Terms containing banco

Subject	Spanish	German
fin.	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Wechselkursrisiko
fin.	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Wechselrisiko
fin.	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Währungsrisiko
fin.	a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Kursrisiko
fin.	acciones concertadas de los bancos centrales	konzertierte Aktionen der Zentralbanken
fin.	acciones concertadas de los bancos centrales	abgestimmte Aktionen der Zentralbanken
econ., fin.	acreedor de un banco	Gläubiger der Bank
law	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
econ.	activo de los bancos	Aktivposten der Banken
fin.	Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
fin.	Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
fin.	Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
econ., fin.	adquirir bancos extranjeros	ausländische Banken erwerben
fin.	anticipo de los bancos centrales	Notenbankkredit
fin.	anticipo de los bancos centrales	Notenbankvorschuss
econ.	apertura de una cuenta en el banco	Eröffnung eines Bankkontos
fin.	asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
fin.	Asociación de Bancos Suizos	Schweizerische Bankiervereinigung
fin.	Asociación Neerlandesa de Bancos	Niederländische Bankenvereinigung
fin.	Asociación Sueca de Bancos	Schwedische Bankenvereinigung
econ.	atraco a un banco	Banküberfall
account.	auditor externo del Banco	externer Rechnungsprüfer der Bank
fin., IT	banco a distancia	home banking
econ.	Banco Africano de Desarrollo	Afrikanische Entwicklungsbank
fin.	banco agente	Korrespondenzbank
econ.	banco agrícola	Landwirtschaftsbank
econ., fin.	Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
econ., fin.	banco asesor	Beraterbank
econ.	Banco Asiático de Desarrollo	Asiatische Entwicklungsbank
fin.	banco asociado	Partnerbank
fin.	banco autorizado	zugelassene Bank
fin.	banco autorizado	ermaechtigte Bank
fin.	Banco Central	Notenbank
fin.	Banco Central	Zentralbank
fin.	banco central	Notenbank
econ.	banco central	Zentralbank
fin.	banco central corresponsal	Korrespondenz-Zentralbank
fin.	banco central de la zona A	"Zentralbank der Zone A"
fin.	Banco Central de las Cooperativas Alemanas	Deutsche Genossenschaftsbank
fin.	Banco Central de los Estados de África Occidental	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
fin.	Banco Central de Rusia	Zentralbank von Russland
fin.	Banco central de Suecia	Schwedische Nationalbank
fin.	banco central del Eurosistema	Zentralbank des Eurosystems
econ.	Banco Central Europeo	Europäische Zentralbank
fin.	banco central nacional	nationale Zentralbank
fin.	Banco central nacional	Nationale Zentralbank
econ.	Banco Centroamericano de Integración Económica	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration
fin.	banco coleader	Konsortialbanken
fin.	banco coleader	Mitführer
fin.	banco coleader	Syndikatsbanken
fin.	banco coleader	Konsorten
econ.	banco comercial	Kommerzbank
econ.	banco comercial	Handelsbank
fin.	banco comercial	Aktienbank
fin.	banco comercial	Universalbank
econ.	banco comercial	Geschäftsbank
fin.	banco comercial de tipo universal	Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken
fin.	banco comercial de tipo universal	Bank
life.sc., transp.	banco compacto	dichtes Packeis
tech.	banco comparador	Komparatorenbank
fin.	banco con un gran volumen de préstamos pendientes	stark exponierte Bank
agric.	banco conquilícola	Muschelbank
fin.	banco cooperativo	genossenschaftliche Bank
econ.	banco cooperativo	Genossenschaftsbank
fin.	banco de aceptaciones	Akzeptbank
med.	banco de ADNc	cDNA-Bibliothek
fin.	banco de ahorros	Sparbank
med.	banco de antígenos	Antigenbank
earth.sc.	banco de arena	Sandbank
earth.sc.	banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda	Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
econ.	banco de asignación	anweisende Bank
fin.	banco de bancos	Bank der Banken
tech.	banco de choque	Prelltisch
fin.	banco de clearing	Girobank
fin.	banco de clearing	Clearingbank
fin.	banco de clearing	Abrechnungsbank
med.	banco de clones	Klonbibliothek
