| Subject | Spanish | German |
| commun. | a la atención de | zu Handen |
| commun. | a la atención de | zuhanden von |
| commun. | a la atención de | zu Händen |
| gen. | a la atención de | zu Händen von |
| med. | alteraciones de la atencion | Rückgang der Merkfähigkeit |
| social.sc., health. | alternativa a la atención residencial | Deinstitutionalisierung |
| social.sc., health. | alternativa a la atención residencial | Enthospitalisierung |
| commer., health. | artículo de atención infantil | Säuglingspflegeartikel |
| commer., health. | artículo de atención infantil | Kinderpflegeartikel |
| econ. | atención a delegaciones | Delegationsbetreuung |
| dialys. | atención a domicilio | Heimpflege |
| social.sc. | atención a la infancia | Kinderbetreuung |
| econ. | atención a la salud | gesundheitliche Betreuung |
| econ. | atención a los puestos de trabajo | Arbeitsplatzbetreuung |
| social.sc. | atención a personas dependientes | Betreuung Abhängiger |
| econ. | atención agrotécnica | landtechnische Wartung |
| comp., MS | atención al cliente | Kundenservice |
| comp., MS | atención al cliente | Kundendienst |
| agric. | atención al cultivo | Anbaupflege |
| econ. | atención al ganado | Tierpflege |
| agric. | atención al terreno | Bodenpflege |
| med. | atención ambulatoria | ambulante Behandlung |
| dialys. | atención clínica | klinische Behandlung |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| econ. | atención cultural | kulturelle Betreuung |
| agric. | atención cultural | Anbaupflege |
| econ. | atención de buques en los puertos | Schiffsbetreuung |
| econ. | atención de cuadros | Kaderbetreuung |
| econ. | atención de equipos | Gerätepflege |
| commun., IT | atención de las reclamaciones | Beschwerdenbehandlung |
| health., commun. | atención de pacientes on-line | E-Health |
| health., commun. | atención de pacientes on-line | elektronische Gesundheitsdienste |
| health., commun. | atención de pacientes on-line | E-Gesundheitsfürsorge |
| econ. | atención de urgencia | vordringliche Behandlung |
| econ. | atención del público | Publikumsverkehr (einer Dienststelle) |
| econ. | atención del turismo | Touristenbetreuung |
| health. | atención después del parto | Betreuung nach der Geburt |
| dialys. | atención directa a los pacientes | direkte Patientenversorgung |
| social.sc. | atención en régimen de residencia | Heimunterbringung |
| econ. | atención especializada | fachliche Betreuung |
| med. | atención hospitalaria | stationäre Behandlung |
| econ. | atención médica | medizinische Betreuung |
| econ. | atención médica | ärztliche Betreuung |
| gen. | atención médica | ärztliche Behandlung |
| pharma. | Atención médica personalizada | personenbezogene Gesundheitsvorsorge |
| econ. | atención múltiple de los equipos | Mehrmaschinenbedienung |
| chem. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| med. | atención pediátrica | Kinderkrankenpflege |
| health. | atención primaria | primäre Gesundheitspflege |
| health. | atención primaria | primäre Gesundheitsfürsorge |
| health. | atención primaria | grundlegende Gesundheitsfürsorge |
| med. | atención primaria | Erstversorgung |
| health. | atención primaria de la salud | ärztliche Grundbetreuung |
| health. | atención primaria de salud | Gesundheitspflege im Primärbereich |
| health. | atención primaria de salud | Basisgesundheitsdienst |
| health. | atención primaria de salud | Medizinische Grundversorgung |
| pharma. | Atención Primaria de Salud | Grundbetreuung |
| econ. | atención sanitaria | ärztliche Betreuung |
| health. | atención sanitaria | Gesundheitspflege |
| econ. | atención sanitaria | medizinische Betreuung |
| social.sc., health. | atención sanitaria | Gesundheitsversorgung |
| med. | atención sanitaria ambulatoria | ambulante Behandlung |
| med. | atención sanitaria hospitalaria | stationäre Behandlung |
| commun. | atención todos los barcos | Anruf an alle Schiffe |
| commun. | atención todos los barcos | an alle Schiffe |
| account. | atención urgente | umgehende Aufmerksamkeit |
| mech.eng. | aviso de atención | Warntafel |
| mech.eng. | aviso de atención | Warnschild |
| med. | campo de la atención | Aufmerksamkeitsumfang |
| med. | campo de la atención | Aufmerksamkeitsspanne |
| commun. | central telefónica de atención de servicios móviles | zum Mobilfunkbereich gehörende Hauptniederlassung des Telefonunternehmens |
