DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms containing atmosfera | all forms | exact matches only
SubjectSpanishGerman
chem.aceite secante espesado calentándolo en atmósfera inerteDicköl
met.acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógenoweicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl
food.ind.acondicionado en atmósfera modificadaschutzgasverpackt
environ.Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera"Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre"
nat.sc., agric.almacenamiento de bananos en atmósfera reguladaluftkontrollierte Lagerung der Bananen
mater.sc.almacenamiento en atmósfera confinadaLagerung in eingeschlossener Luft
agric., food.ind.almacenamiento en atmósfera controladaGaslagerung
agric., food.ind.almacenamiento en atmósfera controladaLagerung in kontrollierter Atmosphäre
agric., food.ind.almacenamiento en atmósfera controladaCA-Lagerung
mater.sc.almacenamiento en atmósfera inerteLagerung in neutraler Luft
life.sc.alta atmósferaHochatmosphäre
met.atmosfera descarburanteentkohlende Atmosphaere
life.sc.atmosfera normalnormale Atmosphäre
life.sc.atmosfera normalUS-Standardatmosphäre
life.sc.atmosfera normalStandardatmosphäre
life.sc.atmosfera normalNormalatmosphäre
tech.1 atmósferaatm
tech.1 atmósfera1 Atmosphäre
life.sc.atmósfera autobarotrópicaautobarotrope Atmosphäre
life.sc.atmósfera baroclínicabarokline Atmosphäre
life.sc.atmósfera barotrópicabarotrope Atmosphäre
agric.atmósfera confinadaeingeschlossene Luft
met.atmósfera controladaSchutzgasatmosphäre
met.atmósfera controladaAtmosphäre bestimmter Zusammensetzung
met.atmósfera controladagesteuerte Atmosphäre
met.atmósfera controlada para soldeo fuerteueberwachte Loetatmosphaere
el.atmósfera de aleaciónLegierungsatmosphäre
el.atmósfera de difusiónDiffusionsatmosphäre
earth.sc.atmósfera de la contenciónSicherheitshuellenatmosphaere
gen.atmósfera de laboratorio estándarnormale Laboratmosphäre
gen.atmósfera de laboratorio normalizadanormale Laboratmosphäre
therm.energ.atmósfera de nitrógenoStickstoffatmosphäre
therm.energ.atmósfera de nitrógeno-hidrógenoStickstoff-Wasserstoff-Atmosphäre
mun.plan., earth.sc.atmósfera de referenciaBezugsatmosphaere
el.atmósfera de referencia para la refracciónBezugsatmosphäre
el.atmósfera de referencia para la refracciónBezugsatmosphaere fuer die Brechung
el.atmósfera de referencia para la refracciónReferenzatmosphäre für die Refraktion
radioatmósfera de referencia para la refracciónReferenzatmosphäre für Brechung
life.sc., el.atmósfera de tipo exponencialisotherme Atmosphäre
life.sc., el.atmósfera de tipo exponencialexponentielle Atmosphäre
labor.org.atmósfera de trabajoArbeitsklima
therm.energ.atmósfera de trabajoProzessgasatmosphäre
labor.org.atmósfera de trabajoArbeitsumgebung
labor.org.atmósfera de trabajoArbeitsumwelt
labor.org.atmósfera de trabajoArbeitsatmosphäre
earth.sc.atmósfera de trabajo altamente sulfuradastark sulfidierende Atmosphäre
therm.energ.atmósfera del generadorGeneratoratmosphäre
met.atmósfera del hornoOfenatmosphäre
health.atmósfera del lugar de trabajoLuft am Arbeitsplatz
environ.atmósfera del sueloBodenluft
therm.energ.atmósfera endotérmicaEndogas
therm.energ.atmósfera endotérmicaendotherme Atmosphäre
el.atmósfera especialspezielle Ofenatmosphäre
mun.plan., earth.sc.atmósfera estándar de referenciagenormte Bezugsatmosphaere
mun.plan., earth.sc.atmósfera estándar de referenciaNormatmosphaere
transp., avia.atmósfera estándar internacionalInternationale Standard Atmosphäre
transp., avia.atmósfera estándar internacionalInternationale Normalatmosphäre
therm.energ.atmósfera exotérmicaExogas
therm.energ.atmósfera exotérmicaexotherme Atmosphäre
environ., industr.atmósfera explosivaexplosionsfähige Atmosphäre
