Terms containing bomba

Subject	Spanish	German
health.	acción de la bomba cardiaca	Pumpaktion des Herzens
mech.eng.	altura manométrica de una bomba	manometrische Foerderhoehe
earth.sc., mech.eng.	altura total de elevación de la bomba	Foerderhoehe der Pumpe
earth.sc., mech.eng.	altura total nominal de la bomba	Nennfoerderhoehe
earth.sc., mech.eng.	altura total optima de la bomba	Bestfoerderhoehe
mech.eng.	arranque de la bomba fría	Pumpen-Kaltstart
law	atentado con bomba	Bombenattentat
law	atentado con bomba	Bombenanschlag
law	atentado suicida con bomba	Selbstmordattentat
gen.	barcas-bomba para incendios	Feuerlöschboote
gen.	barcos-bomba para incendios	Feuerlöschboote
mech.eng.	bomba Aberdeen	Aberdeen-Pumpe
mech.eng.	bomba accionada por aire	Wasserpumpe mit Druckluft
chem.	bomba accionada por aire comprimido para el trasvase de ácido	Montejus
chem.	bomba accionada por aire comprimido para el trasvase de ácido	Druckbirne
agric.	bomba accionada por la toma de fuerza	Pumpe mit Zapfwellenantrieb
agric.	bomba accionada por los gases de escape	Pumpe mit Abgasantrieb
mech.eng.	bomba acoplada directamente	direkt-verbundene Pumpe
mech.eng.	bomba acoplada directamente	direkt gekuppelte Pumpe
mech.eng.	bomba adicional para mantener el nivel	Zusatzspiegelhaltepumpe
mech.eng.	bomba aleatoria	Plattenventilpumpe
mech.eng.	bomba aleatoria	Membranpumpe
mater.sc.	bomba anterior	Vorbaupumpe
mech.eng.	bomba anticogelante	Frostschutzpumpe
med.	bomba aspirante	Absaugpumpe
mech.eng.	bomba aspirante impelente	Saug-und Druckpumpe
mater.sc.	bomba auto-aspirante	selbstaugende Pumpe
chem.	bomba auxiliar	Hilfspumpe
industr., construct.	bomba Bierer Davis	Bierer-Davis-Bombe
meas.inst.	bomba calorimétrica	Berthelot-Kalorimeter
meas.inst.	bomba calorimétrica	kalorimetrische Bombe
meas.inst.	bomba calorimétrica	Bombenkalorimeter
chem.	bomba calorimétrica	Verbrennungsbombe
meas.inst.	bomba calorimétrica de oxígeno	Sauerstoffkalorimeter
chem.	bomba catalitica	Kontaktbombe
chem.	bomba centrifuga	Zentrifugalpumpe
chem.	bomba centrifuga	Schleuderpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga calentable	heizbare Kreisel/pumpe
mech.eng.	bomba centrífuga con difusor de álabes para pozos profundos	Tiefbrunnen-Turbinen-Pumpe
mech.eng.	bomba centrífuga con difusor de álabes para pozos profundos	Bohrlochwellenpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga con rodete radial cerrado	Radialkreisel/pumpe mit geschlossenem Laufrad
mech.eng.	bomba centrífuga de eje horizontal	Horizontalachspumpe
mech.eng.	bomba centrífuga de eje horizontal	Horizontalkreiselpumpe
mech.eng.	bomba centrífuga de eje horizontal	horizontale Kreiselpumpe
agric., mech.eng.	bomba centrífuga de eje vertical	Vertikalachspumpe
mech.eng.	bomba centrífuga de entrada simple	Einfach-Kreiselpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga de rodete radial	Radialkreisel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga de rodete radial	Radial/pumpe
transp., nautic., construct.	bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento	Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga para pozo profundo	Bohrlochwellen/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga para pozo profundo	Bohrlochkreisel/pumpe
mech.eng.	bomba centrífuga semiaxial	Schraubenrad/pumpe
mech.eng.	bomba centrífuga semiaxial	Halbaxialkreisel/pumpe
mech.eng., construct.	bomba china	chinesisches Drachenrad
earth.sc., mech.eng.	bomba con el rotor desmontable por el lado de accionamiento	Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer
earth.sc., mech.eng.	bomba con junta longitudinal	laengsgeteilte Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba con junta longitudinal	axialgeteilte Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba con junta perpendicular al eje	radialgeteilte Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba con junta perpendicular al eje	quergeteilte Pumpe
transp., mech.eng., construct.	bomba con motor sumergido	Unterwasserpumpe
transp., mech.eng., construct.	bomba con motor sumergido	Tauchpumpe
CNC	bomba con plata de mando	Taumelscheibenpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba con rodete cerrado de simple entrada	einstroemige Pumpe mit geschlossenem Laufrad
