Terms containing aumento

Subject	Spanish	German
met.	a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf
stat.	algoritmo del aumento de los datos	Daten-vermehrender Algorithmus
met.	algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit
fin.	aplazar el aumento de los derechos	die Erhoehung der Saetze aufschieben
nat.sc., agric.	aumenta de la insolación	Verstärkung der Sonneneinstrahlung
gen.	aumento a la deriva de la potencia	Reaktorexkursion
gen.	aumento a la deriva de la potencia	Leistungsexkursion
agric.	aumento abusivo de los precios	Preistreiberei
supercond.	aumento adiabático de temperatura	adiabatische Temperaturerhöhung
econ.	aumento al doble	Verdoppelung
gen.	aumento anormal de tejido conjuntivo	krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen
gen.	aumento anormal de tejido conjuntivo	Fibrose
gen.	aumento anormal de volumen de sangre circulante	Vergrößerung der zirkulierenden Blutmenge
gen.	aumento anormal de volumen de sangre circulante	Hypervolämie
econ.	aumento anual	jährliche Steigerung
environ.	aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta	Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr
econ.	aumento arancelario	Zollanhebung
econ.	aumento arancelario	Zollerhöhung
agric.	aumento artificial del grado alcohólico	Anreicherung
agric., industr.	aumento artificial del grado alcohólico natural	Anreicherung
agric., industr.	aumento artificial del grado alcohólico natural	Benefikation
agric.	aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos	Anreicherung von Weinen
tech.	aumento constante de los requisitos	staendige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen
tech.	aumento constante de los requisitos	staendige Verschaerfung von Anforderungen
econ.	aumento de activos financieros	Zunahme der Forderungen
econ.	aumento de alquiler	Mieterhöhung
agric.	aumento de aranceles	Zollerhöhung
agric.	aumento de aranceles	Zollanhebung
econ.	aumento de capacidades	Kapazitätvergrößerung
econ.	aumento de capacidades	Kapazitätserweiterung
econ.	aumento de capital	Kapitalerhöhung
fin., tax.	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos	Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
el.	aumento de carga	Lastzunahme
el.	aumento de carga	Lastanstieg
environ.	aumento de costes	Kostensteigerung
IMF.	aumento de cuotas	Quotenerhöhung
IMF.	aumento de cuotas	Quotenaufstockung
IMF.	aumento de cuotas ad hoc	Ad-hoc-Quotenerhöhung
econ.	aumento de eficiencia	Effektivitätszuwachs
nat.sc.	aumento de escala	Maßstabsvergrößerung
transp.	aumento de estabilidad	Stabilitätsmodelung
econ.	aumento de ganancia	Gewinnerhöhung
econ.	aumento de ganancia	Gewinnzuwachs
econ.	aumento de ganancia	Mehrverdienst
econ.	aumento de ganancia	Gewinnzunahme
market., mater.sc.	aumento de gastos por embalaje	Verpackungsmehraufwand
market., mater.sc.	aumento de gastos por embalaje	Verpackungsmehrkosten
insur.	aumento de gastos procesales	Ausdehnung auf die Gerichtskosten
fin.	aumento de ingresos	Einnahmenerhöhung
earth.sc., transp.	aumento de la aceleración	Beschleunigungzunahme
earth.sc., transp.	aumento de la aceleración	Beschleunigungsaufbau
gen.	aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	Störung des Säure-Basengleichgewichts
gen.	aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	Azidose
earth.sc., el.	aumento de la amplitud	Amplitudenanstieg
law, lab.law.	aumento de la antigüedad	Dienstalterszuschlag
IMF.	aumento de la ayuda	Ausweitung der Entwicklungshilfe
econ.	aumento de la calidad	Qualitätssteigerung
econ.	aumento de la calidad	Qualitätserhöhung
gen.	aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	Vermehrung des Fettgehalts des Serums
gen.	aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	Hyperlipidämie
gen.	aumento de la capacidad	Kapazitätsaufbau
gen.	aumento de la capacidad	Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten
transp.	aumento de la circulación	Verkehrszuwanderung
transp.	aumento de la circulación	Verkehrszuwachs
health.	aumento de la claridad	Aufhellung
gen.	aumento de la competitividad	Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
agric.	aumento de la cosecha	Ertragssteigerung
med.	aumento de la dosis	Dosiserhöhung
market.	aumento de la intensidad de capital	Verstärkung der Kapitalintensität
