Terms for subject Finances containing ayuda

Spanish	German
acuerdo de ayuda financiera	Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität
acumulación de las ayudas familiares	Kumulierung von Familienbeihilfen
acumulación de las ayudas familiares	Kumulierung der Familienzulagen
ayuda a intercambios de tecnología	Förderung von Technologietransfer
ayuda a la investigación	Forschungsbeihilfe
ayuda a la preadhesión	Heranführungshilfen
ayuda a la preadhesión	Vorbeitrittshilfen
ayuda a la preadhesión	Beihilfe vor dem Beitritt
ayuda a la preadhesión	finanzielle Heranführungshilfe
ayuda a la producción	Erzeugerbeihilfe
ayuda a la producción de películas	Förderung der Filmproduktion
ayuda a la producción ligada a los contratos	Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe
ayuda a la puesta en marcha	Starthilfe
ayuda a la readaptación	Wiederanpassungsbeihilfe
ayuda a la reducción de actividad	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit
ayuda a la renta	Einkommensbeihilfe
ayuda a la renta	Einkommensunterstützung
ayuda a la renta del sector agrario	Einkommensbeihilfe für die Landwirte
Ayuda a los refugiados	Flüchtlingshilfe
ayuda a tanto alzado	Pauschalbeihilfe
ayuda a trabajos exploratorios	Förderung in der Erkundungsphase
ayuda a transferencias de tecnología	Förderung von Technologietransfer
ayuda al ajuste estructural	Strukturanpassungshilfe
ayuda al aplazamiento	Übergangsbeihilfe
ayuda al consumo	Verbrauchsbeihilfe
ayuda al consumo	Beihilfe zur Verbrauchsföerderung
ayuda al establecimiento	Niederlassungshilfe
ayuda al refinado	Raffinationsbeihilfe
ayuda alimentaria triangular	Dreiecksgeschäfte im Bereich der Nahrungsmittelhilfe
ayuda "blanda"	Soft-Beihilfe
ayuda complementaria	zusaetzliche Hilfe
ayuda complementaria	ergaenzende Beihilfe
ayuda completamente vinculada	völlig gebundene Beihilfe
ayuda comunitaria	Gemeinschaftshilfe
ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe
ayuda condicionada	gebundene Entwicklungshilfe
ayuda crediticia	Kredithilfe
ayuda de adaptación	Anpassungsbeihilfe
ayuda de aplazamiento	Übertragungsbeihilfe
ayuda de aplazamiento	Übergangsbeihilfe
ayuda de carácter social	Beihilfe sozialer Art
Ayuda de emergencia	Soforthilfe
ayuda de Estado	staatliche Beihilfe
ayuda de Estado	Staatsunterstützung
ayuda de Estado Horizontal	horizontale staatliche Beihilfe
ayuda de Estado Horizontal	horizontale Beihilfe
ayuda de explotación	Beihilfe
ayuda de funcionamiento	Betriebsbeihilfe
ayuda de funcionamiento	Beihilfe
ayuda de liquidez	Liquiditätsbeihilfe
ayuda de readaptación	Wiederanpassungsbeihilfe
ayuda de reestructuración	Umstrukturierungsbeihilfe
ayuda de rescate	Notbeihilfe
ayuda de rescate	Rettungshilfe
ayuda de salvamento	Rettungsbeihilfe
ayuda de salvamento	Rettungshilfe
ayuda de salvamento	Notbeihilfe
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	Liquiditätshilfe in Notfällen
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	Liquiditätshilfe im Krisenfall
ayuda del gobierno	staatliche Subvention
ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
ayuda estatal	öffentliche Fürsorge
ayuda estatal	Staatshilfe
ayuda estatal en favor del desarrollo económico	staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
ayuda extraordinaria	außerordentliche Beihilfe
ayuda financiera	finanzielle Unterstützung
ayuda financiera comunitaria	finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft
ayuda financiera con arreglo a...	finanzielle Zuschüsse im Rahmen von...
ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos	finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds
ayuda financiera inicialmente concedida	zunächst gewährter Zuschuß
ayuda financiera pública extraordinaria	außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln
ayuda fiscal	Steuerbeihilfe
ayuda global	Globalzuschuss
ayuda no notificada	nicht notifizierte Beihilfe
ayuda no notificada	nicht angemeldete Beihilfe
ayuda no reembolsable	nichtrückzahlbarer Zuschuss
ayuda no reembolsable	nichtrückzahlbare Hilfe
ayuda oficial al desarrollo	öffentliche Entwicklungshilfe
ayuda para asesoramiento a las empresas	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
ayuda para cubrir cargas excepcionales	Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
ayuda para iniciativas	Beihilfe für die Initiativen
ayuda para la instalación e incorporación al trabajo	Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
ayuda para la modernización de buques en activo	Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge
ayuda por hectaria	Hektarbeihilfe
ayuda por hectaria	hektarbezogene Beihilfe
ayuda por hectárea	hektarbezogene Beihilfe
ayuda preadhesión	Heranführungshilfen
ayuda preadhesión	Vorbeitrittshilfen
ayuda preadhesión	finanzielle Heranführungshilfe
ayuda preadhesión	Beihilfe vor dem Beitritt
ayuda publicitaria	Unterstützung bei der Absatzförderung
ayuda pública	öffentliche Fürsorge
ayuda pública	Staatshilfe
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
ayuda reembolsable	rückzahlbare Hilfe
ayuda unitaria a la producción	einheitliche Erzeugungsbeihilfe
ayuda vinculada	gebundene Hilfe
ayuda vinculada	gebundene Entwicklungshilfe
ayudas a la inversión	Investitionszuschüsse
ayudas otorgadas por los Estados	staatliche Beihilfen
beneficiarios de ayudas comunitarias	Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen
cofinanciación de un régimen de ayuda nacional	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Comité consultivo de ayudas de Estado	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens
Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados	Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
Comité de gestión de ayudas a la renta agraria	Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen
Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales	Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA	IPA-Ausschuss
concesión de ayuda financiera de la Comunidad	Gewährung von Zuschüssen
Consejo de Ayuda Mutua Económica	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Convenio de Ayuda Alimentaria	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
Convenio sobre la ayuda alimentaria	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
crédito de ayuda vinculada	gebundener Entwicklungshilfekredit
créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
decisión de concesión de ayuda	Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe
destinatario de la ayuda exterior	Empfänger der Außenhilfe
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen
directriz de ayudas ambientales	Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen
financiación de la ayuda alimentaria	Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe
financiación de la ayuda exterior	Finanzierung der Außenhilfe
Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria	Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe
importe de ayudas fijado por anticipado	im voraus festgesetzte Beihilfe
importe de la ayuda establecido mediante licitación	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe
intensidad autorizada de las ayudas	zulässige Beihilfenintensität
intensidad de la ayuda	Beihilfeintensität
las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente	die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut
las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
marcador de ayudas estatales	Anzeiger für Staatliche Beihilfen
marco comunitario de ayuda	Gemeinschaftliches Förderkonzept
mecanismo de ayuda a las PYME	KMU-Fazilität
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	Zahlungsbilanzfazilität
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
medida de ayuda	Stützungsmaßnahme
medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas	Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen
nivel permitido de las ayudas	zulässiges Niveau Beihilfen
organismo de control de las ayudas al aceite de oliva	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl
petición de anticipo de la ayuda	Antrag auf Beihilfevorschuss
porcentajes de ayuda	Zuschusssätze
presunción de ayuda	ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt
presupuesto de ayuda humanitaria	für die humanitäre Hilfe vorgesehenes Haushaltsmittel
programa de ayuda	Beihilferegelung
programa de ayuda	Beihilfensystem
programa de ayuda a la construccion	Hilfsprogramm für den Bausektor
programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción	Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm
programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo	Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen
programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo	Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen
Programa de ayuda para la creación de empresas	Existenzgründungshilfe
proyectos financiados con ayudas no reembolsables	aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben
recuperación pro rata temporis de la ayuda	zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe
requisito de elegibilidad para ayudas	Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen
reserva para ayudas de emergencia	Reserve für Soforthilfen
reserva para ayudas de emergencia	Soforthilfereserve
reserva para ayudas de urgencia	Soforthilfereserve
reserva para ayudas de urgencia	Reserve für Soforthilfen
restitución vinculada a la ayuda alimentaria	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitución vinculada a la ayuda alimentaria	Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
régimen de ayuda suplementaria	verbesserte Beihilferegelung
régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal
régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza	Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet
régimen de ayudas directas a la renta	direkte Einkommensbeihilfen
régimen de ayudas para la modernización del comercio	System von Anreizen für die Modernisierung des Handels
régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción	Flächenstilllegungsregelung
régimen de ayudas para microempreses	Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen
régimen de ayudas regionales	regional Beihilferegelung
régimen general de ayuda regional	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
régimen general de ayuda regional	regionale Beihilferegelung
régimen general de ayuda regional	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
régimen general de ayuda regional	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
régimen nacional de ayudas	nationale Beihilferegelung
sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder
solicitud de ayuda	Antrag auf Beteiligung
solicitud de ayuda comunitaria	Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung
subvención de ayuda a la innovación	Innovationszuschuss
supresión de la ayuda	Streichung der Beteiligung
tramo de ayuda	Unterstützungsmassnahme
valor contractual antes de la ayuda	Vertragswerte vor Beihilfe