med.	banco de clonos que se superpongan	überlappende Klonbank
fin.	banco de cobranzas	Inkassobank
econ.	banco de cobros	Inkassobank
commer., fin.	banco de comercio exterior	Bank für Aussenhandel
commer., fin.	banco de comercio exterior	Aussenhandelsbank
econ., fin.	Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro	Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank
fin.	banco de compensación	Clearingbank
fin.	banco de compensación	Girobank
fin.	banco de compensación	Abrechnungsbank
patents.	banco de crédito	Kreditbank
agric.	banco de crédito agrícola	landwirtschaftliche Rentenbank
fin.	banco de crédito hipotecario	Landes-Hypothekenbank
fin.	banco de crédito hipotecario	Hypothekenbank
econ.	banco de crédito industrial	Industriekreditbank
econ.	banco de crédito industrial	Industriebank
agric.	banco de crédito inmobiliario	Bodenkreditbank
fin.	banco de crédito territorial	Bodenkreditbank
fin.	Banco de Crédito y Comercio Internacional	Bank für Kredit und Internationalen Handel
med.	banco de cutis	Hautbank
med.	banco de dados integrado sobre el genoma	integrierte Genomdatenbank
gen.	banco de datos	Datenbank
econ.	banco de datos de acceso público	öffentliche Datenbank
gen.	banco de datos de historia climática regional	Regionale historische Klima-Datenbank
gen.	banco de datos fotoanalíticos	Bild- und Analysedatenbank
med.	banco de datos genéticos	Gendatenbank
life.sc.	banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales	DNA-Analysedatei
econ.	banco de datos urbano	kommunale Datenbank
econ.	banco de depósitos	Depositenbank
law, nat.sc.	banco de derechos en materia de technología	Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie
econ.	banco de desarrollo	Entwicklungsbank
fin.	Banco de Desarrollo de los Estados del África Central	Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten
econ.	Banco de Desarrollo del Caribe	Karibische Entwicklungsbank
gen.	Banco de Desarrollo del África Occidental	Westafrikanische Entwicklungsbank
fin.	Banco de Desarrollo del África Oriental	Ostafrikanische Entwicklungsbank
econ.	banco de desarrollo industrial	Bank für industrielle Entwicklung
fin.	banco de descuento	Diskontierungsbank
fin.	banco de descuento	Wechselbank
fin.	banco de descuento	Diskontbank
agric.	banco de desecacion	Kuehlbank
agric., industr.	banco de desecación	Kühlbank
econ.	banco de documentación	Dokumentenbank
fin.	Banco de emisión	Zentralbank
fin.	banco de emisión	Emissionshaus
fin.	Banco de emisión	Notenbank
fin.	banco de emisión	Emissionsbank
fin.	banco de emisión autorizado	Notenbank
fin.	banco de empresas	Geschäftsbank
life.sc.	banco de en medio	Mittelgrund
mater.sc., industr., construct.	banco de ensayo de neumáticos	Reifenpruefstand
agric.	banco de ensayo para tobera	Düsenprüfstand
econ.	banco de Estado	Staatsbank
fin.	banco de finalidad específica	spezialisierte Bank
fin.	banco de finalidad específica	Spezialbank
fin.	banco de finalidad específica	Sonderbank
nat.sc.	banco de genes	Gen-Pool
fin.	banco de giro	Clearingbank
fin.	banco de giro	Girobank
fin.	banco de giro	Abrechnungsbank
earth.sc.	banco de hielo	Packeis
life.sc.	banco de hielo con canales accesibles à la navegacion	offenes Eis
life.sc.	banco de hielo muy compacto	verfestigtes Packeis
med.	banco de huesos	Knochenbank
fin.	banco de importancia sistémica	systemrelevante Bank
econ.	banco de inversiones	Investitions
econ.	banco de inversiones	Anlagebank
econ.	banco de inversiones	Invest
econ.	banco de inversión	Investitionsbank
fin.	banco de la casa	Hausbank
fin.	Banco de los Estados de África Central	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
fin.	Banco de los Estados del África Central	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
tech.	banco de medida	Universalmessstand
antenn.	banco de medida de aislamiento	Isolationsmesstisch
antenn.	banco de medida de tensiones de ruptura	Durchschlagmesstisch
mater.sc., mech.eng.	banco de montaje y mantenimiento	Montagestand
life.sc.	banco de niebla	Nebelbank
earth.sc.	banco de nieve	Schneewehe
earth.sc.	banco de nieve	Schneeverwehung
life.sc.	banco de nubes	Wolkenbank
