| Subject | Spanish | German |
| gen. | acuerdo de asociación | Assoziierungsabkommen |
| econ. | Acuerdo de Asociación | Assoziationsabkommen EU (UE) |
| fishery | acuerdo de asociación | Assoziierungsabkommen (EG) |
| econ. | acuerdo de asociación | Vereinbarung über Konsortium |
| gen. | acuerdo de asociación | Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| econ. | Acuerdo de Asociación Económica interino | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Regional | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| econ. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | acuerdo de estabilización y asociación | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | acuerdo euro-maghrebí de asociación | europäisch-maghrebinisches Assoziierungsabkommen |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| econ. | Acuerdo europeo de Asociación | europäisches Assoziierungsabkommen |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | Europa-Abkommen |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | acuerdo interino de asociación | Interimsabkommen über die Assoziation |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Abkommen von Ankara |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | acuerdos de asociacion y de cooperacion | Assoziierungs-und Kooperationsabkommen |
| agric., industr. | Agrupación Internacional de Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Plaguicidas | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| relig. | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner |
| social.sc. | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes | Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen |
| social.sc. | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer |
| gen. | Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes | Christlicher Verein Junger Männer |
| gen. | Asociacion Africa Austral | Freundeskreis südliches Afrika |
| agric. | asociacion de control lechero | Milchkontrollverein |
| agric. | asociacion de ganaderos | Züchterverband |
| agric. | asociacion de ganaderos | Züchtervereinigung |
| agric. | asociacion de ganaderos | Zuchtverein |
| agric. | asociacion de ganaderos | Zuchtverband |
| agric. | asociacion de inseminacion artificial | Besamungsverband |
| nat.sc., agric. | asociacion del libro genealogico | Herdbuchgesellschaft |
| agric. | asociaciones de control lechero | Milchkontrollverein |
| law | asociaciones de solidaridad | Wohlfahrtsverband |
| social.sc. | asociaciones de solidaridad | Verbände der Wohlfahrtspflege |
| social.sc., ed. | Asociación Alemana de Educación de Adultos | Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. |
| social.sc., ed. | Asociación Alemana para la Educación de Adultos | Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. |
| social.sc. | Asociación Alemana para las Naciones Unidas | Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. |
| nat.sc. | Asociación Americana para el Avance de la Ciencia | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| nat.sc. | Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| med. | asociación asbestosis-tuberculosis pulmonar | Asbestotuberkulose |
| gen. | Asociación belga "Frente de independencia" | belgische Vereinigung "Front de l'Indépendance" |
| gen. | Asociación benéfica | freiwilliger Wohlfahrtsverband |
| med. | asociación binocular | binokulaere Assoziation |
| social.sc. | asociación caritativa | Wohltätigkeitsvereinigung |
| social.sc. | asociación caritativa | karitative Organisation |
| social.sc. | asociación caritativa | Wohltätigkeitsorganisation |
| social.sc. | asociación caritativa | Wohlfahrtseinrichtung |
| agric. | Asociación Central de Oficinas de Contabilidad y Expertos | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger |
| nat.sc., energ.ind. | Asociación comercial de compañías electrotécnicas | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer |
| tax., busin., labor.org. | asociación con fines lucrativos | als Mitunternehmerschaft zu behandelnde Personengesellschaft |
| tax., busin., labor.org. | asociación con fines lucrativos | Mitunternehmerschaft |
| law | asociación con propósito delictivo | Bildung einer kriminellen Vereinigung |
| law | asociación con propósito delictivo | kriminelle Vereinigung |
| law | asociación con propósito delictivo | verbrecherischer Zusammenschluss |
| law | asociación con propósito delictivo | krimineller Zusammenschluss |
| law | asociación con propósito delictivo | Zusammenschluss von Rechtsbrechern |
| law | asociación con propósito delictivo | Verbrechervereinigung |
| gen. | Asociación Cristiana Femenina Mundial | Christlicher Verband Junger Frauen |
| gen. | Asociación Cristiana Femenina Mundial | Weltbund Christlicher Verbände Junger Frauen |
| law, h.rghts.act. | Asociación de Abogados Negros | Vereinigung Schwarzer Rechtsanwälte |