mech.eng.	bomba con válvula en el émbolo	U-Pumpe
transp., mech.eng.	bomba de aceite	Öl-Schmierpumpe
el.	bomba de aceite de obturación movida por motor de corriente alterna	Dichtölpumpe mit Wechselstromantrieb
transp., nautic., fish.farm.	bomba de achique	Lenzpumpe
chem.	bomba de agua	Wasserstrahlluftpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de agua para parte inferior de la tela	Siebwasser/pumpe
environ.	bomba de aguas cargadas	Schmutzwasserpumpe
environ.	bomba de aguas residuales	Schmutzwasserpumpe
transp.	bomba de aire incongelable	Pumpe fuer frostbestaendiges Oel
el.tract.	bomba de aire manual	handbetätigte Luftpumpe
CNC	bomba de aletas	Flügelradpumpe
CNC	bomba de aletas	Flügelpumpe
chem.	bomba de alimentación	Beschickungspumpe
chem.	bomba de aspiración	Säugpumpe
med.	bomba de aspiración de Davis-Cushing	Davis-Cushing Saugapparat
chem.	bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones	pulsationsfreie Niederdruckpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de barril	Mantelgehaeuse/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de bodega de accionamiento manual	Handbetriebene Bilge/pumpe
el.	bomba de calor accionada por motor de combustión	Wärmepumpe mit verbrennungsmotorischem Antrieb
energ.ind., mech.eng.	bomba de calor accionada por motor de gas	gasbetriebene Wärmepumpe
energ.ind., mech.eng.	bomba de calor accionada por motor de gas	gasmotorangetriebene Wärmepumpe
energ.ind., mech.eng.	bomba de calor accionada por motor de gas	Gas-Wärmepumpe
mech.eng., el.	bomba de calor accionada por motor diesel	Wärmepumpe mit Dieselmotorantrieb
tech.	bomba de calor con aire como fuente caliente	Luftwärmepumpe
el.	bomba de calor industrial a alta temperatura	industrielle Hochtemperatur-Wärmepumpe
energ.ind., mech.eng., tech.	bomba de calor para calefacción doméstica	Hausheizwärmepumpe
mech.eng., el.	bomba de calor para calefacción y refrigeración domésticas	Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen
mech.eng., el.	bomba de calor para calefacción y refrigeración domésticas	umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb
mech.eng., el.	bomba de calor reversible	umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb
mech.eng., el.	bomba de calor reversible	Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen
mech.eng.	bomba de carga	Einsatz/pumpe
earth.sc.	bomba de carga radiactiva	Bombe fuer radioaktive Ladung
mech.eng.	bomba de caudal constante	Pumpe mit fester Fördermenge
earth.sc., mech.eng.	bomba de caudal regulable	regelbare Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de caudal reversible	reversible Pumpe
CNC	bomba de caudal variable	Pumpe mit veränderlicher Abgabe
chem.	bomba de chorro	Strahlpumpe
transp., construct.	bomba de chorro de agua	Wasserstrahlpumpe
chem.	bomba de chorro de vapor	Dampfstrahlpumpe Dampfstrahlejektor
chem.	bomba de circulación	Umwälzpumpe
chem.	bomba de circulación	Zirkulationspumpe
industr., construct.	bomba de circulación de la cola	Leimwälzpumpe
mech.eng.	bomba de circulación electromagnética para sodio	elektromagnetische Pumpe zur Natriumumwaelzung
environ.	bomba de cloaca	Schmutzwasserpumpe
mech.eng.	bomba de combustible de poscombustión	Nachbrennerkraftstoffpumpe
mech.eng.	bomba de combustible de poscombustión	NB Kraftstoffpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de combustión de gas	Humphrey-Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de combustión de gas	Gasdruck/pumpe
el.	bomba de condensado	Kondensatwasserpumpe
mech.eng.	bomba de corriente conductiva	Leitungsstrompumpe
mech.eng.	bomba de corriente continua	Durchfluss-Pumpe
mech.eng.	bomba de corriente radial	Radialpumpe
mech.eng.	bomba de corriente radial	Pumpe mit Radialabfluss
transp., mech.eng.	bomba de deshielo de hélice	Luftschrauben-Enteisungspumpe
mech.eng.	bomba de desplazamiento	Volumenpumpe
mech.eng.	bomba de desplazamiento	volumetrische Pumpe
mech.eng.	bomba de diafragma	Plattenventilpumpe
chem., mech.eng.	bomba de diafragma	Membranpumpe
chem.	bomba de difusión de mercurio	Quecksilberpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de discos	Wirbelscheiben/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de discos	Tesla/pumpe