fin.	aumento de la masa salarial	Lohnerhöhung
IT	aumento de la memoria	Erweiterungsspeicher
gov., sociol.	aumento de la pensión	Steigerungssatz
law, lab.law.	aumento de la pensión de jubilación	Altersrentenzuschlag
law, lab.law.	aumento de la pensión de jubilación	Altersrentenerhoehung
stat., social.sc.	aumento de la población	Bevölkerungswachstum
stat., social.sc.	aumento de la población	Bevölkerungszunahme
stat., social.sc.	aumento de la población	Bevölkerungszuwachs
agric.	aumento de la población	Anwachsen der Bevölkerung
environ.	aumento de la precipitación	Niederschlagserhöhung
med.	aumento de la presion arterial	Blutdruckerhöhung
med.	aumento de la presion arterial	Blutdruckanstieg
chem.	aumento de la presión	Druckaufbau
med.	aumento de la presión intracraneal	Hirndrucksteigerung
med.	aumento de la presión intracraneal	Hirndruck
med.	aumento de la presión intracraneal	intrakranielle Drucksteigerung
med.	aumento de la presión sanguínea sistólica	Systolisch-blutdrucksteigerung
med.	aumento de la presión sanguínea sistólica	Anstieg des systolischen Blutdrucks
econ.	aumento de la producción	Produktionserhöhung
econ.	aumento de la producción	Produktionssteigerung
agric.	aumento de la productividad	Steigerung der Produktivität
econ., lab.law.	aumento de la productividad	Produktivitätszunahme
econ., lab.law.	aumento de la productividad	Produktivitätszuwachs
IMF.	aumento de la productividad	Produktivitätsfortschritt
econ., lab.law.	aumento de la productividad	Produktivitätssteigerung
law, econ.	aumento de la productividad	Produktivitaetszunahme
law, econ.	aumento de la productividad	Produktivitaetssteigerung
agric.	aumento de la productividad	Ertragssteigerung
econ.	aumento de la productividad de trabajo	Erhöhung der Arbeitsproduktivität
IMF.	aumento de la razón capital/trabajo	Erhöhung der Kapitalintensität
met.	aumento de la resistencia a la termofluencia	Erhoehung der Dauerfestigkeit
gen.	aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	verstärkter muskulöser Widerstand
gen.	aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	Spastizität
med.	aumento de la resistencia vascular	Anstieg des Gefässwiderstandes
med.	aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico	Glykocholaneresis
med.	aumento de la secreción de adrenalina	Anstieg der Adrenalinexkretion
med.	aumento de la sensibilidad auditiva	gesteigerte Hörschärfe
chem.	aumento de la solubilidad	Löslichkeitserhöhung
econ.	aumento de la tarifa aduanera	Zollanstieg
environ.	aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina	steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn
gen.	aumento de la tensión	Hypertension
gen.	aumento de la tensión	erhöhter Blutdruck
life.sc., construct.	aumento de la torrencialidad	Bachverwilderung
health.	aumento de la variabilidad	Erweiterung der bestehenden Vielfalt
law, fin.	aumento de las cargas para la empresa	das Unternehmen wird zusätzlich belastet
IMF.	aumento de las cuotas	Quotenerhöhung
IMF.	aumento de las cuotas	Quotenaufstockung
econ.	aumento de las importaciones	Einfuhrsteigerung
law	aumento de las penas	Verschärfung der Strafandrohung
econ.	aumento de las rentas	Einkommensausweitung
agric.	aumento de las rentas agrarias	Erhöhung des landwirtschaftlichen Einkommens
econ.	aumento de las reservas de oro	Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold
econ.	aumento de las ventas	Absatzsteigerung
busin.	aumento de las ventas	Umsatzzunahme
econ.	aumento de los activos	Zunahme der Forderungen
market., life.sc.	aumento de los costos	Kostensteigerung
econ.	aumento de los efectivos	Erhöhung der Beschäftigtenzahl
law, lab.law.	aumento de los efectivos	Zunahme des Belegschaftsbestandes
law, lab.law.	aumento de los efectivos	Erhoehung des Personalbestandes
law, lab.law.	aumento de los efectivos	Anstieg der Belegschaftszahl
econ.	aumento de los gastos	Erhöhung der Ausgaben
econ.	aumento de los gastos	Mehraufwand
tax.	aumento de los impuestos	Steuererhöhung
tax.	aumento de los impuestos	Steuer- und Abgabenerhöhung
fin.	aumento de los límites cuantitativos	Anhebung der mengenmaessigen Befreiungen
earth.sc.	aumento de los niveles de impureza y actividad	Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitaetspegeln
IMF.	aumento de los recursos	Aufbesserung der Mittel
