter
buque maderero	Holztransportschiff
buque madre	Mutterschiff
buque mandado a construir	in Auftrag gegebenes Schiff
buque marítimo	Hochseeschiff
buque marítimo	Seeschiff
buque mineralero	Erzfrachter
buque mineral-petróleo	Öl-Erz-Frachterschiff
buque mineral-petróleo	Öl-Erz-Frachter
buque mixto	Fracht- und Fahrgastschiff
buque multipropósito	Mehrzweckfrachter
buque multipropósito	Mehrzweckschiff
buque náufrago	Wrack
buque para animales vivos	Viehtransportschiff
buque para ganado	Viehtransportschiff
buque pasaje	Passagierschiff
buque pasaje	Fahrgastschiff
buque petrolero	Tankschiff
buque petrolero	Tanker
buque portabarcazas	Leichterträgerschiff
buque portagabarras	Trägerschiff
buque porteador	warenführendes Schiff
buque porteador	frachtführendes Schiff
buque postal	Postschiff
buque prototipo	Prototypschiff
buque proveedor	Versorgungsschiff
buque refrigerado	Kühlschiff
buque registrado	Registerschiff
buque rentado	gechartertes Schiff
buque Ro-Ro	Ro-Ro-Schiff
buque Ro-Ro	Roll-on-Roll-off-Schiff
buque rápido	Schnellfrachter
buque tanque	Tankschiff
buque tanque	Tanker
buque tanque de petróleo	Öltanker
buque tanque de petróleo	Öltankschiff
buque tramp	Trampfrachter
buque tramp	Trampschiff
buque transatlántico	Überseeschiff
buque transportador	Frachter
buque transportador	Transportschiff
buque transportador de patanas	Leichtertransportschiff
buque transportador de patanas	Schwimmcontainerschiff
buque transportador de patanas	Huckepackschiff
buque transportador de patanas	Schutenträgerschiff
buque transportador de patanas	Trägertransportschiff
buque transportador de petróleo	Öltanker
buque transportador de petróleo	Öltankschiff
buque técnico	technisches Wasserfahrzeug
buque técnico	Schiff der technischen Flotte
buque vagabundo	Trampschiff
capacidad cúbica total del buque	Gesamtraumgehalt des Schiffes
capacidad del buque	Schiffskapazität
carga de buques	Schiffsfracht
carga de buques	Schiffsladung
carga de mercancías en un buque	Anbordverladung
carga de mercancías en un buque	Schiffsladung
carga entregada al costado del buque	längsseits Schiff gelieferte Ladung
clasificación de buque	Schiffsklassifikation
cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar	so schnell wie möglich (descargar)
cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar	fac-Klausel (descargar)
compañía de buques de línea	Linienreederei
compraventa de buques	Schiffserwerb
compraventa de buques	Schiffskauf
construcción de buques	Schiffbau
constructor de buques	Schiffswerft
constructor de buques	Schiffbauer
contratación del buque	vertragliche Bindung eines Schiffes
contratar un buque	ein Schiff chartern
contratar un buque entero	ein komplettes Schiff chartern
contratar un buque por un tiempo	eine Zeitcharter abschließen
contrato de alquiler de un buque	Schiffsmietvertrag
contrato de arrendamiento de buque	Chartervertrag
contrato de arrendamiento de buque	Schiffsmietvertrag
corredor de buques	Schiffsmakler
corredor intérprete de buques	Schiffsmakler
custodia de buques	Schiffsabfertigung
dependencia de buque	Schiffsraum
despacho del buque	Schiffsabfertigung
disponer un buque	ein Schiff disponieren
disponibilidad de buques	vorhandener Schiffsraum
disponibilidad de buques	Schiffsdisponibilität
documentación del buque	Schiffsdokumente
documento de identidad del buque	Schiffszertifikat
dueño de buque	Reeder
dueño de buque	Schiffseigentümer
dueño de buque	Schiffseigner
efectos del buque	Schiffseffekten
el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga	verloren oder nicht verloren
embargar un buque	ein Schiff arretieren (beschlagnahmen, mit Beschlagnahme belegen)
embargo de un buque	Schiffsarrest
empleo del buque	Schiffseinsatz
empresa proveedora de buques	Schiffsversorgungsbetrieb
entrega al costado del buque	Lieferung Längsseite Schiff
entrega de las mercancías sobre la barandilla del buque	Überbordnahme der Güter
entregar al costado del buque	Längsseite Seeschiff anliefern
entregar al costado del buque	Längsseite Seeschiff liefern
espacio del buque	Schiffsraum
estiba de buque	Verstauen an Bord
estiba de buque	Schiffsstauung
examen de buques	Schiffserprobung
excedente de buques	Schiffsüberhang