med.	banco de ojos	Augenbank
fin.	banco de operaciones generales	allgemeine Bank
fin.	banco de operaciones generales	Universalbank
econ.	banco de pagos internacionales	Bank für internationalen Zahlungsverkehr
fin.	Banco de Pagos Internacionales	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
econ.	Banco de Pagos Internacionales	Bank für internationalen Zahlungsausgleich
tech., mech.eng.	banco de par motor	Drehmomentenmessstand
econ.	banco de patentes	Patentbank
fin., fish.farm.	banco de pesca	Fischereibank
agric.	banco de pescado	Fischschwarm
med.	banco de plasma	Plasmakonserve
nat.res.	banco de Posidonion	Pflanzenbestand von Posidonium
antenn.	banco de precalentamiento	Vorwärmtisch
social.sc., IT	banco de preguntas	Fragebank
tech., mech.eng.	banco de pruebas	Prüfbank
tech., mater.sc.	banco de pruebas de altitud	Höhenprüfstand
econ.	banco de préstamos	Darlehensbank
fin., IT	banco de reembolso	garantierende Bank
fin.	banco de reserva federal	föderale Reservenbank
med.	banco de sangre	Blutkonservendepot
med.	banco de sangre	Hämothek
med.	banco de sangre	Blutspendedienst
med.	banco de sangre	Blutbank
fin., social.sc.	Banco de Seguros Sociales	Sozialversicherungsanstalt
agric.	banco de semilla	Saatgutbank
fin.	banco ade servicios múltiples	allgemeine Bank
fin.	banco ade servicios múltiples	Universalbank
med.	banco de sondas espécificas	Bank für Referenzproben
med.	banco de tejidos	Gewebebank
earth.sc., mech.eng.	banco de tubos	Rohrreihe
med.	banco de órganos	Organbank
obs., fin.	banco defectuoso	Vermögensverwaltungsgesellschaft
obs., fin.	banco defectuoso	Bad Bank
obs., fin.	banco defectuoso	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
fin.	banco del beneficiario	Bank des Begünstigten
fin.	banco del beneficiario	Bank der Begünstigten
econ., fin.	banco del lugar	ortsansässige Bank
fin.	banco del mercado del dinero	Geldmarktbank
fin.	banco del ordenante	Bank des Überweisenden
econ.	banco depositario	Depositenbank
fin.	banco deudor	Schuldnerbank
tech.	banco dinamométrico de rodillos	Rollenprüfstand
fin.	banco director	federführende Bank
fin.	banco director	führende Konsortialbank
fin.	banco director	Syndikatsführer
fin.	banco director	Konsortialführerin
fin.	banco director	Konsortialführer
fin.	banco director encargado del control de la emisión	federführendes Institut
fin., IT	banco domiciliario de la cuenta	kontoführende Stelle
fin., IT	banco electrónico a domicilio	Telebanking
earth.sc., el.	banco eléctrico	Elektrogeräteschrank
fin.	banco en casa	Homebanking
fin., IT	banco en casa	home banking
fin.	banco en crisis	notleidende Bank
fin.	banco en crisis	Bank in Not
fin.	banco en dificultades	notleidende Bank
fin.	banco en dificultades	Bank in Not
fin.	banco euromediterráneo para el desarrollo	Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank
fin.	Banco Europeo de Exportación	Europäische Ausfuhrbank
econ.	Banco Europeo de Inversiones	Europäische Investitionsbank
fin.	Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
med.	banco europeo de tejidos y células tumorales	Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank
fin.	banco expedidor	absendende Bank
econ.	banco extranjero	Auslandsbank
econ.	banco Federal	Bundesbank (BRD)
law	banco fiduciario	Treuhandbank
earth.sc.	banco fotométrico	Photometerbank
econ.	banco genético	Genbank
med.	banco genómico	Genom-Archiv
agric.	banco hipotecario	Hypothekenbank
med.	banco hístico	Gewebebank
fin.	banco industrial	Industriebank
econ.	banco industrial	Industriekreditbank
econ.	banco inmobiliario	Hypothekenbank
econ.	banco inmobiliario	Bodenkreditbank
fin.	banco inscrito	Vollbank
econ.	Banco Interamericano de Desarrollo	Interamerikanische Entwicklungsbank
econ.	Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
gen.	Banco Islámico de Desarrollo	Islamische Entwicklungsbank
fin.	banco manager	führende Konsortialbank
fin.	banco manager	Syndikatsführer
fin.	banco manager	Konsortialführerin
fin.	banco manager	federführende Bank
fin.	banco manager	Konsortialführer
econ.	banco mercantil	Handelsbank
tech.	banco micrométrico	Mikrometerbank