| law, ed., polit. | Asociación de Academias de Policía Europeas | Vereinigung europäischer Polizeiakademien |
| agric. | asociación de agricultores | Bauernverband |
| nat.res. | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas | Verband der amtlichen Saatgutanalytiker |
| law | asociación de beneficencia | Wohlfahrtsverband |
| social.sc. | asociación de beneficencia | Wohltätigkeitsverein |
| social.sc. | asociación de beneficencia de distrito | Bezirksfürsorgeverband |
| agric. | asociación de cebadores de cerdos | Schweinemästergemeinschaft |
| patents. | asociación de comunidades | Gemeindeverband |
| hobby | asociación de comunidades rurales | Vereinigung von Landgemeinden |
| commer. | asociación de consumidores | Verbraucherverband |
| agric. | asociación de consumidores | Verbrauchergenossenschaft |
| commer. | asociación de consumidores | Konsumentenschutzverband |
| agric. | asociación de consumidores | Konsumverein |
| commer. | asociación de consumidores | Verbraucherschutzverband |
| agric. | asociación de consumidores | Konsumgenossenschaft |
| commer. | Asociación de Consumidores de Canadá | Kanadischer Verbraucherverband |
| agric. | asociación de control lechero | Milchkontrollverein |
| agric. | asociación de criadores | Züchtervereinigung |
| agric. | asociación de criadores | Züchterverband |
| agric. | Asociación de Criadores de Ganado | Züchtervereinigung |
| agric. | Asociación de Criadores de Ganado | Viehzüchterverband |
| agric. | asociación de criadores de lechones | Ferkelerzeuger-Gemeinschaft |
| med. | asociación de cromosoma | Chromosomenverknüpfung |
| agric. | asociación de cultivadores | Anbaugemeinschaft |
| gen. | Asociación de Defensa del Ulster | Ulster Verteidigungs-Vereinigung |
| law | asociación de delincuentes | kriminelle Vereinigung |
| law | Asociación de Derecho Internacional | Vereinigung für internationales Recht |
| social.sc., lab.law. | asociación de desarrollo | Entwicklungspartnerschaft |
| law, lab.law. | asociación de empresarios | Arbeitgebervereinigung |
| law, lab.law. | asociación de empresarios | Arbeitgeberverband |
| law, econ. | asociación de empresas | Unternehmerverband |
| patents. | asociación de empresas | Vereinigung von Unternehmen |
| social.sc. | Asociación de Empresas Municipales de Vivienda de Suecia | Gesamtverband gemeinnütziger Wohnungsunternehmen Schwedens |
| gen. | Asociación de Escuelas Internacionales | Verband der Internationalen Schulen |
| econ. | Asociación de Estados del Caribe | Assoziation karibischer Staaten |
| gen. | Asociación de Estados del Caribe | Gemeinschaft karibischer Staaten |
| patents. | asociación de expertos | Sachverständigenverein |
| social.sc. | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| social.sc. | asociación de familias | Familienverband |
| agric. | asociación de ganaderos | Züchtervereinigung |
| agric. | asociación de ganaderos | Züchterverband |
| law | asociación de hecho | faktische Vereinigung |
| patents. | asociación de ideas | Zuordnung von Begriffen |
| energ.ind., industr. | Asociación de industriales que producen su propia energía | Vereinigung Industrielle Kraftwirtschaft eV |
| energ.ind., industr. | Asociación de industriales que producen su propia energía | Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft |
| social.sc., food.ind. | Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| nat.sc. | Asociación de Industrias Electrónicas de Japón | Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie |
| gen. | Asociación de Ingenieros Alemanes | Verein Deutscher Ingenieure |
| social.sc., R&D. | Asociación de Institutos de Estudios Europeos | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| nat.sc., industr., polit. | Asociación de laboratorios designados y organismos notificados | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| social.sc. | Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| patents. | asociación de las marcas | Markenverbindung |
| social.sc., fish.farm. | Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| patents. | asociación de los productores | Erzeugervereinigung |
| law, crim.law. | asociación de malhechores | kriminelle Organisation |
| law, crim.law. | asociación de malhechores | kriminelle Vereinigung |
| law, crim.law. | asociación de malhechores | Bande |
| agric. | Asociación de Mujeres del Campo | Landfrauenverband |
| gen. | Asociación de municipios | Verband der Gemeinden |
| gen. | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Verband Südostasiatischer Staaten |
| gen. | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Verband Südostasiatischer Nationen |
| patents. | asociación de nociones | Zuordnung von Begriffen |
| law, lab.law. | asociación de obreros | Gesellenvereinigung |
| law, lab.law. | asociación de obreros | Gesellenbund |
| law, lab.law. | asociación de oficios | Gesellenvereinigung |
| law, lab.law. | asociación de oficios | Gesellenbund |