chem.	bomba de doble efecto	doppeltwirkende Pumpe
mech.eng.	bomba de doble émbolo sumergido para pozos profundos	Doppelhub-Tiefbrunnen-Pumpe
mech.eng.	bomba de dos émbolos de doble efecto	doppelt wirkende Duplex-Pumpe
chem.	bomba de dosificación	Dosierpumpe
mech.eng.	bomba de elevación por gas	Mammut/pumpe
mech.eng.	bomba de emulsión	Druckluftheberpumpe
mech.eng.	bomba de emulsión	Luftmischheber
mech.eng.	bomba de emulsión	Druckluftheber
mech.eng.	bomba de emulsión	Wasserpumpe mit Druckluft
mech.eng.	bomba de ensayo de los inyectores	Prüfeinrichtung für Einspritzdüsen
mech.eng.	bomba de ensayo de los inyectores	Einspritzdüsen-Prüfeinrichtung
earth.sc., mech.eng.	bomba de entrada vertical superior	Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben
earth.sc., mech.eng.	bomba de escurrido de las centrífugas	Ablauf/pumpe
mech.eng.	bomba de espiral	Volutepumpe
agric.	bomba de estiércol líquido	Jauchepumpe
agric.	bomba de estiércol líquido	Güllepumpe
nat.sc., el.	bomba de etapa sumergible para recirculación	Tauchpumpe
environ.	bomba de evacuación del efluente radiactivo	Aktivwasserpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de extracción de la caja aspirante	Sven-Pedersen-Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de extracción de la caja aspirante	Saugerwasser/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de extracción de la salmuera	Solepumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de extracción de petróleo por balancín	Schwinghebel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de extracción de petróleo por balancín	Balancier/pumpe
textile	bomba de extrusion	Spinnpumpe
chem.	bomba de filtración	Filtrierpumpe
chem.	bomba de filtración	Filterpumpe
supercond.	bomba de flujo	Flusspumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de flujo simple	einstroemige Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de flujo simple	einflutige Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de fondo	Senk/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de fondo	Abteuf/pumpe
chem.	bomba de Geissler	Geissler Pumpe
nucl.phys.	bomba de hidrógeno	Superatombombe
mech.eng.	bomba de hélice con palas orientables al parar	Axialkreisel/pumpe mit einstellbaren Schaufeln
earth.sc., mech.eng.	bomba de hélice con palas orientables en marcha	Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln
mech.eng.	bomba de hélice de paso reversible	Axialkreisel/pumpe mit Umkehrschaufeln
gen.	bomba de incendios	Feuerlöschpumpe
gen.	bomba de incendios	Löschpumpe
transp.	bomba de injección de combustible de funcionamiento mecánico	mechanische Kraftstoffeinspritzpumpe
chem.	bomba de inyección	Strahlpumpe
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	bomba de inyección de combustible de funcionamiento mecánico	mechanische Kraftstoffeinspritzpumpe
el.	bomba de inyección movida por motor de corriente alterna	Drehstrom-Lagerauslaufpumpe
mech.eng.	bomba de inyección para motores diesel	Einspritzpumpe fuer Dieselmotoren
chem.	bomba de la columna de deuterización	Deuterierkolonnenpumpe
mech.eng.	bomba de la depuración del refrigerante	Kuehlmittelreinigungspumpe
mech.eng.	bomba de la dirección asistida	Hilfskraftlenkungspumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de la fosa de la prensa húmeda	Gautschbruch/pumpe
health.	bomba de la servodirección	Lenkhilfspumpe
health.	bomba de la servodirección	Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage
chem.	bomba de las aguas cloacales	Abwasserpumpe
chem.	bomba de lechada	Schlammpumpe
mech.eng.	bomba de limpieza de las vasijas	Beckenreinigungs/pumpe
mech.eng.	bomba de llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación	Hydraulikspeicher-Fuellpumpe des Steuerstabantriebssystems
textile	bomba de los engranajes	Zahnradpumpe
el.	bomba de lubricación movida por motor de corriente alterna	Ölpumpe mit Drehstrommotorantrieb
brew.	bomba de macerar	Maischpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de mano de efecto simple	einfachwirkende Handpumpe
mech.eng.	bomba de mano para combustible	Taumelscheibenpumpe
mech.eng.	bomba de membrana	Plattenventilpumpe
mech.eng.	bomba de membranas	Plattenventilpumpe