fin.	banco multilateral de desarrollo	multilaterale Entwicklungsbank
fin.	banco multilateral de desarrollo	Multilaterale Entwicklungsbank
econ.	Banco Mundial	Weltbank
gen.	Banco Mundial	Weltbankgruppe
fin.	banco múltiple	allgemeine Bank
fin.	banco múltiple	Universalbank
law	banco nacional	Staatsbank
fin.	Banco Nacional de Austria	Österreichische Nationalbank
fin.	Banco Nacional de Hungría	Ungarische Nationalbank
gen.	Banco Nacional de Inversiones	Nationale Investitionsbank
fin.	Banco Nacional de Moldavia	Nationalbank der Republik Moldau
fin.	Banco Nacional de Rumanía	Nationalbank von Rumänien
fin.	Banco Nacional Suizo	Schweizerische Nationalbank
fin.	banco no perteneciente al área del BIS	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ
fin.	Banco Nórdico de Inversiones	Nordische Investitionsbank
law, IT	banco o base de datos jurídicos	Rechtsdatenbank
fin.	banco organizado en forma de cooperativa	genossenschaftlich organisierte Bank
econ.	banco pagador	einlösende Bank
econ.	banco pagador	ausführende Bank
econ., fin.	banco palestino de desarrollo	Entwicklungsbank für Palästina
fishery	banco pesquero	Fischschwarm
econ.	banco popular	Volksbank
law, fin.	banco por acciones	Aktienbank
fin., IT	banco por teléfono	Phonebanking
chem., el.	banco portátil	Rohrknecht
chem., el.	banco portátil	Rohrbock
chem., el.	banco portátil	Pionier
econ.	banco privado	Privatbank
econ., fin.	banco profesional	Bank für Selbständige
econ.	banco público	öffentlich-rechtliche Bank
econ., fin.	banco público	staatliche Bank
fin.	banco que notifica	avisierende Bank
fin.	banco que opta por la exclusión	ausscheidende Bank
fin.	banco sistémico	systemrelevante Bank
fin.	banco sogo	Sogo-Bank
fin., IT	banco telefónico	Phonebanking
econ.	banco tenedor de la carta de crédito	Akkreditivbank
fin., IT	banco titular de la cuenta	kontoführende Bank
fin.	banco universal	allgemeine Bank
fin.	banco universal	Universalbank
fin.	banco y caja de ahorro	Sparkasse
fin.	Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
fin.	bancos agentes	Mitführer
fin.	bancos agentes	Konsorten
fin.	bancos agentes	Syndikatsbanken
fin.	bancos agentes	Konsortialbanken
fin.	bancos autorizados	zugelassene Banken
law	bancos centrales de los Estados miembros	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
law	bancos centrales de los Estados miembros	nationale Zentralbanken
law	bancos centrales nacionales	nationale Zentralbanken
law	bancos centrales nacionales	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
fin., econ.	bancos centrales nacionales no pertenecientes al área monetaria del euro	nationale Zentralbanken der nicht am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten
fin.	bancos codirectores	Konsortialbanken
fin.	bancos codirectores	Mitführer
fin.	bancos codirectores	Syndikatsbanken
fin.	bancos codirectores	Konsorten
fin.	bancos de depósitos	Kreditbanken
account.	bancos de peces y piscicultura	Fischbestände
gen.	bancos de torno no metálicos	Schraubstockbänke, nicht aus Metall
gen.	bancos de torno no metálicos	Schraubstockbänke, nicht aus Metall
gen.	bancos de trabajo	Werkbänke
gen.	bancos de trabajo	Hobelbänke
earth.sc., mech.eng.	bancos de tubos en línea	fluchtende Rohrreihe
fin.	bancos intermediarios	vermittelnde Banken
econ.	bancos populares	Volksbanken
econ.	bancos regionales y locales	Regional-und Lokalbanken
construct.	barrilete de banco	Hobelbankknecht
construct.	barrilete de banco	Hobelbankeisen
construct.	barrilete de banco	Bankknecht
fin.	billete de banco	Banknote
econ.	billete de banco	Zahlungsmittel
law	billete de banco denominado en monedas	auf eine Währung lautende Banknote
econ.	billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
econ.	billetes emitidos por el banco central	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
fin.	cadena de bancos	Kette von Banken
gen.	cajero de banco	Kassierer in Banken
gen.	cajero de banco	Bankangestellter
fin.	capacidad de valoración de proyectos del Banco	Projektprüfungskapazität
econ.	capital de bancos	Bankkapital
econ., fin.	caída de la clasificación crediticia del banco	Kurssturz der Bank