| commer., polit., social.sc. | Asociación de Países Productores de Caucho Natural | Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Allianz kleiner Inselstaaten |
| patents. | asociación de personas físicas | Personenvereinigung |
| life.sc., environ., nat.res. | asociación de plantas | Pflanzenassoziation (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | asociación de plantas | Phytozönose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | asociación de plantas | Phytozoenose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | asociación de plantas | Pflanzengemeinschaft (phytocoenosis) |
| agric. | asociación de plantas | Pflanzengesellschaft |
| social.sc. | asociación de previsión | Verband der Freien Wohlfahrtspflege |
| agric. | asociación de productores | Erzeugergemeinschaft |
| social.sc., agric. | Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| social.sc., industr. | Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección industrial | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| gen. | Asociación de Sociedades de Inspección Técnica | Vereinigung der Technischen Überwachungsvereine |
| law, social.sc. | asociación de solidaridad | Wohlfahrtsverband |
| med. | asociación de sonidos | Klangassoziation |
| gen. | asociación de suscriptores Lloyd's | Vereinigung von Einzelversicherern Lloyd's |
| law | asociación de tipo mafioso | mafiaähnliche Vereinigung |
| law, lab.law. | asociación de trabajadores | Arbeitnehmervereinigung |
| patents. | asociación de unidades comunales | Kommunalverband |
| gen. | asociación de vecinos | Hausgenossenschaft |
| gen. | Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| agric. | asociación del libro genealógico | Herdbuchgesellschaft |
| gen. | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| social.sc., transp. | asociación del transporte | Verkehrsverbund |
| gen. | Asociación del Tratado Atlántico | Atlantic Treaty Association |
| gen. | Asociación del Tratado del Atlántico | Vereinigung der Atlantischen Gesellschaften |
| law, crim.law. | asociación delictiva | kriminelle Organisation |
| law, crim.law. | asociación delictiva | kriminelle Vereinigung |
| law, crim.law. | asociación delictiva | Bande |
| med. | asociación diacinética | diakinetische Assoziation |
| chem. | asociación dipolar | dipolare Assoziation |
| patents. | asociación económica | Wirtschaftsvereinigung |
| commer., polit. | asociación económica transatlántica | transatlantische Wirtschaftspartnerschaft |
| energ.ind. | asociación energética | Partnerschaft im Energiesektor |
| life.sc. | asociación estelar | Sternassoziation |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| gen. | Asociación Estratégica UE-África | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| gen. | Asociación Estratégica UE-África | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| med. | asociación estrógeno-progestativa | Östrogen-Gestagengemisch |
| gen. | asociación europea | Europäische Partnerschaft |
| agric. | Asociación Europea de Alcoholes, Aguardientes y Bebidas Espirituosas | Europäischer Alkohol-, Branntwein- und Spirituosenverband |
| agric., industr. | Asociación Europea de Bioindustrias | Europäische Bioindustrie-Vereinigung |
| gen. | Asociación europea de cine de animación | Europäischer Zeichentrickfilmverband |
| hobby, polit. | Asociación Europea de Confederaciones Deportivas | Europäischer Dachverband der Sportverbände |
| chem., polit. | Asociación europea de disolventes tratados con cloro | Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel |
| social.sc. | Asociación Europea de Empresas Frigoríficas | Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen |
| energ.ind., polit. | asociación europea de fabricantes de balastos | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller |
| agric. | Asociación Europea de Fabricantes de Piensos Compuestos | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| energ.ind., industr. | Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | europäischer Flüssiggas-Verband |
| gen. | Asociación Europea de GLP | europäischer Flüssiggas-Verband |
| social.sc., agric. | Asociación Europea de Industrias Lácteas | Europäischer Milchindustrieverband |
| agric. | Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes |
| life.sc. | Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia | Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors |
| hobby | Asociación Europea de Navegación de Recreo | Europäischer Sportschiffahrtsverband |
| commer., R&D. | Asociación Europea de Organizaciones de Investigación y Tecnología | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| social.sc., ed., polit. | Asociación Europea de Padres | Europäische Eltern Organisation |
| social.sc., polit. | Asociación Europea de Recursos Lingüísticos | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| mater.sc. | Asociación Europea de Seguridad y Fiabilidad | Europäischer Verband für Sicherheit und Zuverlässigkeit |