mech.eng.	bomba de membranas	Membranpumpe
gen.	bomba de motor hermético	Spaltrohrpumpe
gen.	bomba de motor hermético	Spaltrohrmotorpumpe
textile	bomba de movimiento positivo	Verdrängerpumpe
commun., el.	bomba de máser	Maserpumpe
el.	bomba de neutrones	Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung
earth.sc., mech.eng.	bomba de paso integral	verstopfungssichere Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones con cilindros en V	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones diferenciales	Stufenkolben/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones diferenciales	Differentialkolben/pumpe
mech.eng.	bomba de pistones en línea	Reihenkolbenpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones en ángulo en V	Schrägachsenpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistón con prensa estopas en el extremo	Kolben/pumpe mit Endstopfbuchse
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistón con recorrido regulable por balancín	Kipphebel/pumpe
mater.sc.	bomba de presión normal	Normaldruckpumpe
meas.inst.	bomba de prueba con manómetro	Manometerprüfpumpe
transp., mech.eng.	bomba de puesta en bandera	Segelstellungspumpe
transp., mech.eng.	bomba de puesta en bandolera	Segelstellungspumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de puesta en marcha	Zubringer/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de puesta en marcha	Vor/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de puesta en marcha	Vorhebe/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de puesta en marcha	Saughilfs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de rendimiento variable	Taumelscheibenpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de rendimiento variable	Regelpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de servicio normal	Betriebs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de servicio normal	Arbeits/pumpe
mech.eng.	bomba de simple efecto	einfach wirkende Pumpe
chem.	bomba de simple efecto	einfachwirkende Pumpe
chem.	bomba de succión de agua	Wasserstrahlluftpumpe
mech.eng.	bomba de sumidero de la contención	Reaktor-Gebaeudesumpfpumpe
mech.eng.	bomba de sumidero de la contención	Gebaeudesumpfpumpe
agric.	bomba de trasiego	Umschlagpumpe
mech.eng.	bomba de tres cilindros de simple efecto	Triplex-Pumpe
mech.eng.	bomba de tres cilindros de simple efecto	Drillingspumpe
mech.eng.	bomba de triple émbolo sumergido para pozos profundos	Dreifachhub-Tiefbrunnen-Pumpe
mech.eng.	bomba de tubo flexible	Schlauchpumpe
med.	bomba de tubo flexible	Sigmamotor
med.	bomba de tubo flexible	Fingerpumpe
chem.	bomba de turbina	Turbinenpumpe
mater.sc.	bomba de un solo escalón	einstufige Pumpe
mech.eng.	bomba de un solo rodete	einstufige Pumpe
mech.eng.	bomba de un solo rodete	Einradpumpe
mun.plan., mech.eng.	bomba de vacío	Sauglüfter
chem.	bomba de vacío de aceite	Vakuumölpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de vacío de chorro de vapor	Treibmittelpumpe
mech.eng.	bomba de vapor de biela manivela y volante	Kurbel-und Schwungradpumpe
mech.eng.	bomba de vapor de triple expansión	Dreifach-Expansions-Dampfpumpe
mech.eng.	bomba de varios cilindros	Pumpenelementen
chem.fib.	bomba de viscosa	Titerpumpe
chem.fib.	bomba de viscosa	Spinnpumpe
chem.	bomba de ácido	Säurepumpe
mech.eng.	bomba de émbolo sumergido de simple efecto	einfachwirkende Tauchkolbenpumpe
mech.eng.	bomba de émbolo sumergido de simple efecto	Tauchkolbenpumpe mit einfacher Wirkung
mech.eng.	bomba de émbolo sumergido para pozos profundos	Einzelhub-Tiefbrunnen-Pumpe
chem.	bomba del barro	Schlammpumpe
gen.	bomba del lavaparabrisas	Pumpe des Scheibenwaschers
commun., IT, tech.	bomba del milenio	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
commun., IT, tech.	bomba del milenio	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
commun., IT, tech.	bomba del milenio	das "Jahr-2000-Problem"
mech.eng.	bomba del sistema de aspersión de la contención	Sicherheitshuellen-Einspruehpumpe
mech.eng.	bomba del sistema de aspersión de la contención	Gebaeudespruehpumpe
chem.	bomba del tanque de evacuación de las aguas residuales químicas	Chemieabwasserpumpe
med.	bomba dentai	Speichelabsauger
