| Subject | Spanish | German |
| met. | arena AFS normalizada | AFS Testsand |
| met. | arena agotada | Altsand |
| industr. | arena alquitranífera | bituminöser Sand |
| chem. | arena anhidra | wasserfreier Sand |
| construct. | arena anticontaminante | Sand als Verunreinigungsschutz |
| earth.sc. | arena arcillosa | Lehmsand |
| met. | arena arcillosa | magerer Sand |
| earth.sc. | arena arcillosa | lehmiger Sand |
| chem. | arena arcillosa | Tonhaltiger Sand |
| gen. | arena argentífera | Sand silberhaltig |
| met. | arena artificial | Sand durch Brechen hergestellt |
| construct. | arena-asfalto | mit Bitumen verfestigter Sand |
| coal. | arena asfáltica | Asphaltsand |
| environ. | arena asfáltica | Bituminöser Sand |
| chem. | arena aurífera | goldhaltiger Sand |
| construct. | arena-betún | mit Bitumen verfestigter Sand |
| chem., construct. | arena-betún | Sand-Gussasphalt |
| earth.sc., energ.ind. | arena bituminosa | Ölsand |
| industr. | arena bituminosa | bituminöser Sand |
| earth.sc., energ.ind. | arena bituminosa | ölführende Schicht |
| nat.res., fish.farm. | arena blanca | Petersmann (Trachinus draco) |
| nat.res., fish.farm. | arena blanca | Petermännchen (Trachinus draco) |
| agric. | arena calcarea | Kalkalgen (Lithothamnion spp., Lithothamnium(calcareum)) |
| met. | arena calcinada | totgebrannter Sand |
| met. | arena caliente | warmer Sand |
| chem. | arena caolínica | kaolinhaltiger Sand |
| construct. | arena-cemento | mit Zement verfestigter Sand |
| med. | arena cerebral | Corpora arenacea |
| met. | arena con resina | harzgebundener Sand |
| met. | arena con silicato | wasserglasgebundener Sand |
| met. | arena con silicato | silicatgebundener Sand |
| met. | arena cribada | gesiebter Sand |
| earth.sc. | arena cuarzosa | quarzhaltiger Sand |
| met. | arena de cantera | tonhaltiger Sand |
| commun., IT, construct. | arena de cantera | Grubensand |
| met. | arena de cantera | Quarzsand |
| met. | arena de cemento | zementgebundener Sand |
| met. | arena de cemento | Zementsand |
| met. | arena de chamota | Stahlformmasse |
| met. | arena de chamota | Schamottesand |
| industr. | arena de circón | Zirkonsand |
| met. | arena de contacto | Modellsand |
| met. | arena de contacto | Anlegesand |
| met. | arena de cromita | Chromitsand |
| met. | arena de cuarzo | hochreiner Quarzsand |
| met. | arena de cuarzo | tonfreier Quarzsand |
| met. | arena de desmoldeo | Altsand |
| met. | arena de escoria | "Schlackensand" |
| met. | arena de escoria | granulierte Schlacke |
| construct. | arena de escoria previamente molida | vorgemahlener Schlackensand |
| environ. | arena de forja | Schmiedesand |
| met. | arena de fundición | Formsand |
| construct. | arena de granulometría uniforme | enggestufte Sande |
| transp., construct. | arena de hoya | Grubensand |
| construct. | arena de la playa | Meersand |
| met. | arena de lago | Quarzsand aus Binnenseen |
| transp., construct. | arena de machaqueo | Brechsand |
| construct. | arena de machaqueo | gemahlener Schlackensand |
| met. | arena de mar | Quarzsand aus dem Meer |
| coal. | arena de mar | Meeressand |
| met. | arena de moldeo | Formsand |
| met. | arena de moldeo natural | Natursand |
| gen. | arena de piedra pómez | Bimskies |
| gen. | arena de piedra pómez | Bimsgries |
| met. | arena de playa | Quarzsand aus dem Meer |
| met. | arena de relleno | Füllsand |
| construct. | arena de río | Flusssand |
| construct. | arena de río | Rundsand |
| gen. | arena de río | Quarzsand aus Flüssen |