el.atmósfera exponencial de referenciaexponentielle Referenzatmosphäre
met.atmósfera externaAussenraumklima
el.atmósfera fundamental de referenciaBezugsatmosphäre
el.atmósfera fundamental de referenciaReferenzatmosphäre für die Refraktion
el.atmósfera fundamental de referenciaBezugsatmosphaere fuer die Brechung
life.sc., tech.atmósfera físicaphysikalische Atmosphäre
life.sc.atmósfera homogéneahomogene Atmosphäre
met.atmósfera industrialIndustrieluft
econ.atmósfera industrialindustrielle Umwelt
therm.energ.atmósfera inerteneutrale Atmosphäre
met., el.atmósfera inerteinerte Atmosphäre
agric.atmósfera inerteneutrale Luft
earth.sc.atmósfera inerte de argónArgon-Schutzgasatmosphaere
life.sc.atmósfera invernalWinteratmosphäre
life.sc.atmósfera invernalAtmosphäre im Winter
life.sc., el.atmósfera ionizadaionisierte Atmosphäre
lab.law.atmósfera irrespirable por falta de oxígenofür die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff
life.sc., el.atmósfera isotermaisotherme Atmosphäre
life.sc., el.atmósfera isotermaexponentielle Atmosphäre
econ.atmósfera laboralArbeitsumgebung
econ.atmósfera laboralArbeitsumwelt
econ.atmósfera laboralArbeitsklima
econ.atmósfera laboralArbeitsatmosphäre
life.sc.atmósfera librefreie Atmosphäre
life.sc., el.atmósfera lineallineare Atmosphäre
met.atmósfera marinaSeeluft
food.ind., industr.atmósfera modificadainerte Atmosphäre
el.atmósfera naturalnatürliche Ofenatmosphäre
therm.energ.atmósfera naturalnatürliche Atmosphäre
el.atmósfera neutraneutrale Atmosphäre
commun., ITatmósfera no ionizadanicht ionisierte Atmosphäre
econ.atmósfera nocivaschädliche Arbeitsumwelt
tech.atmósfera normalphysikalische Atmosphäre
radioatmósfera normal de radioStandard-Funkatmosphäre
tech., industr., construct.atmósfera normal de referenciaNormklima
el.atmósfera oxidanteOxidationsatmosphäre
chem., met.atmósfera oxidanteoxidierende Atmosphäre
industr., construct., chem.atmósfera para examenPruefklima
life.sc.atmósfera planetariaplanetarische Atmosphäre
life.sc.atmósfera planetariaPlanetatmosphäre
life.sc.atmósfera polarpolare Atmosphäre
life.sc.atmósfera politrópicapolytrope Atmosphäre
coal., chem.atmósfera potencialmente explosivaexplosible Atmosphäre
coal.atmósfera potencialmente explosivaexplosionsgefährdeter Bereich
environ., industr.atmósfera potencialmente explosivaexplosionsfähige Atmosphäre
industr., construct., chem.atmósfera protectoraSchutzgas
earth.sc.atmósfera protectora de gas inerte de la calandriaKalandriagefaessschutzgas
met.atmósfera protectora para soldeoSchutzgasatmosphaere zum Loeten
commun.atmósfera radioeléctrica normalNormalatmosphäre
met.atmósfera reductorareduzierende Atmosphäre
met.atmósfera ruralLandluft
chem.atmósfera sin polvostaubfreie Atmosphäre
therm.energ.atmósfera sintéticakünstliche Atmosphäre
life.sc.atmósfera superiorHochatmosphäre
life.sc.atmósfera tipoStandardatmosphäre
life.sc.atmósfera tiponormale Atmosphäre
life.sc.atmósfera tipoUS-Standardatmosphäre
life.sc.atmósfera tipoNormalatmosphäre
gen.atmósfera tipo de la OACIICAO-Standardatmosphäre
transp., avia.atmósfera tipo internacionalInternationale Standard Atmosphäre
earth.sc., tech.atmósfera tipo internacionalInternationale Normalatmosphäre
med.atmósfera tóxicagiftige Wetter
gen.atmósfera tóxicatoxische Atmosphäre
environ.capacidad de autodepuración de la atmósferaSelbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre
nat.sc., agric.carne envasada en atmosfera controladain definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch
environ.centro de evacuación a la atmósferaAbblasestation
environ.ciencias de la atmósferaAtmosphärische Wissenschaften
life.sc.ciencias de la atmósferaatmosphärische Wissenschaften
polit., environ.Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósferaAusschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