mech.eng.	bomba diferencial	Differentialpumpe
transp.	bomba distribuidora de gasolina	Zapfsaeule fuer Benzin
coal., mech.eng.	Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente.	auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe
chem.	bomba elevadora de líquidos por aire	Druckluftheber
mater.sc.	bomba eléctrica sumergible	elektrische Unterwasserpumpe
mech.eng.	bomba en línea	Rohrleitungseinbau/pumpe
mech.eng.	bomba en línea	Inline/pumpe
industr.	bomba en línea	Reiheneinspritzpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con uniones por brida	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con uniones roscadas	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con unión por soldadura	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
mater.sc.	bomba en serie	Verstaerkerspritze
med.	bomba estomacal	Magenpumpe
mater.sc.	bomba fija para furgón	Einbaupumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba flotante	Schwimm/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba flotante	Bojen/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln
forestr.	bomba hidrostática	Fahrantriebspumpe
CNC	bomba hidráulica de cilindrada constante	hydraulische Pumpe mit konstantem Zylinderinhalt
mech.eng.	bomba hidráulica de torreta	Turm-Hydraulik-Pumpe
chem.fib.	bomba hiladora de engranajes	Zahnradspinnpumpe
mech.eng.	bomba hélice de eje horizontal	waagerechte Schraubenpumpe
mech.eng.	bomba hélice de eje horizontal	Speisewasserpumpe
mech.eng.	bomba hélice de eje horizontal	liegende Schraubenpumpe
mech.eng.	bomba hélice de eje horizontal	Holzschraubenpumpe
mech.eng.	bomba hélice de eje vertical	stehende Schraubenpumpe
mech.eng.	bomba hélice de eje vertical	senkrechte Schraubenpumpe
chem.	bomba impelente	Presspumpe
mech.eng.	bomba impulsora de las barras de regulación	Steuerstabantriebspumpe
mech.eng.	bomba interior de rueda móvil	interne Axialpumpe
mech.eng.	bomba Kaplan	Kaplan-Pumpe
chem., mech.eng.	bomba libre de pulsos	pulsfreie Pumpe
chem., mech.eng.	bomba libre de pulsos	pulsationsfreie Pumpe
mech.eng.	bomba lobular	Roots/pumpe
mech.eng.	bomba lobular	Waelzkolben/pumpe
mech.eng.	bomba lobular	Kreiskolben/pumpe
el.	bomba lubricante auxiliar	Turbinen-Hilfsölpumpe
el.	bomba lubricante auxiliar	Hilfsölpumpe
chem.	bomba mammut	Mammutpumpe
chem.	bomba mamut	Mammutpumpe
chem.	bomba mamut	Druckluftwasserheber
earth.sc., mech.eng.	bomba mecánica con tres cilindros	Triplex/pumpe
mech.eng.	bomba mecánica con volante de inercia	Kurbel/pumpe mit Schwungrad
earth.sc., mech.eng.	bomba movida por energía solar	Sonnenkraft/pumpe
agric.	bomba para aceite de oliva	Olivenöl-Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para achique de fosas	Grubenentleerungs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para agente refrigerante	Kuehlmittel/pumpe
mech.eng.	bomba para agua de mar	Seewasser/pumpe
mech.eng.	bomba para agua de mar	Meerwasser/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para agua sobrecalentada	Heisswasser/pumpe
environ.	bomba para aguas de alcantarilla	Schmutzwasserpumpe
environ.	bomba para aguas de alcantarilla	Abwasserpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para aguas turbias	Schlammwasser/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para aguas turbias	Truebwasser/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para aguas turbias	Faulraumwasser/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para cenizas	Asche/pumpe
met.	bomba para cinc	Zinkpumpe
el.	bomba para condensados	Kondensatwasserpumpe
el.	bomba para condensados	Kondensatpumpe
mech.eng.	bomba para cuerpos sólidos	Feststoff/pumpe
fish.farm.	bomba para descarga de pescado	Fischpumpe
transp., construct.	bomba para disolver el material y facilitar la salida	Wasserzusatzpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para Dock	Dock/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para el mínimo técnico	Schachlast/pumpe
agric.	bomba para estiércol líquido	Güllepumpe
