| Subject | Spanish | German |
| met. | aguja para limpiar la boquilla | reinigungsnadel |
| met. | aguja para limpiar la boquilla | duesenbohrer |
| agric., mech.eng. | aspersor de dos boquillas | Kreisregner mit Doppeldüse |
| agric., mech.eng. | aspersor de una sola boquilla | Eindüsenregner |
| nat.sc., agric. | aspersor oscilante de una boquilla | Schwinghebel-Regner |
| nat.sc., agric. | aspersor oscilante de una boquilla | Eindüsenregner |
| agric. | bebedero de boquilla | Zapfentränke |
| agric. | bebedero de boquilla | Nippeltränke |
| chem. | bloque de la boquilla | Düsenblock |
| chem. | bloque de la boquilla | Mundstückhalter |
| chem., el. | boquilla acanalada | Normtülle |
| industr. | boquilla aspersora | Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme |
| pack. | boquilla calibrada | Meßdüse |
| environ., agric. | boquilla chorro niebla | Kombinationsstrahlrohr |
| chem. | boquilla con distribuidor | Verteilerdüse |
| agric. | boquilla con filtro | Mundstueck |
| agric., industr. | boquilla con filtro | Mundstück |
| agric. | boquilla con impacto de dos venas de líquido | Gegenströmdüse |
| agric. | boquilla con obturador | absperrbare Düse |
| chem. | boquilla con obturador de aguja | Nadelverschlussdüse |
| chem. | boquilla con obturador para la compresión del material | ventilgesteuerter Anguss |
| chem. | boquilla con obturador para la compresión del material | Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials |
| met. | boquilla de calentamiento | Heizkappe |
| met. | boquilla de calentamiento | Heizduese |
| met. | boquilla de calentamiento suplementaria | Zusatzheizduese |
| chem. | boquilla de calibrado | Kalibrierdüse |
| met. | boquilla de canales múltiples | Siebduese |
| met. | boquilla de canales múltiples | Mehrlochduese |
| nat.sc., agric. | boquilla de chorro | Strahldüse |
| agric. | boquilla de chorro cónico | Kegelstrahldüse |
| agric. | boquilla de chorro cónico hueco | Hohlkegelstrahldüse |
| agric. | boquilla de chorro cónico lleno | Vollkegelstrahldüse |
| met. | boquilla de chorro desviado | Winkelduese |
| agric. | boquilla de chorro en abanico | Fächerstrahldüse |
| agric. | boquilla de chorro en abanico | Flachstrahldüse |
| agric. | boquilla de chorro plano | Fächerstrahldüse |
| agric. | boquilla de chorro plano | Flachstrahldüse |
| met. | boquilla de chorro redondo | Rundstrahlduese |
| agric. | boquilla de chorro regulable | Düse mit regulierbarem Kegelwinkel |
| agric. | boquilla de chorros convergentes | Gegenströmdüse |
| environ., agric. | boquilla de combinación | Kombinationsstrahlrohr |
| agric., industr. | boquilla de corcho | Korkmundstück |
| agric. | boquilla de corcho | Korkmundstueck |
| met. | boquilla de corte | Schneidduese |
| met. | boquilla de corte circular para calentamiento | Ringschlitzduese |
| met. | boquilla de corte circular para calentamiento | Ringduese |
| met. | boquilla de corte con chorros separados | Stufenduese |
| met. | boquilla de corte con orificios circulares de calefacción | Siebduese |
| met. | boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento | Duese mit aufgeteilter Heizflamme |
| met. | boquilla de corte con piezas para proteger el orificio | Nockenduese |
| met. | boquilla de corte con ranuras de calefacción | Schlitzduese |
| met. | boquilla de corte desmontable | zweiteilige Duese |
| agric. | boquilla de dos chorros | Zweistrahldüse |
| agric. | boquilla de dos chorros | Zweilochdüse |
| agric. | boquilla de dos orificios | Zweistrahldüse |
