Terms for subject Agriculture containing ayuda

Spanish	German
ayuda a la adaptación estructural	Strukturanpassungsbeihilfe
ayuda a la alimentación de terneros	Beihilfe zur Kälberfütterung
ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos	Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols
ayuda a la divulgación de resultados	Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen
ayuda a la reconstitución de bosques	Beihilfe für die Wiederaufforstung
ayuda a la renta agraria	landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
ayuda a las agrupaciones de productores	Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften
ayuda a los agricultores de montaña	Bergbauernhilfe
ayuda a los pequeños productores	Beihilfe für Kleinerzeuger
ayuda a tanto alzado por hectárea	pauschale Hektarbeihilfe
ayuda a tanto alzado por hectárea	Pauschalbeihilfe je Hektar
ayuda agromonetaria	wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe
ayuda al almacenamiento complementario	Hilfe für ergänzende Lagerhaltung
ayuda al almacenamiento privado	Beihilfe für die private Lagerhaltung
ayuda al aplazamiento	Übertragungsbeihilfe
ayuda al consumo de mantequilla	Verbrauchsbeihilfe für Butter
ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad	Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein
ayuda al trigo duro	Beihilfe für Hartweizen
ayuda alimentaria de la Comunidad	Nahrungsmittelhilfeaktion der Gemeinschaft
ayuda compensadora de los precios	preisausgleichende Beihilfe
ayuda compensatoria	Ausgleichsbeihilfe
ayuda compensatoria agromonetaria	wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe
ayuda compensatoria agromonetaria	agromonetäre Ausgleichsbeihilfe
ayuda compensatoria nacional	zeitweilige einzelstaatliche Ausgleichsbeihilfe
ayuda de preadhesión no reembolsable	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
ayuda de preadhesión no reembolsable	den Beitritt vorbereitende Hilfe
ayuda de puesta en marcha	Startbeihilfe
ayuda de superficie	flächenbezogene Zahlung
ayuda de superficie	Beihilfe "Flächen"
ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
ayuda directa a la inversión	direkte Investitionsbeihilfe
ayuda en especie	Sachhilfe
ayuda especial	besondere Beihilfe
ayuda especial	Sonderbeihilfe
ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad	besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein
ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
ayuda estatal	staatliche Hilfe
ayuda estatal	staatliche Beihilfe
ayuda familiar	Kinderzulage
ayuda inmediata	Soforthilfe
ayuda mutua de los agricultores	landwirtschaftliche Selbsthilfe
ayuda mutua de los agricultores	Selbsthilfe der Landwirte
ayuda mutua entre explotaciones	gegenseitige Betriebshilfe
ayuda para dar salida a los productos agrícolas	Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse
ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina	Prämie für die Mast männlicher Rinder
ayuda para exportaciones específicas	Mittel aus der gezielten Exportförderung
ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores	Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen
ayuda para la mecanización en las zonas de montaña	Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft
ayuda para la promoción de ganado menor	Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung
ayuda para la reconversión de variedades	Beihilfe für die Sortenumstellung
ayuda para planes de mejora	Beihilfe für Verbesserungspläne
ayuda por quintal de semillas producidas	Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts
ayuda por superficie	flächenbezogene Beihilfe
ayuda por superficie	Flächenbeihilfe
ayuda relativa a la pérdida de ganado	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen
ayuda "superficies"	Beihilfe "Flächen"
ayuda "superficies"	flächenbezogene Zahlung
ayuda transitoria a la renta agraria	vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
certificado de ayuda	Beihilfebescheinigung
Comité de ayuda alimentaria	Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss
compromiso de ayuda al desarrollo	Verpflichtung zur Entwicklungshilfe
concesión de ayuda a la modernización	Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung
el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
expediente de ayudas notificadas	Fall gemeldeter Beihilfe
presentación y admisión de solicitudes de ayuda	Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge
programa de ayuda	Hilfsprogramm
programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados	Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe
Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero	Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft
requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito	Zuschussfähigkeit
régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura	gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft
régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos	Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos	Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
régimen de ayudas al almacenamiento privado	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
tipo de ayuda único	gemeinsamer Beihilfesatz
tipo de ayuda único	einheitlicher Beihilfesatz