| comp., MS, mexic. | centro de atención al cliente | Kundendienst |
| comp., MS | Centro de atención al cliente | Kundendienst |
| dialys. | centro de atención limitada | Limited Care-Zentrum |
| med. | centro de atención materno-infantil | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung |
| commer., fin., commun. | centro de atención telefónica | Telefonzentrale |
| commer., fin., commun. | centro de atención telefónica | Call-Center |
| pharma. | Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| pharma. | Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation von Gesundheitsproblemen in der Grundbetreuung |
| pharma. | Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| pharma. | Clasificación Internacional de problemas de salud en atención primaria | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | Sonderkommission für die Flüchtlinge |
| fin. | Comité de Atención a las Empresas | Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| ed. | educación infantil y atención a la infancia | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| health. | enfermedad/atención sanitaria | Krankheit/Gesundheitsversorgung |
| dialys. | enfermero encargado de atención a los pacientes | Dialyseschwester |
| commun., IT | estrategia de foco de atención | wenige Beste Suche |
| econ. | falta de atención | Ungefälligkeit |
| econ. | falta de atención | mangelnde Aufmerksamkeit |
| econ. | falta de atención | Mangel an Aufmerksamkeit |
| med. | fluctuación de la atención | Aufmerksamkeitsschwankung |
| IT | foco de atención | Aufmerksamkeitsfokussierung |
| med. | guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| commun., IT | llamada de atención | Warnruf |
| patents. | llamar la atención a una publicación | auf eine Bekanntmachung hinweisen |
| dialys. | personal de atención directa a los pacientes | Personal für die direkte Patientenversorgung |
| dialys. | plan de atención médica | Behandlungsplan |
| commun., IT | posición especial de atención nocturna | Sammelnachtschaltung |
| gen. | prestando una atención particular a los países menos desarrollados | den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen |
| econ. | puesto de trabajo de atención | Überwachungsarbeitsplatz |
| med. | red regional de atención sanitaria | regionales Netz für die Gesundheitspflege |
| med. | reflejo de atención | Psychoreflex |
| med. | reflejo de atención | ideomotorischer Reflex |
| med. | reflejo de atención | Aufmerksamkeitsreflex |
| social.sc. | servicio de atención a los ancianos | Dienst für ältere Menschen |
| commun. | servicio de atención al cliente | Kundendienststelle |
| comp., MS | servicio de atención al cliente | Kundenservice |
| comp., MS | servicio de atención al cliente | Kundendienst |
| econ. | servicio de atención médica | medizinischer Dienst |
| gen. | servicios de atención al enfermo | Krankenpflegedienste |
| sociol. | servicios relacionados con la atención personal | personenbezogene Dienstleistung |
| sociol. | servicios relacionados con la atención personal | personenbezogene Sozial-, Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen |
| commun., transp. | señal atención | Warnzeichen |
| social.sc. | subsidio de atención de los inválidos | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| health. | telecolaboración entre profesionales de atención sanitaria | Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern |
| social.sc. | tiempo de atención continuada | Bereitschaftsdienst |
| health., med. | trastorno de déficit de atención e hiperactividad | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| health., med. | trastorno de déficit de atención e hiperactividad | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| health., med. | trastorno de déficit de atención e hiperactividad | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| health., med. | trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| health., med. | trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| health., med. | trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| health. | trastorno de la atención | Rückgang der Merkfähigkeit |
| dialys. | técnico encargado de atención a los pacientes | Techniker |
| med. | unidad de atención | Betreuungsstelle |
| dialys. | unidad de atención limitada | Limited Care-Zentrum |