| agric. | boquilla de dos orificios | Zweilochdüse |
| transp., construct. | boquilla de entrada | Eingangsportal |
| coal. | boquilla de escape de gas | Ausstroemduese |
| agric. | boquilla de espejo | Pralldüse |
| earth.sc., el. | boquilla de estirado | Formdüse |
| chem. | boquilla de expansión de esponjado | Schaumgeneratordüse |
| industr., construct., mech.eng. | boquilla de extrusora | Düse |
| agric., mech.eng. | boquilla de gran alcance | Weitstrahldüse |
| agric. | boquilla de gran calibre | Spritzdüse mit großer Bohrung |
| mech.eng., construct. | boquilla de gran diámetro | Starkregner |
| agric. | boquilla de impacto | Pralldüse |
| met., mech.eng. | boquilla de inyección | Duese |
| met., mech.eng. | boquilla de inyección | Eingussbuechse |
| pack. | boquilla de inyección | Einspritzdüse |
| chem. | boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler | konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt |
| industr., construct., mech.eng. | boquilla de la extrusora | Spritzmatrize |
| industr., construct., mech.eng. | boquilla de la extrusora | Duese |
| mater.sc., mech.eng. | boquilla de la pistola | Spritzdüsenaustritt |
| agric. | boquilla de la tobera | Fingerdüse |
| transp., chem. | boquilla de llenado | Füllanze |
| pack. | boquilla de llenado | Füllstutzen |
| commun. | boquilla de micrófono | Sprechmuschel |
| mech.eng. | boquilla de molinete | Rotationszerstäuber |
| mech.eng. | boquilla de orificio regulable | Einsatz mit verstellbarem Duesenschlitz |
| agric. | boquilla de paja | Strohmundstueck |
| agric., industr. | boquilla de paja | Strohmundstück |
| mech.eng., construct. | boquilla de pequeño alcance | Spritzduese |
| chem. | boquilla de placas | Roller-Die |
| chem. | boquilla de placas | Plattendüse |
| chem. | boquilla de presión | Heftdüse |
| chem. | boquilla de presión | Druckdüse |
| chem., el. | boquilla de quemador | Brennermund |
| chem. | boquilla de ranura | Beschichtungsdüse |
| agric. | boquilla de ranura | Schlitzdüse |
| chem. | boquilla de ranura ancha | Breitschlitzdüse |
| chem. | boquilla de ranura ancha | Schlitzdüse für Breitbandfolie |
| chem. | boquilla de ranura ancha | Breitbanddüse |
| chem. | boquilla de ranura basta | Schlitzdüse |
| chem. | boquilla de recubrimiento | Schlitzdüse |
| chem. | boquilla de recubrimiento | Beschichtungsdüse |
| transp., construct. | boquilla de salida | Ausgangsportal |
| industr., construct., met. | boquilla de soplado | Luftzuführung |
| industr., construct., chem. | boquilla de soplado | Windhaube |
| industr., construct., met. | boquilla de soplado | Blasmundstück |
| industr., construct. | boquilla de sujeción de regulación de péndulo | Regulierknopf fuer Pendel |
| mech.eng. | boquilla de surtidor doble | Zweikanaldüse |
| agric. | boquilla de torbellino | Dralldüse |
| agric. | boquilla de turbulencia | Dralldüse |
| met. | boquilla de una sola pieza | einteilige Duese |
| met. | boquilla de una sola pieza con taladro central de corte | Blockduese |
| mech.eng. | boquilla del quemador | Brennerschnauze |
| met. | boquilla desmontable | zusammengesetzte Duese |
| mech.eng. | boquilla divisora de llama | Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme |
| nat.sc., agric. | boquilla gemela | Zwillingsdüse |
| nat.sc., agric. | boquilla gemela | Zweiseitendüse |
| nat.sc., agric. | boquilla hacia dos lados | Zwillingsdüse |
| nat.sc., agric. | boquilla hacia dos lados | Zweiseitendüse |
| mech.eng. | boquilla lubricante | Öldüse |