IMF.	aumento de los recursos	Erhöhung der Mittel
IMF.	aumento de los recursos	erhöhte Fondsmittel
IMF.	aumento de los recursos	heraufgesetzte Mittel
IMF.	aumento de los recursos	Mittelaufstockung
IMF.	aumento de los recursos	Stärkung der Mittel
law, lab.law.	aumento de los salarios	Lohnsteigerung
law, lab.law.	aumento de los salarios	Lohnerhoehung
law, lab.law.	aumento de los salarios	Anhebung der Loehne
law, lab.law.	aumento de los sueldos	Gehaltserhoehung
gen.	aumento de líquido en el cerebro	Wasserkopf
gen.	aumento de líquido en el cerebro	Hydrocephalus
textile	aumento de mallas	Maschenaufnehmen
textile	aumento de mallas	Maschenzunehmen
econ.	aumento de norma	Normerhöhung
environ.	aumento de nutrientes en el agua	Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen
econ.	aumento de pasivos financieros	Zunahme der Verbindlichkeiten
transp., mater.sc.	aumento de pendiente	Flankenanstieg
health.	aumento deenpeso	Gewichtszuwachs
nat.sc., agric.	aumento de en peso	Gewichtszuwachs
health.	aumento deenpeso	Gewichtszunahme
nat.sc., agric.	aumento de en peso	Gewichtszunahme
nat.sc., agric.	aumento de peso diario	Tageszunahme
nat.sc., agric.	aumento de peso diario	Tageszuwachs
textile	aumento de pesos	Gewichtszunahme
econ.	aumento de población	Bevölkerungszuwachs
econ.	aumento de población	Bevölkerungszunahme
econ.	aumento de porte	Portozuschlag
econ.	aumento de porte	Portoerhöhung
econ.	aumento de potencia	Leistungssteigerung
el.	aumento de potencia	Lastzunahme
el.	aumento de potencia	Lastanstieg
econ.	aumento de potencia	Leistungserhöhung
econ.	aumento de precio	Preisaufschlag
econ.	aumento de precio	Preissteigerung
econ.	aumento de precio	Preiserhöhung
agric.	aumento de precios	Preiserhöhung
econ.	aumento de precios	Preisanstieg
econ.	aumento de precios	Preissteigerung
nat.sc., mech.eng.	aumento de presión	Druckanstieg
life.sc., el.	aumento de presión	Druckaufbau
nat.sc., mech.eng.	aumento de presión	Druckerhoehung
comp., MS	aumento de prioridad	Prioritätserhöhung
IMF.	aumento de productividad	Produktivitätsfortschritt
IMF.	aumento de productividad	Produktivitätssteigerung
econ.	aumento de rendimiento	Leistungserhöhung
econ.	aumento de rendimiento	Leistungssteigerung
econ.	aumento de renta	Mieterhöhung
el.	aumento de resistencia a tensiones inversas	Formierung
account.	aumento de salario	Gehaltserhöhung
account.	aumento de salario	Lohnerhöhung
IT	aumento de semidesplazamiento	Halbverschiebungsverbesserung
IT	aumento de semidesplazamiento	Zeichenabrundung
econ.	aumento de sueldo	Gehaltserhöhung
law, lab.law.	aumento de sueldo	Gehaltssteigerung
law, lab.law.	aumento de sueldo	Gehaltsaufbesserung
econ.	aumento de sueldo	Lohnerhöhung
law, lab.law.	aumento de sueldo	Gehaltserhoehung
chem.	aumento de tamaño	Kornvergröberung (del grano)
econ.	aumento de tarifa	Tariferhöhung
life.sc.	aumento de un anteojo	Fernrohrvergrößerung
life.sc.	aumento de un telescopio	Fernrohrvergrößerung
chem.	aumento de viscosidad	Eindicken
textile	aumento de volumen	Wölbung
textile	aumento de volumen	Ausbauchung
fin., busin.	aumento del capital	Kapitalerhoehung
fin., busin.	aumento del capital	Kapitalaufstockungen
fin., busin.	aumento del capital social	Erhöhung des Stammkapitals
fin.	aumento del capital suscrito por incorporación de reservas	Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln
agric.	aumento del censo ganadero	Bestandsvergrößerung
agric.	aumento del censo ganadero	Bestandaufstockung
agric.	aumento del censo ganadero	Bestandsaufstockung
agric.	aumento del censo ganadero	Bestandvergrößerung
agric.	aumento del censo ganadero	Bestandserweiterung
gen.	aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	Hyperkapnie
gen.	aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut
patents.	aumento del comercio	Umsatzsteigerung
econ.	aumento del consumo	Mehrverbrauch
econ.	aumento del consumo	Mehrbedarf
gen.	aumento del contenido de oxígeno	Anstieg des Sauerstoffgehaltes
environ.	aumento del contenido en nutrimentos	Nährstoffanreicherung
environ.	aumento del contenido en nutrimentos	Erhöhung des Nährstoffgehalts
fin.	aumento del control del sistema de intervención	Straffung der Interventionsregelung
comp., MS	Aumento del coste	Kostenanstieg
econ.	aumento del costo	Kostenerhöhung