agric.	bomba para estiércol líquido	Flüssigmistpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para fango de siembra	Impfschlamm/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para fango digerido	Faulschlamm/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para fango fresco	Frischschlamm/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para fangos de retorno	Ruecklaufschlamm/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para fangos secundarios	Tropfkoerperschlamm/pumpe
chem.fib.	bomba para hilar	Titerpumpe
chem.fib.	bomba para hilar	Spinnpumpe
transp., construct.	bomba para impulsión de rellenos	Foerdepumpe
industr., construct., mech.eng.	bomba para inflar neumáticos	Bombierungsgeraet
earth.sc., mech.eng.	bomba para instalación fuera del agua	Pumpe fuer Trockenaufstellung
earth.sc., mech.eng.	bomba para la inyección de líquido desionizado	Deionateinspeise/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para la inyección de líquido desionizado	Deionat/pumpe
agric.	bomba para la respiración artificial	Beatmungspumpe
agric.	bomba para lagares	Maischepumpe
agric.	bomba para leche	Milchpumpe
environ., mech.eng.	bomba para lodos	Schlammpumpe
environ., mech.eng.	bomba para lodos espesados	Pumpe für eingedickten Schlamm
earth.sc., mech.eng.	bomba para los rabos de la remolacha	Ruebenschwaenze/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para líquido desionizado	Deionateinspeise/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para líquido desionizado	Deionat/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para masa cocida	Fuellmasse/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para media carga	Halblast/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para metales líquidos	Pumpe fuer fluessige Metalle
earth.sc., mech.eng.	bomba para metales líquidos	Fluessigmetall/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para mezcla de carbón	Kohlenschlamm/pumpe
agric.	bomba para mostos	Maischepumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para máquina herramienta	Schneidoel/pumpe
mech.eng.	bomba para neumáticos	Luftpumpe
mech.eng.	bomba para neumáticos	Druckluftpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para pastas	Stoff/pumpe
agric.	bomba para pastos autoservicio	Selbstbedienungsweidepumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para pescados	Fischfoerder/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para pescados	Fisch/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para plena carga	Vollast/pumpe
environ.	bomba para pozo seco	Sickergrubenpumpe
mech.eng.	bomba para pozos de agotamiento	Bohrlochpumpe
mech.eng.	bomba para pozos profundos	Tiefbrunnenpumpe
agric.	bomba para pulverizar	Spritzpumpe
energ.ind., mech.eng.	bomba para puntas	Spitzenlast/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para purificar	Klaere/pumpe
agric.	bomba para purín	Jauchepumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para riego del suelo	Bewaesserungs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para riego por aspersión	Beregnungs/pumpe
agric.	bomba para riego por aspersión	Beregnungspumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para sangre	Blut/pumpe
agric.	bomba para sidra	Obst-Maischpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para suministro de agua	Wasserversorgungs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para tintorería	Farbflotten/pumpe
agric.	bomba para transvasar	Umschlagpumpe
agric.	bomba para transvasar	Umfüllungspumpe
chem.	bomba para trasvase de ácidos	Druckbirne
chem.	bomba para trasvase de ácidos	Druckbehälter
mech.eng.	bomba para vaciado de barriles	Fassabfuell/pumpe
mech.eng.	bomba para vaciado de barriles	Fass/pumpe
agric.	bomba para vendimias	Maischepumpe
nat.sc., agric.	bomba para vino	Weinpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para ácido	Saeure/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba para ácido bórico	Borsaeure/pumpe
environ., agric.	bomba portatil para helicoptero	Pumpe für Hubschrauberbeförderung
health.	bomba portátile, controlada electrónicamente	electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba principal de aceite de lubricación	Hauptoelpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba principal de extracción	Hauptkondensat/pumpe
CNC	bomba radial	Radialpumpe
mech.eng.	bomba reforzadora de depuración del refrigerante	Kuehlmittelreinigungs-Druckerhoehungspumpe