| mech.eng. | boquilla lubricante | Schmieröldüse |
| met., mech.eng. | boquilla molde | Pressbuechse |
| met. | boquilla monobloc | Blockduese |
| agric. | boquilla nebulizadora | Spruehnebelduese |
| agric. | boquilla obturable | absperrbare Düse |
| agric. | boquilla orientable | verstellbare Wurfblech |
| agric. | boquilla orientable | verstellbare Düse |
| agric. | boquilla orientable | Düse mit einstellbarer Spritzrichtung |
| met. | boquilla para aire | Luftduese |
| met. | boquilla para aire comprimido | Düse |
| met. | boquilla para aire comprimido | Blasdüse |
| industr., construct., met. | boquilla para arena | Sandstrahlblasdäse |
| met. | boquilla para chorro de arena | Strahldüse für Putzvorrichtung |
| met. | boquilla para gas | Gasduese |
| met. | boquilla para hilo | Drahtduese |
| chem. | boquilla para masa fundida caliente | Schmelzdüse |
| chem. | boquilla para masa fundida caliente | Heißschmelzdüse |
| industr., construct., chem. | boquilla para muestreo | Probenahmedüse |
| met. | boquilla para polvo | Pulverduese |
| agric. | boquilla pivotante | verstellbare Düse |
| agric. | boquilla pivotante | verstellbare Wurfblech |
| agric. | boquilla pivotante | Düse mit einstellbarer Spritzrichtung |
| transp., environ. | boquilla pulverizadora | Sprühaufsatz |
| agric. | boquilla pulverizadora | Spritzdüse |
| mech.eng. | boquilla recalentadora de alcachofa | Anwaermeinsatz mit Brausekopf |
| chem. | boquilla recta | Geradeaus-Düse |
| agric. | boquilla regulable | Düse mit regulierbarem Kegelwinkel |
| mater.sc. | boquilla rociadora | Sprinklerduese |
| mech.eng. | boquilla rotativa | Rotationszerstäuber |
| met. | boquilla rotativa de chorro desviado | rotierende Winkelduese |
| industr., construct., chem. | boquilla superior de soplado | Oberluft |
| met. | boquilla unitaria | Blockduese |
| environ., mech.eng. | boquillas de aireación | Belüftungsstutzen |
| environ., mech.eng. | boquillas de aireación | Belüftungsdüse |
| gen. | boquillas de cigarrillos | Zigarettenmundstücke |
| gen. | boquillas de cigarrillos de metales preciosos | Zigarettenspitzen aus Edelmetall |
| gen. | boquillas de cigarros de metales preciosos | Zigarrenspitzen aus Edelmetall |
| gen. | boquillas de engrase | Schmiernippel |
| gen. | boquillas de instrumentos de música | Mundstücke für Musikinstrumente |
| gen. | boquillas para fumar cigarrillos de metales preciosos | Zigarettenspitzen aus Edelmetall |
| gen. | boquillas para fumar puros de metales preciosos | Zigarrenspitzen aus Edelmetall |
| environ. | boquillas de pulverización fija del lecho bacteriano | Tropfkörper-Sprengerarm |
| gen. | boquillas para mangas de riego | Sprührohre für Bewässerungsschläuche |
| gen. | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarrillos | Zigarettenspitzen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | boquillas que no sean de metales preciosos para cigarros puros | Zigarrenspitzen, nicht aus Edelmetall |
| chem., mech.eng. | cabeza o boquilla pulverizadora | Spruehduese |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | Schneidduesenbohrung nach Laval |
| met. | canal de corte con boquilla tipo Laval | Laval-Duese |
| chem. | canal de la boquilla | Düsenkanal |
| met. | capacidad de corte de la boquilla | Groesse der Schneidduese |
| agric., industr. | cigarro con boquilla de paja | Virginierzigarre mit Strohbiss |
| chem. | cuerpo de la boquilla | Düsenplatte |
| chem. | cuerpo de la boquilla | Mundstückhalter |
| agric. | cuerpo de la boquilla | Düsenkörper |