| nat.res., polit. | Asociación Europea de Zoos y Acuarios | Europäische Vereinigung von Zoos und Aquarien |
| mater.sc. | Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| gen. | Asociación europea para el mercado de los productores independientes | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender |
| social.sc., health., R&D. | Asociación Europea para Investigación del Cáncer | Europäische Vereinigung für Krebsforschung |
| agric. | Asociación Europea para la Formación Campesina y Rural | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | Asociación Europea para la Mejora de Plantas | Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung |
| social.sc., lab.law. | Asociación Federal de Beneficencia Obrera | Arbeiterwohlfahrt |
| social.sc. | Asociación Federal de Beneficencia Voluntaria | Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V. |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| med. | asociación fija de productos | Mischpräparat |
| med. | asociación fija de productos | fixe Kombination von Arzneimitteln |
| med. | asociación fija de productos | Kombinationspräparat |
| social.sc. | asociación filantrópica | private Begegnungsstätte |
| social.sc. | asociación filantrópica | philanthropischer Klub |
| tax. | Asociación Fiscal Internacional | Internationale Vereinigung für Steuerrecht |
| agric. | asociación forestal | Waldgesellschaft |
| nat.sc. | Asociación Germano-Francesa para la Ciencia y la Tecnología | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| math. | asociación ilusoria | Nonsenskorrelation |
| math. | asociación ilusoria | Scheinassozation |
| math. | asociación ilusoria | sinnlose Korrelation |
| math. | asociación ilusoria | unsinnige Korrelation |
| math. | asociación ilusoria | Scheinkorrelation |
| math. | asociación ilusoria | Scheinverbundenheit |
| law, crim.law. | asociación ilícita | kriminelle Organisation |
| law, crim.law. | asociación ilícita | kriminelle Vereinigung |
| law, crim.law. | asociación ilícita | Bande |
| gen. | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| social.sc., R&D. | Asociación Internacional de Ciencia y Tecnología Cerealeras | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| nat.sc., agric. | Asociación Internacional de Ciencia y Tecnología Cerealeras | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| agric. | Asociación Internacional de Ciencias de la Nutrición | Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft |
| agric. | Asociación Internacional de Control de las Semillas | Internationale Vereinigung für Samenkontrolle |
| energ.ind. | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| energ.ind. | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| earth.sc., polit. | Asociación Internacional de Derecho de Aguas | International Association for Water Law |
| agric. | Asociación Internacional de Economistas Agrarios | Internationale Vereinigung der Agrarwirtschaftswissenschaftler |
| social.sc. | Asociación Internacional de Empresarios de Electricidad | Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung |
| gen. | Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social | Internationales Komitee der Sozialen Schulen |
| gen. | Asociación Internacional de Estructuras Laminares y Espaciales | Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke |
| social.sc. | Asociación Internacional de Estudiantes de Agricultura | Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft |
| social.sc. | Asociación Internacional de Estudiantes de Agricultura | Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten |
| agric. | Asociación Internacional de Fitogenétistas para la Protección de Nuevas Variedades | Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen |
| hobby | Asociación Internacional de Hostelería | Internationaler Hotelverband |
| social.sc. | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| life.sc. | Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicas | Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen |
| life.sc. | Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicas | Internationaler Verband für hydraulische Forschung |
| nat.sc. | Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicos | Internationaler Verband Hydraulische Forschung |
| nat.res., agric., food.ind. | Asociación Internacional de Investigación sobre la Calidad de las Plantas Alimenticias | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen |
| law | Asociación Internacional de Juristas Demócratas | Internationale Vereinigung Demokratischer Juristen |
| social.sc. | Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
| social.sc. | Asociación Internacional de Lesbianas y Gays | Internationaler Lesben- und Schwulenverband |
| life.sc. | Asociación Internacional de Limnología Teórica y Aplicada | Internationale Vereinigung fuer theoretische und angewandte Limnologie (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae) |