stat., agric.	aumento del crecimiento	Zuwachssteigerung
IT, dat.proc.	aumento del espaciado entre letras	Vergrößern des Buchstabenabstands
gen.	aumento del espesor del vello corporal	übermâßige Körperbehaarung
gen.	aumento del espesor del vello corporal	Hypertrichose
agric.	aumento del grado alcohólico volumétrico	Erhöhung des Alkoholgehalts
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	Hyperkeratose
agric.	aumento del importe que debe volverse	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
stat., agric.	aumento del incremento	Zuwachssteigerung
comp., MS	aumento del inventario	Lagerzugang
econ.	aumento del nivel de vida	Erhöhung des Lebensstandards
agric.	aumento del nivel de vida	Hebung des Lebensstandards
environ.	aumento del nivel del mar	Meeresspiegelanstieg
commun., IT	aumento del número de abonados	Zunahme der Zahl der Abonnenten
commun., IT	aumento del número de abonados	Zunahme der Teilnehmerzahl
econ.	aumento del pago	Lohnerhöhung
law, lab.law.	aumento del personal	Zunahme des Belegschaftsbestandes
law, lab.law.	aumento del personal	Erhoehung des Personalbestandes
law, lab.law.	aumento del personal	Anstieg der Belegschaftszahl
anim.husb.	aumento del peso vivo	Lebendgewichtszunahme
gen.	aumento del poderío militar	Aufwuchs der militärischen Kräfte
gen.	aumento del poderío militar	militärischer Aufbau
fin.	aumento del precio de importación	Aufschlag auf den Einfuhrpreis
el.	aumento del precio del abastecimiento de petróleo	Mehraufwendung bei der Erdölversorgung
econ., lab.law.	aumento del rendimiento	Leistungsanstieg
econ.	aumento del rendimiento	Leistungssteigerung
econ.	aumento del rendimiento	Ertragssteigerung
econ.	aumento del riesgo	Gefahrenzulage
econ.	aumento del riesgo	Gefahrenzuschlag
econ.	aumento del riesgo	Risikoerhöhung
med.	aumento del ritmo cardiaco	Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit
med.	aumento del ritmo cardiaco	Pulsfrequenzanstieg
med.	aumento del ritmo respiratorio	Beschleunigung der Atemfrequenz
med.	aumento del ritmo respiratorio	Aenderungen von Atemfrequenz
agric.	aumento del rodeo	Bestandsaufstockung
agric.	aumento del rodeoArg.	Bestandserweiterung
agric.	aumento del rodeoArg.	Bestandvergrößerung
agric.	aumento del rodeo	Bestandserweiterung
agric.	aumento del rodeo	Bestandsvergrößerung
agric.	aumento del rodeoArg.	Bestandaufstockung
law, lab.law.	aumento del salario	Lohnzuschlag
agric.	aumento del salario	Lohnerhöhung
law, lab.law.	aumento del salario	Gehaltssteigerung
law, lab.law.	aumento del salario	Lohnerhoehung
law, lab.law.	aumento del salario	Gehaltsaufbesserung
law, lab.law.	aumento del salario	Gehaltserhoehung
gen.	aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	Hyperplasie
gen.	aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	Größenzunahme eines Organs
gen.	aumento del tamaño de un órgano o tejido	Hypertrophie
gen.	aumento del tamaño de un órgano o tejido	VergrÖßerung von Geweben in Organen
gen.	aumento del tamaño del hígado	Lebervergrößerung
gen.	aumento del tamaño del hígado	Hepatomegalie
gen.	aumento del tamáño del corazón	Vergrößerung des Herzens
gen.	aumento del tamáño del corazón	Kardiomegalie
fin.	aumento del tipo de descuento	Diskonterhöhung
fin.	aumento del tipo de descuento	Heraufsetzung des Diskontsatzes
fin.	aumento del tipo de descuento	Erhöhung des Diskontsatzes
fin.	aumento del X por ciento	Erhöhung um X Prozent
fin.	aumento del X por ciento	X-prozentige Erhöhung
econ.	aumento demográfico	Bevölkerungszunahme
med.	aumento directo	Direktvergroesserung
chem.	aumento ebulloscópico	Siedepunktserhöhung
nat.sc., agric.	aumento en espesor	Stärkenzuwachs
nat.sc., agric.	aumento en espesor	Dickenwachstum
agric.	aumento en peso	Gewichtszuwachs
agric.	aumento en peso	Gewichtszunahme
IMF.	aumento equiproporcional de las cuotas	äquiproportionale Quotenaufstockung
IMF.	aumento equiproporcional de las cuotas	allgemeine Aufstockung der Quoten
gen.	aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	Vermehrung der Blutplättchen
gen.	aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	Thrombozytose
IMF.	aumento explosivo de los precios	starker Preisaufschwung
IMF.	aumento general de las cuotas	äquiproportionale Quotenaufstockung
IMF.	aumento general de las cuotas	allgemeine Aufstockung der Quoten