| industr., construct., chem. | descentrado de boquilla | Zwiebelversetzung |
| industr., construct., chem. | descentrado de boquilla | Ziehzwiebelversetzung |
| life.sc. | diafragma de boquilla | Scheidedüse,Trenndüse |
| met. | distancia de la boquilla a la pieza | Schneidduesenabstand |
| agric. | distancia entre las boquillas | Düsenabstand |
| agric. | distancia entre las líneas centrales de las boquillas | Düsenachsabstand |
| pack. | embocado con tapón de boquilla | Lochmundstück |
| gen. | embocaduras de ámbar amarillo para boquillas de fumador de cigarros puros y cigarrillos | Bernsteinmundstücke für Zigarren- und Zigarettenspitzen |
| gen. | embocaduras para boquillas de fumadores | Mundstücke für Zigarettenspitzen |
| chem. | ensanchamiento de la salida de la boquilla | Düsenaustrittserweiterung |
| agric. | espaciamiento de las boquillas | Düsenabstand |
| agric. | extremidad intercambiable de la boquilla | Mundstück |
| agric. | filtro de la boquilla | Düsensieb |
| industr., construct. | hinchamiento en la boquilla de extrusión | Duesenquellung |
| met. | juego de boquillas de corte | Duesensatz |
| chem. | labios de la boquilla | Lippen der Breitschlitzdüse |
| chem. | lado de la boquilla | Düsenseite |
| chem. | lado de la boquilla | feststehende Seite |
| chem. | lado de la boquilla | Einspritzseite |
| met. | limpiador de boquillas | Duesenreiniger |
| mech.eng. | Mandril de la boquilla | Dorn |
| chem. | molde de inyección con boquilla con obturador | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials |
| industr. | molde de prensado con boquilla distanciadora y resortes | Presswerkzeug mit Distanzgabel und Federung |
| chem. | orificio de la boquilla | Mundstück |
| chem. | orificio de la boquilla | Düsenmundstück |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | Führungskanal |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | Mundstückbohrung |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | Bügelkanal |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | Staustellein der Düse |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | Düsenkanal-Verengung |
| chem. | patín de la boquilla | Düsenschuh |
| met. | placa de regulación de la altura de la boquilla de corte | Distanzplaettchen |
| met. | porta-boquilla del soplete | Oberteil des Spritzgehaeuses |
| agric. | pulverizador de una sola boquilla | Eindüsenspritze |
| agric. | punta intercambiable de boquilla | Mundstück |
| met. | quemador de boquilla cerámica | keramischer brenner |
| agric. | racor de la boquilla | Düsenanschluß |
| agric. | racor de la boquilla | Düsenansatz |
| chem. | regulación de la ranura de la boquilla | Spaltverstellung |
| chem. | regulación de la ranura de la boquilla | Düsenspaltverstellung |
| chem. | separación entre la punte de la espiga y la boquilla | Abstand Nippel/Mundstück |
| chem. | separación entre la punte de la espiga y la boquilla | Abstand Dornspitze/Mundstück |
| met. | sistema de boquillas múltiples | Duesensystem |
| met. | soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | Mehrduesen-Schneidkopf |
| met. | soporte de boquilla de aire | Luftkappe |
| met. | tamaño de la boquilla | Groesse der Schneidduese |
| mech.eng. | tobera con boquillas múltiples | Mehrlochduese |
| agric. | tuerca de la boquilla | Düsenkappe |
| agric. | unión de la boquilla | Düsenanschluß |
| agric. | unión de la boquilla | Düsenansatz |
| agric. | válvula de cierre de la boquilla | Düsenrückschlagventil |