| agric. | Asociación Internacional de Medicina Agrícola | Internationale Vereinigung für Agrarmedizin |
| earth.sc. | Asociación Internacional de Meteorología y Física Atmosférica | Internationale Vereinigung fuer Meteorologie und atmosphaerische Physik |
| earth.sc. | Asociación Internacional de Mineralogía | Internationale Mineralogie-Vereinigung |
| nat.sc. | Asociación Internacional de Parques Tecnológicos | Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks |
| agric. | Asociación Internacional de Productores de Aceite | Internationaler Ölmühlen-Verband |
| nat.res., agric. | Asociación Internacional de Productores Hortícolas | Internationaler Verband des Erwerbsgartenbaues |
| social.sc., ed., R&D. | Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| nautic. | Asociación Internacional de Puertos | Internationaler Verband der Seehäfen |
| agric., chem. | Asociación Internacional de Química Cereal | Internationale Gesellschaft für Getreidechemie |
| social.sc., nat.sc. | Asociación Internacional de Sociología | Internationale Vereinigung für Soziologie |
| commer., fin. | Asociación Internacional de Swaps y Derivados | International Swap Dealers Association |
| gen. | Asociación Internacional del Dodecaneso | Internationaler Verein des Dodekanes |
| nat.sc. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| social.sc. | Asociación Internacional para el Progreso Social | Internationale Vereinigung für Sozialen Fortschritt |
| nat.sc., industr. | Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| social.sc. | Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| social.sc. | Asociación Internacional para la Libertad de Religión | Weltbund für Religiöse Freiheit |
| social.sc. | Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio | Internationale Vereinigung fuer Selbstmordprophylaxe |
| med., phys.sc. | Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones | Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz IVfgR (AIPPI) |
| law | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| gen. | Asociación internacional para la protección de la propiedad industrial | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz |
| patents. | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual | Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums |
| nat.res., agric., industr. | Asociación Internacional para la Prueba de Semillas | Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung |
| nat.res. | Asociación Internacional para la Taxonomía Vegetal | Internationale Vereinigung für Pflanzen-Taxonomie |
| social.sc., agric. | Asociación Internacional Rural Católica | Internationale Katholische bäuerliche und ländliche Vereinigung |
| agric. | Asociación interprofesional agroalimentaria de pera y manzana | Branchenverband für Birnen und Äpfel |
| agric. | Asociación interprofesional de limón y pomelo | Branchenverband für Zitronen und Pampelmusen |
| agric. | Asociación Latinoamericana de Fitotécnica | Lateinamerikanische Pflanzenbauvereinigung |
| gen. | Asociación Latinoamericana de Integración | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| energ.ind., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Planificaciones Energéticas | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| relig., patents. | Asociación Literaria y Artística Internacional | Internationale Vereinigung für Literatur und Kunst |
| social.sc. | Asociación luso-atlántica de jóvenes dirigentes políticos | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker |
| med. | asociación meterogenótica | heterogenetische Assoziation |
| nat.sc., agric. | Asociación Mundial de Avicultura Científica | Weltvereinigung für Geflügelwissenschaft |
| agric. | Asociación Mundial de Buiatría | Welt-Gesellschaft für Buiatrik |
| social.sc., agric. | Asociación Mundial de Campesinas | Weltlandfrauenbund |
| agric. | Asociación Mundial de Países Productores de Café | internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
| agric. | Asociación Mundial de Países Productores de Café | Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
| gen. | Asociación Mundial de Veterinaria | Welt-Tieraerztegesellschaft |
| agric. | Asociación Mundial de Veterinaria Avícola | Welt-Veterinär-Geflügel-Verein |
| agric. | Asociación Mundial de Zootecnia | Weltvereinigung für Tierzucht |
| agric. | Asociación Mundial Veterinaria | Welt-Tierärztegesellschaft |
| gen. | asociación municipal | Gemeindeverband |
| law, h.rghts.act. | Asociación Nacional de Abogados Demócratas | Nationale Vereinigung demokratischer Rechtsanwälte |
| agric. | Asociación Nacional de Criadores de Cerdos Alentejanos | Portugiesischer Verband der Schweinezüchter des Alentejo |
| law, lab.law. | asociación nacional de empresarios | Spitzenverband der Arbeitgeberverbaende |
| law, lab.law. | asociación nacional de empresarios | Zentralverband der Arbeitgeberverbaende |