econ.	circulación entre bancos centrales	Verkehr zwischen Zentralbanken
fin.	clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
econ., fin.	cobertura de los riesgos del banco	Risikosicherungsgeschäft
econ.	cobrar en banco	bei der Bank einlösen (Scheck)
fin.	Comisión Federal de Bancos	Eidgenössische Bankenkommission
fin.	comité de coordinación de bancos	advisory committee
fin.	comité de coordinación de bancos	Beratender Bankenausschuss
econ., fin.	Comité de Gobernadores de los bancos centrales	Ausschuss der Zentralbankpräsidenten
fin.	Comité de Gobernadores de los Bancos Centrales	Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken
econ., fin.	Comité de Gobernadores de los bancos centrales	Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken
econ., fin.	Comité de gobernadores de los bancos centrales de los países de la C.E.E.	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
fin.	Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales	ESZB- Ausschuss
fin.	Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
gen.	Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo	Direktorium der Europäischen Zentralbank
gen.	Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo	Direktorium der EZB
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Entwicklungsausschuss
econ., fin.	concertación entre bancos centrales	Konzertierung zwischen Zentralbanken
fin.	Consejo de Administración del Banco Europeo de Inversiones	Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank
fin.	Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
fin.	Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones	Rat der Gouverneure der EIB
fin.	Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones	Rat der Gouverneure
econ.	Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo	Rat der EZB
econ.	Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo	Rat der Europäischen Zentralbank
econ.	Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo	EZB-Rat
fin., econ.	Consejo General del Banco Central Europeo	Erweiterter Rat der EZB
fin.	Consejo General del Banco Central Europeo	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
fin.	Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder"	Vorstände der Landeszentralbanken
fin.	contrapartida del banco central	Geschäftspartner der Zentralbank
fin.	contribuciones de los bancos centrales de la UE	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
fin.	contribuciones en oro de los bancos centrales	Goldeinlagen der Zentralbanken
fin.	Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
fin.	Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
fin.	Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
fin.	convenio privado entre bancos	private Vereinbarung zwischen Banken
fin.	cooperación de los bancos centrales	Zusammenarbeit der Zentralbanken
fin.	cooperar de manera muy especial con el Banco	privilegierter Partner der Bank
fin.	coste del salvamento del banco	Kosten für die Rettung der Bank
econ., fin.	criterio de viabilidad de un banco	Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank
fin., account.	cuenta con el Banco de España	Giroguthaben
fin., account.	cuenta con el Banco de España	Guthaben bei der Zentralbank
fin., account.	cuenta con el Banco de España	Zentralbank
fin., account.	cuenta con el Banco de España	Nationalbank Girokonto
fin., account.	cuenta con el Banco de España	Giro
econ.	cuenta en el banco	Bankkonto
econ.	cuenta en el banco	Bankguthaben
econ.	cuenta en el banco	Bankrechnung
fin.	cuentas en bancos	Guthaben bei Kreditinstituten
obs., fin.	código de identificación del banco	internationale Bankleitzahl
econ.	dependencia del banco	Bankniederlassung
econ.	dependencia del banco	Bankfiliale
econ.	dependiente de banco	Bankkaufmann
econ., fin.	depositante de un banco	Einleger der Bank
econ.	depositar en un banco	bei einer Bank einzahlen
econ.	depositar en un banco	bei einer Bank deponieren
econ.	depósito en el banco	Bankdepot
econ.	depósito en el banco	Bankeinlage
gen.	depósitos en bancos centrales	Guthaben bei Zentralnotenbanken