energ.ind.Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivasAusschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
polit., industr.Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEXStändiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
polit., industr.Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivasStändiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
environ.componente de la atmósferaAtmosphärisches Bestandteil
gen.concentración de hidrógeno en la atmósfera del condensadorWasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere
environ.concentración prevista en la atmósferavoraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft
med.conservado en atmósfera inertein einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt
el.contacto en atmósfera inerteSchutzgaskontakt
econ.contaminación de la atmósferaVerunreinigung der Luft
econ.contaminación de la atmósferaLuftverunreinigung
econ.contaminación de la atmósferaLuftverschmutzung
med.contaminación del atmosferaLuftverunreinigung
med.contaminación del atmosferaLuftverseuchung
environ., industr.contaminante de la atmósferaatmosphärischer Schadstoff
environ., industr.contaminante de la atmósferaLuftverunreinigender Stoff
environ., industr.contaminante de la atmósferaLuftschadstoff
environ.contenido de ozono de una columna de la atmósferaOzongehalt einer vertikalen Luftsäule
life.sc., el.coíndice de refracción de la baja atmósferaRefraktion der unteren Atmosphäre
agric.curado en atmosfera artificialRoehrentrocknung
agric., industr.curado en atmòsfera artificialRöhrentrocknung
tech.cámara con atmósfera saladaKammer mit salziger Atmosphäre
mater.sc., mech.eng.cámara de atmósfera artificialGaslagerraum
agric., mater.sc.cámara de atmósfera controladaGaslager
agric., mater.sc.cámara de atmósfera controladaLagerraum mit kontrollierter Atmosphaere
agric., mater.sc.cámara de atmósfera controladaCA-Lagerraum
chem.cámara de atmósfera húmedaFeuchtigkeitsschrank
earth.sc.cámara de atmósfera inerte de argónArgon-Schutzgasraum
chem.célula de cesio en atmosfera de oxígenoZäsiumsauerstoffzelle
environ.descarga a la atmósferaAbgabe in die Atmosphäre
environ.descarga a la atmósferaEmission
gen.detritiación de la atmósferaDetritierung der Raumatmosphäre
environ.dinámica de la atmósferaDynamik der Atmosphäre
earth.sc., life.sc.dinámica de la atmósferaAtmosphärendynamik
el.discontinuidades del índice de refracción de la atmósferaUngleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl
environ.dispersar gases a la atmósferaGase in die Atmosphaere zerstreuen
chem., el.dispositivo para el control de atmósferaCOÄt2-Stoppsicherung
chem., el.dispositivo para el control de atmósferaAbgas-Stoppsicherung
industr., construct., chem.distribución de atmósferaSchutzgasverteilung
life.sc., environ.eficacia oxidante de la atmósferaoxidative Effizienz der Atmosphäre
environ.emisión a la atmósferaEmission
environ.emisión a la atmósferaAbgabe in die Atmosphäre
tech.ensayo en atmosfera saladaPrüfung in salziger Atmosphäre
pack.ensayo en atmósfera salinaSalzsprühnebelversuch
pack.ensayo en atmósfera salinaSalzsprühversuch
transp.ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquilaPrüfung in trockener und ruhiger Umgebung
tech.ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquilaPrüfung in trockener und ruhiger Umgebung
industr.envasado en atmósfera controladain definierter Atmosphäre umhüllt
mech.eng., el.escape a la atmósferaAuspuffbetrieb
nucl.phys.espacio de atmósfera de gas protectorSchutzgasraum
light.espesor óptico de la atmósferaoptische Dicke der Atmosphäre
gen.estamobilitad Atmósferaatmosphärische Stabilität
life.sc., el.estructura fina de la atmósferaFeinstruktur der Atmosphäre