| law, lab.law. | asociación nacional de empresarios | Zentralverband der Arbeitgeber |
| law, lab.law. | asociación nacional de empresarios | Spitzenverband der Arbeitgeber |
| law | asociación nacional de juristas especializados | national Vereinigung von spezialisierten Juristen |
| gen. | Asociación Nacional de Municipios Portugueses | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen |
| social.sc., industr. | Asociación nacional de propietarios de viviendas | Nationaler Hauseigentümerverband |
| agric. | Asociación Nacional Interprofesional de Frutas y Hortalizas | Nationaler Marktverband für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Asociación Norden | Vereinigung Norden |
| gen. | asociación o sindicato de obligacionistas | Gesamtheit der Gläubiger |
| law, lab.law. | asociación obrera | Gesellenbund |
| law, lab.law. | asociación obrera | Gesellenvereinigung |
| law, lab.law. | asociación obrera | Arbeiterverein |
| social.sc., lab.law. | asociación obrera | Arbeitervereinigung |
| med. | asociación orientada | gerichtete Assoziation |
| gen. | Asociación Oriental | Östliche Partnerschaft |
| agric. | Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora de Africa Tropical | Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora |
| gen. | Asociación para la Adhesión | Beitrittspartnerschaft |
| gen. | Asociación para la Consolidación de la Paz | Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung |
| gen. | Asociación para la Defensa del Ulster | Ulster Verteidigungs-Vereinigung |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| gen. | Asociación para la Modernización | Partnerschaft für Modernisierung |
| gen. | Asociación para la Paz | Partnerschaft für den Frieden |
| agric. | Asociación para la Protección de los Agrónomos con Granjas Pequeñas y MedianasVKMB | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern |
| gen. | Asociación para los pueblos amenazados | Gesellschaft für bedrohte Völker |
| gen. | Asociación Patriótica Alsaciana | Heimattreue Vereinigung Elsaß |
| law, lab.law. | asociación patronal | Arbeitgebervereinigung |
| law, lab.law. | asociación patronal | Arbeitgeberverband |
| agric. | asociación por grupos | gruppenweise Mischung |
| agric. | asociación por grupos | Gruppenmischung |
| gen. | asociación público-privada | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor |
| gen. | asociación público-privada | öffentlich-private Partnerschaft |
| gen. | asociación público-privada | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft |
| gen. | asociación público-privada | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| law | asociación sin fin de lucro | Verein ohne Gewinnzweck |
| law | asociación sin fin de lucro | nicht wirtschaftlicher Verein |
| law | asociación sin fin de lucro | Idealverein |
| law, fin., social.sc. | asociación sin finalidad lucrativa | gemeinnütziger Verein |
| law, fin., social.sc. | asociación sin finalidad lucrativa | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | asociación sin finalidad lucrativa | Verein ohne Gewinnzweck |
| law, fin., social.sc. | asociación sin fines lucrativos | gemeinnütziger Verein |
| law | asociación sin fines lucrativos | nicht wirtschaftlicher Verein |
| law | asociación sin fines lucrativos | Idealverein |
| law, fin., social.sc. | asociación sin fines lucrativos | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | asociación sin fines lucrativos | Verein ohne Gewinnzweck |
| law, fin., social.sc. | Asociación sin Ánimo de Lucro | Verein ohne Gewinnzweck |
| law, fin., social.sc. | Asociación sin Ánimo de Lucro | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| law, fin., social.sc. | Asociación sin Ánimo de Lucro | gemeinnütziger Verein |
| law, unions. | Asociación Socioprofesional de Policía | Polizeifachvereinigung |
| hobby | Asociación Sueca de Turismo | Schwedischer Touristenverein |
| law, lab.law. | asociación temporal | vorübergehende Koalition |
| law, lab.law. | asociación temporal | zeitweilige Koalition |
| law, lab.law. | asociación temporal | Ad-hoc Koalition |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | gemeinsames Fischereiunternehmen |
| gen. | asociación tontina | Tontinenunternehmen |
| social.sc. | Asociación Universal de Esperanto | Esperanto-Weltbund UEA |
| gen. | Asociación Universal de Federalistas Mundiales | Weltbund der Weltfoederalisten |
| nat.res., agric. | asociación varietal | Verbundsorte |
| law | asociación voluntaria | freiwilliger Zusammenschluß |
| obs., h.rghts.act. | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| obs., h.rghts.act. | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| med. | capacidad de asociación | Kombinationsvermögen |
| law | Carta para la Asociación Distintiva entre Ucrania y la Organización del Tratado del Atlántico Norte | Charta über eine herausgehobene Partnerschaft zwischen der NATO und der Ukraine |