fin.	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
fin.	derecho derivado relativo al Banco Central Europeo	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
law, patents.	derecho sobre bancos de datos	Datenbankrecht
econ.	dictamen del Banco Central Europe	Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
fin.	dinero del Banco Central	Zentralbankgeld
fin.	dinero del banco central	Zentralbankgeld
fin.	director del Banco Central de Suecia	Direktor bei der Schwedischen Nationalbank
econ., fin.	dirigente de banco central	Zentralbankdirektor
life.sc.	disposición de bancos	Schieferung
fin.	déficit de caja o banco	Kassen-oder Bankdefizit
gen.	Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja	laufende Guthaben bei Kreditinstituten,Postgiroguthaben,Schecks und Kassenbestand
gen.	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand
gen.	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand
fin.	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks
gen.	efecto admisible para su financiación en el banco central	zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel
fin.	el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
fin.	el Banco de emisión u otra institución financiera	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
fin.	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
fin.	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
econ.	emisión de billetes de banco	Banknotenemission
econ.	emisión de billetes de banco	Banknotenausgabe
law	emisión de billetes de banco	Ausgabe von Banknoten
tech.	ensayo del banco dinamométrico	Prüfung auf dem Leistungsprüfstand
tech., mater.sc.	ensayo en banco	Werkstattüberprüfung
tech., mater.sc.	ensayo en banco	Prüfbanktest
tech., mater.sc.	ensayo en el banco	Prüfstandversuch
gen.	estamentos del banco y personal	Bankbehörden und Personal
fin.	estatutos del Banco Central Europeo	Satzung der Europäischen Zentralbank
law	Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo	Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
econ., fin.	estimación excesivamente alta del valor del banco	Überschätzung des Werts der Bank
law	estructuras del balance de los bancos centrales nacionales	Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken
fin.	Federación de bancos hipotecarios alemanes	Verband deutscher Hypothekenbanken
fin.	financiación monetaria por parte de los bancos centrales	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
fin., environ.	Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento	globale Umweltfazilität
fin.	gestión de los asuntos corrientes del Banco	Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank
fin.	gobernador del banco central	Zentralbankpraesident
fin.	gobernador del Banco Central de Suecia	Präsident der Schwedischen Nationalbank
law, fin.	gobernador del banco central nacional	Präsident der nationalen Zentralbank
fin.	Grupo del Banco Europeo de Inversiones	EIB-Gruppe
fin.	Grupo del Banco Europeo de Inversiones	Europäische Investitionsbank-Gruppe
fin.	informe anual del Banco	Jahresbericht der Bank
econ.	informe del banco	Bankbericht
fin.	ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
fin., insur.	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Goldinitiative
fin., insur.	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
law, IT	inscripción de banco de datos	Datenbankregister
fin.	intervención del banco central	Zentralbankintervention
econ.	interés pagado al banco	Kreditzinsen (Bankkredit)
fin.	las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
fin., econ.	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
law	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
fin.	Mecanismo para inversiones de bancos centrales	Zentralbanken-Fazilität
econ.	memoria de banco	Bankbericht
econ.	miembro del Banco Central Europeo	Mitglied der Europäischen Zentralbank
chem., el.	modelo a escala de banco	Modell im Labormassstab
chem., el.	modelo a escala de banco	Labormodell
fin.	modelo de corresponsalía entre bancos centrales	Korrespondenz-Zentralbankmodell