environ.estructura térmica de la atmósferaTemperaturverteilung in der Atmosphäre
industr., construct., chem.extractor de atmósferaSchutzgasabsaugung
met.fusión en atmósfera controladaSchmelzen unter Schutzgas
met.fusión en atmósfera controladaSchmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung
environ.física de la atmósferaAtmosphärische Physik
agric., mater.sc.generador de atmósfera artificialVorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere
chem., el.generador de atmósfera controladaSchutzgaserzeuger
chem., el.generador de atmósfera controladaReaktionsgaserzeuger
met.horno con atmósfera controladaOfen mit ueberwachter Atmosphaere
chem.horno de atmósfera controladaSchutzgasofen
met.horno de recocido en atmósfera controladaGlühofen
environ.interacción atmósfera-océanos-criosféraWechselwirkung im System Atmosphäre-Ozeane-Kryosphäre
environ.liberación accidental de gas en la atmósferairrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre
lab.law., industr., construct.lugar de trabajo con atmósfera permanentemente recalentadaHitzebetrieb
cultur.lámpara con atmósfera de oxígenosauerstoffgefuellte Lampe
el.lámpara de atmósfera gaseosagasgefüllte Lampe
industr.material eléctrico utilizable en atmósfera explosivaelektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre
life.sc., el.modelo exponencial para la atmósfera mediaMittelwert einer exponentiellen Modellversuchsatmosphäre
environ.muestra de atmósfera urbanaStadtluftprobe
environ.oligoelementos de la atmósferaatmosphärische Spurenstoffe
environ.olores dispersos en la atmósferain der Luft befindliche Gerüche
environ.ozono de la atmósferaOzon der Atmosphäre
environ.ozono de la atmósfera inferiorOberflächenozon
environ.ozono de la atmósfera inferiortroposphärisches Ozon
environ.ozono de la atmósfera inferiorbodennahes Ozon
el.panel de descarga en atmósfera gaseosaGasentladungs-Anzeigesystem
radioparte principal de la atmósfera terrestreHauptteil der Erdatmosphäre
environ.partículas de polvo en suspensión en la atmósferaniedergeschlagene Staubpartikel
environ.partículas suspendidas en la atmósferaluftgetragene Stäube
environ.partículas suspendidas en la atmósferaatmosphärische Partikel
environ.partículas sólidas de la atmósferaFeststoffteilchen
environ.partículas sólidas de la atmósferaatmosphärische Partikel
environ.partículas sólidas de la atmósferapartikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre
environ.partículas sólidas de la atmósferapartikelförmige Substanzen
environ.partículas sólidas de la atmósferaSchwebestoffe
environ.partículas sólidas de la atmósferaAtmosphärischer Schwebstoff
life.sc.porcentaje quince atmósferasfuenfzehn-Atmosphaeren-Wassergehalt
gen.presión de 1 atmósferaDruck von 1 Atmosphäre
environ., R&D.Programa de Investigación Global de la AtmósferaGlobales atmosphärisches Forschungs-Programm
chem., mech.eng.propagar a la atmósferasich in die Atmosphaere ausbreiten
chem., mech.eng.propagar a la atmósferain die Atmosphaere diffundieren
tech., met.prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensaciónSchwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch
tech., met.prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensaciónKesternichVersuch mit SO2
environ., chem.quimista de la atmósferaatmosphärische Chemie
environ.química de la atmósferaAtmosphärenchemie
life.sc., el.regiones ionizadas de la atmósferaionisierte Gebiete in der Atmosphäre
environ.saneamiento de la atmósferaLuftreinigung
agric.secado en atmósfera artificialTrocknung in kontrollierter Luft
agric.secado en atmósfera controladaTrocknung in kontrollierter Luft
earth.sc.sistema de atmósfera inerte de argónArgon-Schutzgassystem
met.soldadura bajo atmósfera de argónArgonarc-Schweißen
met.soldadura bajo atmósfera de argónArgon-Arc-Schweißen