| med. | centros de asociación | Assoziationszentren |
| law | certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
| med. | coloides de asociación | Mizellkoloide |
| med. | coloides de asociación | Assoziationskolloide |
| social.sc. | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| gen. | Comité consultivo de asociación | Beratender Assoziationsausschuss |
| gen. | comité de asociación | Assoziationsausschuss |
| gen. | Comité de asociación | Assoziationsausschuss |
| gen. | Comité de asociación CE - Jordania | Assoziationsausschuss EG - Jordanien |
| gen. | Comité de asociación CE - Turquia | Assoziationsausschuss EG - Türkei |
| gen. | Comité de asociación CE-Bulgaria | Assoziationsausschuss EG-Bulgarien |
| gen. | Comité de asociación CE-Chile | Assoziationsausschuss EG-Chile |
| gen. | Comité de asociación CE-Egipto | Assoziationsausschuss EG-Ägypten |
| gen. | Comité de asociación CE-Israel | Assoziationsausschuss EG-Israel |
| gen. | Comité de asociación CE-Líbano | Assoziationsausschuss EG-Libanon |
| gen. | Comité de asociación CE-Marruecos | Assoziationsausschuss EG-Marokko |
| gen. | Comité de asociación CE-Rumanía | Assoziationsausschuss EG-Rumänien |
| gen. | Comité de asociación CE-Turquía | Assoziationsausschuß EG-Türkei |
| gen. | Comité de asociación CE-Túnez | Assoziationsausschuss EG-Tunesien |
| gen. | Comité de Asociación Parlamentaria | Parlamentarischer Assoziationsausschuss |
| commer. | Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
| gen. | Comité de Dirección Político-Militar de la Asociación para la Paz | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden |
| gen. | Comité de Estabilización y Asociación | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss |
| gen. | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Comité de estabilización y asociación CE-Croacia | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Kroatien |
| agric. | Comité Europeo de Asociaciones de Constructores de Maquinaria Agrícola | Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller |
| tech. | Comité Europeo de Asociaciones de Empresas de Ingeniería | Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen |
| econ. | Consejo de Asociación | Assoziationsrat EU (UE) |
| gen. | consejo de asociación | Assoziationsrat |
| econ. | Consejo de Asociación Euro-Atlántica | Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat |
| econ. | Consejo de Asociación Euroatlántico | Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat |
| gen. | Consejo de Estabilización y Asociación | Stabilitäts- und Assoziationsrat |
| law | contrato de asociación | Vereinsvertrag |
| law | contrato de asociación | Vereinsgründungsvertrag |
| law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | PfP-Truppenstatut |
| gen. | cooperación con las asociaciones de solidaridad | Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden |
| gen. | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| law | derecho de asociación | Koalitionsrecht |
| law, lab.law. | derecho de asociación profesional | Berufsverbandsrecht |
| law, econ. | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| law | derecho sobre asociaciones | Vereinsrecht |
| law | disposiciones legales sobre asociaciones | Vereinsrecht |
| gen. | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación | SAP-Dialog |
| gen. | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| law | efectivos de una asociación | Mitgliedsbestand einer Vereinigung |
| law | efectivos de una asociación | Mitgliederzahl einer Vereinigung |
| math. | esquema de asociación | Assoziationsschema |
| math. | esquema de asociación rectangular | rechteckiges Assoziationsschema |
| math. | esquema de asociación triangular | dreieckiges Verbundenheitsschema |
| gen. | Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| math. | estudio de asociación | Assoziationsanalyse |
| med. | falta de asociación de ideas | Haftsyndrom |
| med. | falta de asociación de ideas | Haftneigung |
| med. | falta de asociación de ideas | Haften |
| hobby | Federación de Asociaciones de Cazadores de la CEE | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| commer. | Federación de asociaciones de control técnico | Verband der technischen Überwachungsvereine e.V. |
| social.sc. | Federación de Asociaciones Germano-Francesas en Alemania y en Francia | Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich |
| social.sc., industr. | Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria | Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften |
| gen. | Federación de las Asociaciones de Cazadores de la UE | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU |
| gen. | Federación Europea de Asociaciones de Fabricantes de Madera de Partículas | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. |