mech.eng.	bomba reforzadora de la presión del agua del cojinete	Lagerdruckhaltepumpe
agric., mech.eng.	bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor	Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb
earth.sc., mech.eng.	bomba reversible	Reversierpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba semirrotativa de cuádruple efecto	vierfachwirkende Fluegel/pumpe
agric., mech.eng.	bomba sobre carrito	fahrbarer Pumpensatz
agric., mech.eng.	bomba sobre carrito	fahrbare Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba sumergible	Tauchmotor/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba suspendida en el recipiente	Einhaenge/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba suspendida en el recipiente	Behaelter/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba Sven Pedersen	Sven-Pedersen-Pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba Tesla	Wirbelscheiben/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba Tesla	Tesla/pumpe
agric., mech.eng.	bomba vertical aspirante	Vertikalsaugpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba vertical sobre bancada	Sockel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba vertical sobre bancada	Staender/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba vertical sobre bancada	Pumpe in Sockelausfuehrung
earth.sc., mech.eng.	bomba vertical sobre zócalo	Staender/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba vertical sobre zócalo	Sockel/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba vertical sobre zócalo	Pumpe in Sockelausfuehrung
gen.	bomba volante	fliegende Bombe
CNC	bomba volumétrica	Verdrängungspumpe
gen.	bombas autorreguladoras de combustible	Brennstoffpumpen mit Selbstregulierung
patents.	bombas de agua	Wasserpumpen
gen.	bombas de aireación para acuarios	Belüftungspumpen für Aquarien
patents.	bombas de combustible	Brennstoffpumpen
gen.	bombas de incendio	Feuerspritzen
earth.sc., mech.eng.	bombas de paletas flexibles	Fluegelzellen/pumpe mit elastischem Verdraenger
earth.sc., mech.eng.	bombas de paletas flexibles	Drehfluegel/pumpe mit elastischem Verdraenger
gen.	bombas para instalaciones de calefacción	Pumpen für Heizungsanlagen
gen.	bombas para la cerveza	Bierpumpen
health.	bombas para uso médico	Pumpen für medizinische Zwecke
el., mech.eng., construct.	cabezal de la bomba	Krafthöhe
agric., mech.eng., construct.	cabezal de la bomba	Motor
energ.ind.	calefacción de locales con bomba de calor	Wärmepumpenraumheizung
meas.inst.	calorímetro de bomba	Bombenkalorimeter
meas.inst.	calorímetro de bomba	Berthelot-Kalorimeter
mech.eng.	campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	Bremsbereich einer Kreiselpumpe
transp., nautic.	canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena	Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen
el.	características de la bomba	Pumpenkennlinie
industr.	caudal de la bomba de inyección	Einstellung der Einspritzpumpenleistung
el.	cebado de la bomba	Ansaugenlassen
el.	cebado de la bomba	Füllen
el.	cebado de la bomba	Anfüllen
IT, earth.sc.	circuito de bomba de carga	Ladungspumpeneinheit
mech.eng.	colector de admisión de la bomba de refrigeración del componente	Zwischenkuehlpumpen-Eintrittssammler
mech.eng.	colector de admisión de la bomba de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreispumpen-Eintrittssammler
mech.eng.	colector de aspiración de la bomba de carga	Hochdruckeinspeisepumpen-ansaugsammler
mater.sc.	colector de la bomba	Leitrad der Pumpe
mater.sc.	colector de la bomba	Leitapparat der Pumpe
mech.eng.	compensar la respuesta de bomba	die Pumpenansprechzeit ausgleichen
mech.eng.	conducción de descarga de la bomba dosificadora de ácido bórico	Borsaeuremesspumpen-Druckleitung
mech.eng.	conducción de succión de la bomba dosificadora de ácido bórico	Borsaeuremesspumpen-Ansaugleitung
gen.	Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge
earth.sc., mech.eng.	cota de la sección de salida de una bomba	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
industr., construct.	cuero para bombas	Pumpenleder
gen.	cuerpo de bomba	Bombenkoerper
mech.eng.	cuerpo de la bomba	Pumpenstock
mech.eng.	cuerpo de la bomba	Pumpengehaeuse