met.soldadura bajo atmósfera de gas inerteSchutzgasschweißen
el.soldadura de arco en atmósfera activaMetall-Aktivgas-Schweissen
el.soldadura de arco en atmósfera activaMAG-Schweissen
el.soldadura de arco en atmósfera inerteMetall-Inertgas-Schweissen
el.soldadura de arco en atmósfera inerteMIG-Schweissen
el.soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframioWolfram-Inertgas-Schweissen
el.soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframioWIG-Schweissen
met.soldadura en atmósfera de hidrógenoHartlöten unter Wasserstoff
met.soldadura en atmósfera inerteSchutzgasschweißen im Handschuhkasten
met.soldadura por arco en atmosfera protectoraSchutzgas-Schweissen
met.soldeo por arco en atmósfera gaseosaSchutzgasschweissen
met.soldeo por arco en atmósfera gaseosaSchutzgas-Lichtbogenschweissen
met.soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractarioschutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
met.soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractarioedelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
met.soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusibleSchutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
met.soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusibleMIG-Schweissen
met.soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusibleMetall-Inertschweissen
met.soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusibleEdelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
met., el.soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusibleSchutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
met., el.soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusibleEdelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
agric.tabaco curado en atmósfera artificialheissluftgetrockneter Tabak
mech.eng.tanque de desahogo a la atmósferaAbblasebehaelter
el.temperatura de ruido con atmósfera despejadaRauschtemperatur bei klarem Himmel
life.sc.trabajo en atmósfera a presiónDruckluftarbeit
econ.trabajo en atmósfera peligrosaArbeit in gefährlicher Umgebung
nucl.phys.Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el aguaVertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
nucl.phys.Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el aguaMoskauer Atomteststop-Abkommen
el.Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del aguaVertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
el.Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del aguaVertrag über einen begrenzten Atomteststopp
el.Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del aguaVertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
el.Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del aguaTeilstopp-Vertrag
earth.sc., phys.sc.variación del índice de refracción en la atmósferaStruktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre
commun., astronaut., transp.velocidad de retorno a la atmósfera terrestreGeschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre
transp., tech.velocidad en atmósfera turbulentaBemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke
mech.eng.ventilación a la atmósfera del tanque de purgaAbschlaemmbehaelterentlueftung
mech.eng.ventilación a la atmósfera del tanque de purgaAbschlaemmbehaelter Abblaseoeffnung
mech.eng.válvula de descarga a la atmósferaAbblaseventil zur Atmosphaere
mech.eng.válvula de descarga a la atmósferaAbblaseventil ins Freie
mech.eng.válvula de descarga de vapor a la atmósferaDampfabblaseventil zur Atmosphaere
mech.eng.válvula de descarga de vapor a la atmósferaDampfabblaseventil ins Freie
life.sc., el.índice de refracción de la atmósferaRefraktionsindex der Atmosphäre
el.índice de refracción radioeléctrica de la atmósferaatmosphärische Radioberechnungsindex