| nat.sc., industr., polit. | Federación Europea de Asociaciones de Patrimonio Industrial y Técnico | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes |
| social.sc., polit. | Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe |
| social.sc. | Federación internacional de asociaciones de las personas de edad avanzada | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| hobby | Federación Internacional de Fútbol Asociación | Internationaler Fußball-Verband |
| hobby | Federación Internacional de Fútbol Asociación | Internationaler Fußballverband |
| hobby | Federación Internacional de Fútbol Asociación | Fußball-Weltverband |
| med. | fibras de asociación | Assoziationsfaser |
| gen. | gestión de asociaciones | Verwaltung der Assoziationsverträge |
| gen. | Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| agric., industr. | Grupo Internacional de Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Productos Agroquimícos | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte |
| social.sc., health. | Inclusión Internacional - Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| work.fl., IT | indización por asociación | Koppelungsindexierung |
| gen. | Intergrupo sobre asociaciones | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Vereinigungen" |
| law, social.sc., unions. | libertad de asociación | Koalitionsfreiheit |
| law | libertad de reunión y asociación | Koalitionsfreiheit |
| law, h.rghts.act. | libertad de reunión y de asociación | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
| construct., econ. | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | Weißbuch über Vereine und Stiftungen |
| work.fl. | lista de asociación de descriptores | Deskriptorenassoziationsliste |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | medida complementaria, asociación | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| math. | medida de asociación de Fieller-Hartley-Pearson | Fieller-Hartley-Pearsonsches Assoziationsmaß |
| law | multa impuesta por una asociación | Vereinsstrafe |
| med. | neurona de asociación | Interneuron |
| med. | neurona de asociación | Assoziationszelle |
| med. | neurona de asociación | Schaltneuron |
| med. | neurona de asociación | Assoziationsneuron |
| gen. | Organización Internacional de Asociaciones de Consumidores | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| gen. | Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| gen. | Programa de Asociación Individual | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| social.sc. | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | EAN-COM |
| med. | prueba de asociación | Assoziationsversuch |
| med. | prueba de asociación | Assoziationsexperiment |
| med. | psicología de asociación | Elementarpsychologie |
| med. | psicología de asociación | atomist.Psychologie |
| med. | psicología de asociación | Assoziationspsychologie |
| social.sc. | red de asociaciones | Verbandsnetz |
| law | registro de asociaciones | Vereinsregister |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Asociación | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| patents. | reglamentos de una asociación | die Statuten einer Vereinigung |
| med. | teoría de asociación | Assoziationstheorie |
| med. | test de asociación de Jung | Jung Assoziationsversuchtest |
| med. | test de asociación de Jung | Jung Assoziationsversuch |
| law | una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos | eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten |
| agric. | Unión de Asociaciones de Criadores de Cerdos de Raza Alentejana | Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana |
| agric. | unión de asociaciones de productores | Erzeugerring |
| hobby, polit. | Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| hobby, polit. | Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol | Europäische Fußball-Union |
| social.sc. | Unión de Asociaciones Internacionales | Union der Internationalen Verbände |
| agric. | Unión de las Asociaciones de Industriales Arroceros de la CEE | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG |
| agric., food.ind. | Unión de las asociaciones de productores de leche | Vereinigung der Zusammenschlüsse von Milcherzeugern |
| hobby, polit. | Unión europea de asociaciones de fútbol | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| hobby, polit. | Unión europea de asociaciones de fútbol | Europäische Fußball-Union |
| hobby, polit. | Unión Europea de Fútbol Asociación | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| hobby, polit. | Unión Europea de Fútbol Asociación | Europäische Fußball-Union |
| hobby, unions., food.ind. | Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| agric. | unión nacional de asociaciones reconocidas | nationale Union anerkannter Vereinigungen |
| gen. | Vicepresidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ |
| social.sc. | vida de las asociaciones | Vereinswesen |
| med. | vía de asociación transegmentaria | Intrasegmentärbahn |