explotación de buques	Schiffseinsatz
falta de buques	Schiffsmangel
fichero fe buques pesqueros de la Comunidad	Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft
financiación del buque	Schiffsfinanzierung
fletamento de buque	Schiffsbefrachtung
fletar un buque	ein Schiff chartern
flete de buques	Schiffsfracht
flete de buques de línea	Stückgutrate
flete de buques de línea	Tarifrate der Linienschiffahrt
franco al costado del buque	frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff (indicando puerto de embarque, benannter Verschiffungshafen)
gastos del buque	Schiffskosten
grúa del buque	Schiffskran
grúa del buque	Bordkran
guiar un buque	ein Schiff führen
ingeniería del buque	Schiffstechnik
las mercancías pasan sobre la baranda borda del buque	die Waren überschreiten die Reling des Schiffes
libre al costado del buque	frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff (puerto designado de embarque, benannter Verschiffungshafen)
lista de buques	Schiffsliste
llegada del buque	Schiffsankunft
lugar de construcción de buques	Schiffbauplatz
manejo del buque	Schiffsführung
matrícula de buques	Schiffsregister
mercado mundial de buques	Weltschiffahrtsmarkt
movimiento de buques	Schiffsverkehr
movimiento de buques	Schiffsumlauf
movimiento de buques	Schiffsbewegung
negociar un buque	ein Schiff chartern
negocio de buque	Schiffsgeschäft
nota de disposición del buque	Bestätigung über Schiffsdisponierung
obligación del buque	Schiffshaftung
oficial de buque	Schiffsoffizier
ofrecimiento de buques	Schiffsangebot
operación de buque	Schiffseinsatz
operación de buque	Schiffsbetrieb
operador del buque	Reeder
operador del buque	Schiffsbetreiber
papeles del buque	Schiffspapiere
papeles del buque	Schiffsdokumente
partida del buque	Schiffsabfahrt
pasar las barandillas del buque	die Reling des Schiffes überschreiten
patrón de buque	Kapitän
patrón de buque	Schiffsführer
pertenencia del buque	Eigentum des Schiffes
poner al costado del buque	Längsseite Seeschiff anliefern
poner al costado del buque	Längsseite Seeschiff liefern
porte del buque	Tragfähigkeit des Schiffes
porte del buque	Ladefähigkeit
presentar el buque a la carga	das Schiff zur Beladung stellen
propietario de buques	Schiffseigner
propietario de buques	Schiffseigentümer
proporcionar un servicio de buque	einen Schiffsdienst bieten
provisión de buque	Schiffsproviant
puesto al costado del buque	längsseits Schiff
reclamación contra el buque	Schadenersatzforderung an den Reeder
reconocimiento del buque	Schiffsinspektion
reconocimiento del buque	Schiffsdurchsuchung
reconocimiento del buque	Schiffsbesichtigung
reparación de buques	Schiffsreparatur
requerimiento de buques	Schiffsanforderung
rescate de buques	Schiffsrettung
rotación de buques	Schiffsumlauf
ruta fija del buque	feste Reiseroute (Linienschiffahrt)
ruta fija del buque	feste Schiffsroute (Linienschiffahrt)
salvamento de buques	Schiffsbergung
salvamiento de buques	Schiffsbergung
seguridad del buque	Schiffssicherheit
seguro a de buques	Schiffsversicherung
servicio a buques	Schiffsversorgung
servicio regular de buques	Linienschifffahrt
servicio regular de buques	Liniendienst
sujeto a que el buque esté disponible	vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes
suministrar un buque	ein Schiff mit Lebensmitteln versorgen
suministrar un buque	ein Schiff stellen (zur Beladung)
suministro a buques	Schiffsversorgung
tamaño del buque	Schiffsgröße
tarifa de buque completo	Tarif für komplettes Schiff
tarja del buque	Schiffstallierung
tipificación de buques	Schiffstypung
tipo de buques	Schiffstyp
tomar el mando del buque	das Schiffskommando übernehmen
tonelaje del buque	Schiffstonnage
tonelaje del buque	Tonnengehalt des Schiffes
tramitación de buques	Schiffsabfertigung
transporte por buque	Verschiffung
transporte por buque	Transport per Schiff
transporte por buque	Beförderung per Schiff
transporte por buque	Schiffstransport
tripulación del buque	Schiffsbesatzung
tráfico de buques	Schiffsverkehr
tráfico de buques cisternas	Tankerfahrt
tráfico en buques tramp	Trampfahrt
términos de buques de línea	Linienbedingungen
vituallas para el buque	Schiffsproviant