transp.	cuerpos de bomba de acero no inoxidable para motores de émbolo para aviación	Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge
earth.sc., mech.eng.	cálculo de una bomba	Auslegung einer Pumpe
mech.eng.	desagüe de la bomba de dosificación de ácido bórico	Borsaeuremesspumpenentwaesserung
mech.eng.	difusor de bomba centrifuga	Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe
transp.	disposición de bombas de carga	Ladungspumpen-Einrichtung
mater.sc.	distribuidor de la bomba	Leitrad der Pumpe
mater.sc.	distribuidor de la bomba	Leitapparat der Pumpe
mech.eng.	drenajes de las bombas	Ablassen der Pumpen
mech.eng.	elemento de la bomba	Pumpenelement
agric.	empuñadura de la palanca de la bomba	Pumpenhebelgriff
earth.sc., mech.eng.	ensayo de desgaste en una bomba de paletas	Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe
econ., amer.	fruta bomba	Papaya Frucht des Melonenbaumes
chem.	gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio	Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe
chem.	gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio	Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe
mech.eng.	grupo bomba hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación	Steuerstabantriebssystem-Hydraulikpumpe
mech.eng., construct.	grupo de bomba para bajar	Abwaertsfahrt-Pumpeneinheit
el.	grupo de bombas para hacer el vacío	Vakuumpumpen-Aggregat
chem.	horno de bomba	Bombenofen
earth.sc., el.	inversor selector de bomba de combustible	Kraftstoffpumpenwahlschalter
gen.	lanza-bombas	Bomben-Abwurfvorrichtung
gen.	lanza-bombas	Bombenabzug
mech.eng.	leva de la bomba de inyección	Einspritzpumpen-Nocke
patents.	membranas de bombas	Pumpenmembranen
chem.	mezclador-asentador de bombas	Misch- und Klärgerät mit Umlaufpumpen
meas.inst.	método de la bomba calorimétrica	Methode der kalorimetrischen Bombe
tech., mech.eng.	orificio de admisión de la bomba	Einlauf
mech.eng.	palanca de accionamiento de la bomba	Handpumpenhebel
mech.eng.	palanca de accionamiento de la bomba	Pumpenhandhebel
mech.eng.	palanca de accionamiento de la bomba	Anpumphebel
agric.	palanca de la bomba	Pumpenhebel
mech.eng.	pistón de la bomba	Speisekolben
mech.eng.	pistón de la bomba	Pumpenkolben
gen.	potencia de la bomba	Pumpwirkungsgrad
earth.sc., mech.eng.	potencia util optima de la bomba	Bestfoerderleistung
gen.	pozo de las bombas	Pumpensumpf
mech.eng.	presión a la salida de la bomba	Pumpenenddruck
agric.	pulverizador con bomba de membrana	Spritze mit Membranpumpe
agric.	pulverizador con bomba de membrana	Membranpumpenspritze
agric.	pulverizador con bomba de pistón	Kolbenpumpspritze
nat.sc., agric.	pulverizador de mochila con bomba de membrana	Rückenspritze mit Membranpumpe
fish.farm.	rastrero con bombas	Saugschleppgerät
fish.farm.	rastrero con bombas	Saugbagger
automat.	regulador de bomba	Pumpenregler
mech.eng.	regulador de la bomba	Regler
mech.eng.	regulador de la bomba	Fördermenge-Regelung
agric., mech.eng.	rendimiento de la bomba	Pumpenleistung
patents.	reparación de bombas	Pumpenreparatur
gen.	reparación de bombas	Reparatur von Pumpen
patents.	reparación y mantenimiento de bombas	Pumpenreparatur und Wartung von Pumpen
mech.eng.	respiradero de la bomba de aceite	Ölentlüfter
environ., mech.eng.	sala de bombas con tornillo a la llegada	Einlaufkammer mit Schneckenpumpe
el.	sistema de bombas de calor en cascada	Wärmepumpenkaskade
el.	sistema de bombas de calor en serie	Wärmepumpenkaskade
transp., mech.eng.	sistema de propulsión a chorro de bombas	Wasserstrahlantriebssystem
nat.sc.	sistema reversible de aire acondicionado/bomba de calor	kombiniertes Klimaanlagen-/Wärmepumpensystem
earth.sc., mech.eng.	tornillos en la camara de la bomba	Gewindekammer
transp., construct.	tubería de agua a presión procedente de la bomba	Wasserzuleitung
mech.eng.	tubo de aspiración de la bomba	Pumpen-Saugleitung
mech.eng.	tubo de aspiración de la bomba	Pumpen-Ansaugleitung
gen.	unidad de bombas en haz	Streubombe
gen.	unidad de bombas en haz	Bombenausstoßgerät
gen.	unidad de bombas en racimo	Streubombe
gen.	unidad de bombas en racimo	Bombenausstoßgerät
agric., mech.eng.	velocidad de aspiración de la bomba	Sauggeschwindigkeit der Pumpe