agric.	aumento marginal	Zuwachsrate
fin., IT	aumento mensual	monatlicher Zuschlag
agric.	aumento mensual de los precios de intervención	monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen
environ.	aumento mundial de la temperatura	globale Erwärmung
environ.	aumento mundial de la temperatura	Erwärmung der Erdatmosphäre
transf.	aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada	Spannungsänderung bei einer bestimmten Last
IMF.	aumento parcial del alivio	teilweise Aufstockung der Entschuldung
tech.	aumento permisible presumida de la temperatura	projektierter zugelassener Temperaturanstieg
social.sc.	aumento por hijos a cargo	Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder
IMF.	aumento por mérito	leistungsbezogene Gehaltserhöhung
med.	aumento poroso de la bóveda craneal	Buerstenschaedel
comp., MS	aumento previsto	Zielerhöhung
industr., construct., chem.	aumento progresivo de la carga	zunehmende Last
econ.	aumento promedio anual	jährliche Durchschnittserhöhung
life.sc.	aumento retrogrado de la presión de vapor	thermisch rückläufige Dampfsteigerung
econ.	aumento salarial	Aufbesserung der Löhne
IMF.	aumento selectivo de las cuotas	selektive Quotenerhöhung
life.sc., el.	aumento súbito de los ruidos atmosféricos	plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen
lab.law.	aumento tendencia del paro	tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit
tech.	aumento óptico	optische Vergroesserung
microsc.	aumento útile	Förderliche Vergrösserung
account.	aumentos del valor de los activos no financieros no producidos ,	Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter
PSP	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto	durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand
agric.	azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino	Zuckerung und Anreicherung von Wein
stat.	beneficio para trabajadores desempleados debido al aumento de productos importados	Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten
comp., MS	capacidad de aumento	Toleranzbereich
transp.	coche de aumento	Verstärkungswagen
transp.	coche de aumento	Zusatzwagen
transp., el.	coeficiente de aumento de la masa del tren	Massenfaktor
transp., el.	coeficiente de aumento de la masa del tren	Massenzuschlag
transp., el.	coeficiente de aumento de la masa del tren	Zuschlag für rotierende Massen
magn.	coeficiente de aumento de la permeabilidad	Anschwellfaktor der Permeabilität
earth.sc., el.	coeficiente de aumento de permeabilidad	Permeabilitätsanstieg
el.	control del aumento y de la disminución de corriente	Stromanstieg-und-abfall-Steuerung
med.	cristal de aumento	Vergrösserungsglas
med.	cristal de aumento	Lupe
econ.	cuota de aumento	Steigerungsrate
market.	descuento por aumento de volumen de negocios	progressive Umsatzsteigerungsprämie
transp.	desplazamiento por centímetro de aumento de calado	Verdraengung je cm Tauchtiefe
construct.	dispositivo para aumento de peso	Andrueckvorrichtung
gen.	el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen
gen.	el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
health.	el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo	alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung
environ.	el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht
gen.	enfermedad de los ojos con aumento de la presión	grüner Star
gen.	enfermedad de los ojos con aumento de la presión	Glaukoma
gen.	enfermedad de los ojos con aumento de la presión	Glaukom
math.	factor de aumento	Hochrechnungsfaktor
earth.sc.	factor de aumento	Verstärkungsfaktor
earth.sc.	factor de aumento	Verstärkungszahl
el.	factor de aumento de la proporción de bitios erróneos	Vergrößerungsfaktor der Bitfehlerhäufigkeit
earth.sc.	factor de aumento fotométrico	Verstärkungszahl
earth.sc.	factor de aumento fotométrico	Verstärkungsfaktor
gen.	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones	eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
math.	función del aumento	Gewinnfunktion eines Spiels
stat.	función del aumento	Gewinnfunktion (eines Spiels)
med.	gradiente de aumento de concentración	Anstiegsgradient
econ.	inflación provocada por el aumento de los salarios	lohninduzierte Inflation
econ.	inflación provocada por el aumento de los salarios	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation
law, insur.	Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen"
med.	insuficiencia cardíaca con aumento del débito cardíaco	High output failure
gen.	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
met.	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
gen.	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
met.	la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo	die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit
life.sc.	lente de aumento	Ableselupe
econ., polit.	ley del aumento constante de la productividad del trabajo	Gesetz der stetigen Steigerung der Arbeitsproduktivität (des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität)
chem.	licuefacción por simple aumento de la presión	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
market.	los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos	die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
IMF.	línea de aumento de las reservas	Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven
UN	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres	Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen
UN	Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres	Hyogo-Rahmenaktionsplan
immigr., tech.	medidas de seguridad visibles por aumento	in der Vergrösserung erkennbare Sicherheitsmerkmale
IMF.	moderación de los aumentos salariales	Lohnzurückhaltung
IMF.	método de aumento selectivo	Methode der selektiven Erhöhung
environ.	nivel del mar en aumento	Meeresspiegelanstieg
earth.sc., transp.	número de mach de aumento de resistencia	Widerstandsanstiegsmachzahl
med.	periodo de aumento de la presión	Druckanstiegszeit
fin.	porcentaje máximo de aumento	maximale Steigerungsrate
fin.	porcentaje máximo de aumento	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel
fin.	porcentaje máximo de aumento	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen
lab.law.	prima de aumento de la productividad	Produktivitätssteigerungsprämie
gen.	que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA	mutagen
gen.	que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA	Faktor, der Mutationen auslöst
fin.	reducción o aumento de los derechos de aduana	Herabsetzung oder Erhoehung der Zollsaetze
mech.eng., el.	regulación por aumento del ángulo de pérdida	Stall-Regelung
fin.	reserva para el aumento de edad	Alterungsrückstellung
gen.	ritmo anual de aumento	jährliche Steigungsrate
econ.	ritmo de aumento	Wachstumstempo
econ.	ritmo de aumento	Wachstumsrhythmus
gen.	rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones	Hyperventilation
gen.	rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones	übermäßige Steigerung der Atmung
transp.	sistema de aumento de estabilidad	Modelsystem
transp.	sistema de aumento de estabilidad	Regelsystem
transp.	sistema de aumento de estabilidad	Dämpfungsmodler
mech.eng.	sistema de aumento de propulsión	Volllastgemischanreicherungssystem
earth.sc.	sistema hidrofluídico de aumento de estabilidad	hydraulisches Stabilitätsverbesserungssystem
environ., industr., chem.	sustancia que aumenta la resistencia a la humedad	Nassverfestigungsmittel
econ.	tasa de aumento	Erhöhungssatz
fin.	tasa de aumento de la inversión global	Zuwachsrate der Gesamtinvestitionen
stat.	tasa de aumento de la población	Bevölkerungszuwachsziffer
stat.	tasa de aumento natural	natürliche Zuwachsrate
fin.	tasa máxima de aumento	maximale Steigerungsrate
fin.	tasa máxima de aumento	Höchstsatz für die Erhöhung der Mittel
chem.	tiempo medio de aumento de presión	mittlere Druckanstiegszeit
fin., econ.	tipo máximo de aumento	maximaler Steigerungssatz
fin.	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen
fin.	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios	maximale Steigerungsrate
fin.	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel
met.	un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
mater.sc., met.	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
earth.sc.	variación del aumento	Mass der Vergroesserung
transp.	vehículo de aumento	Zusatzwagen
transp.	vehículo de aumento	Verstärkungswagen
lab.law.	vincular la remuneración al aumento de la productividad	das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln
econ.	índice de aumento	Steigerungskennziffer