econ.	Modelo de corresponsalía entre bancos centrales	Korrespondenz-Zentralbankmodell
fin.	moneda del Banco Central	Zentralbankgeld
fin.	monto que el Banco está facultado para prestar	Kreditvergabeermächtigung
fin.	monto que el Banco está facultado para prestar	Kreditvergabebefugnis
gen.	mostrador de banco	Bankschalter
econ.	negociable en un banco	bankfähig
fin.	notificación del banco responsable	Benachrichtigung durch die avisierende Bank
fin., IT	número de referencia del banco que reclama el reembolso	Referenznummer der einfordernden Bank
fin., IT	número interno del banco remitente	interne Kontonummer der übersendenden Bank
fin.	obligación de banco hipotecario	Hyothekenbankpfandbrief
fin.	pagaré de banco	Finanzsolawechsel
fin.	pagaré de banco	Finanzeigenwechsel
econ.	pago al banco	Banküberweisung
econ.	pago al banco	Zahlung an die Bank
tech., industr., construct.	papel para billetes de banco	Banknotenpapier
fin.	participación mayoritaria en bancos	Mehrheitsbeteiligung an Banken
econ.	pesca de banco	Seefischerei
econ.	pesca de banco	Hochseefischerei
nat.sc., agric.	pesca en banco de hielo	Eis-Angeln
econ.	Presidente del Banco Central Europeo	Präsident der EZB
econ.	Presidente del Banco Central Europeo	Präsident der Europäischen Zentralbank
fin.	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
law	provisión de reservas por los bancos centrales	Bereitstellung von Zentralbankgeld
law	prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
fin., econ.	prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
fin.	préstamo de los bancos centrales	Notenbankvorschuss
fin.	préstamo de los bancos centrales	Notenbankkredit
econ., fin.	"punto muerto" del Banco	Degressionsschwelle der Bank
econ., fin.	"punto muerto" del Banco	"toter Punkt" der Bank
fin.	realizar misiones para el Banco	im Auftrag der Bank tätig sein
fin.	referencia del banco domiciliario de la cuenta	Referenz des kontoführenden Kreditinstituts
fin.	referencia para el banco titular de la cuenta	Referenz des Kontoinhabers
gen.	reglamento interno del Banco Central Europeo	Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank
gen.	reglamento interno del Banco Central Europeo	Geschäftsordnung der EZB
fin.	reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
econ.	reserva en banco	Bankreserve
fin.	responsabilidad del banco encargado de informar	Verantwortlichkeit der avisierenden Bank
gen.	servicios de bancos de sangre	Dienstleistungen einer Blutbank
fin.	Sistema de información del Banco Mundial sobre los mercados de capital	Kapitalmarktsystem der Weltbank
fin.	sistema descentralizado de bancos centrales	dezentrales Zentralbanksystem
econ.	Sistema Europeo de Bancos Centrales	Europäisches Zentralbanksystem
econ.	Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC	Europäisches System der Zentralbanken
account.	Sistema Europeo de Bancos Centrales	Europäisches System der Zentralbanken
gen.	Sistema europeo de bancos centrales	Europäisches System der Zentralbanken
econ.	sucursal de banco	Bankniederlassung
econ.	sucursal de banco	Bankfiliale
econ.	sucursal de banco	Bankzweigstelle
econ., fin.	sólida implantación del banco local	lokale Verankerung der Inlandsbank
econ., fin.	tensión sobre la liquidez del banco	angespannte Liquiditätslage der Bank
gen.	tipo de billetes de banco	Banknotenstückelung
fin.	tipo de intervención del Banco	Interventionsrate
gen.	tiro en banco de pruebas	Standsprengung
gen.	tiro en banco rotativo	Rollversuch
life.sc., forestr.	tornillo de banco	Wurzelanlauf
life.sc., forestr.	tornillo de banco	Brettwurzel
earth.sc., mech.eng.	tornillo de banco magnético	magnetische Spanneinrichtung
gen.	tornillo de banco para armero	Schraubstock fuer Buechsenmacher
fin.	Unión de Bancos Suizos	Schweizerische Bankgesellschaft
econ.	valores de banco	Bankwerte
gen.	ventanilla de banco	Bankschalter
fin.	vicepresidente del Banco Central Europeo	Vizepräsident der EZB
fin.	vicepresidente del Banco Central Europeo	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
law	"Ways and Means facility" con el Banco de Inglaterra	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England