| gen. | arena de río | Flußsand |
| met. | arena de sílice | tonfreier Quarzsand |
| met. | arena de sílice | hochreiner Quarzsand |
| med. | arena del cerebro | Hirnsand |
| med. | arena del cerebro | Acervulus |
| construct. | arena del mar | Meersand |
| construct. | arena-escoria | mit Hüttensand und Kalk verfestigter Sand |
| earth.sc. | arena esquistosa | Sandschiefer |
| nat.sc. | arena esterilizada | steriler Sand |
| met. | arena estufada | Trockensand |
| met. | arena estufada | getrockneter Sand |
| chem. | arena feldespática | feldspathaltiger Sand |
| industr., construct., chem. | arena feldespática | Feldspatsand |
| earth.sc. | arena ferruginosa | Ortstein |
| environ., agric. | arena fina | feiner Sand |
| environ., agric. | arena fina | Feinsand |
| construct. | arena fina | gebrochener Sand |
| met. | arena grasa | Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt |
| met. | arena grasa | tonhaltiger Quarzsand |
| transp., met., construct. | arena gruesa | Splitt |
| earth.sc., agric. | arena gruesa | Grobsand |
| transp., construct. | arena gruesa | grober Sand |
| transp., construct. | arena gruesa | kiesiger Sand |
| chem. | arena gruesa | Kies |
| med. | arena hidatΑdica | Hydatidensand |
| med. | arena hidatΑdica | Echinokokkensand |
| met. | arena lavada | gewaschener Quarzsand |
| construct. | arena lavada | gewaschener Sand |
| transp., construct. | arena mal graduada | Sand unregelmaessiger Koernung |
| mining. | arena metalífera | metallhaltiger Sand |
| life.sc. | arena movediza | Schlemmsand |
| life.sc. | arena movediza | Schwemmsand |
| earth.sc. | arena movediza | Flugsand |
| earth.sc. | arena movediza | Triebsand |
| earth.sc. | arena movediza | Schwimmsand |
| life.sc. | arena movediza | Fließsand |
| gen. | arena movediza | Treibsand |
| met. | arena natural | Natursand |
| met. | arena natural | Formsand |
| met. | arena nueva | Neusand |
| industr., construct., met. | arena para desbaste | Schleifsand |
| coal. | arena para el decapado de los metales | Sand zum Dekapieren von Metallen |
| coal. | arena para el decapado de los metales | Sand zum Entzundern von Metallen |
| coal. | arena para el decapado de los metales | Blassand |
| met. | arena para estufar | Trockenguβsand |
| met. | arena para fundición | Giesserei-Formsand |
| patents. | arena para gatos | Katzenstreu |
| met. | arena para machos | Kernsand |
| met. | arena para moldeo sin agua | wasserfreier Formsand |
| industr., construct., chem. | arena para pulir | Glättsand |
| construct. | arena para relleno | mit Füller angereicherter Sand |
| industr., construct., met. | arena para vidrio | Schmelzsand |
| industr., construct., met. | arena para vidrio | Glassand |
| earth.sc., energ.ind. | arena petrolífera | ölführende Schicht |
| earth.sc., energ.ind. | arena petrolífera | Ölsand |
| earth.sc. | arena pizarrosa | Sandschiefer |
| environ. | arena plana | Sandwatt |
| chem. | arena platinífera | platinhaltiger Sand |
| met. | arena quemada | verbrannter Sand |
| met. | arena quemada | Altsand |
| met. | arena refractaria | feuerfester Sand |
| met. | arena regenerada | regenerierter Sand |
| met. | arena revestida de una capa fina de resina sintética | Formsand |
| gen. | arena seca | trockener Sand |
| met. | arena secada | getrockneter Sand |
| met. | arena semi-sintética | halbsynthetischer Sand |
| met. | arena silicoaluminosa | tonhaltiger Quarzsand |
| met. | arena silicoaluminosa | Natursand |
| earth.sc., chem. | arena silícea | Kieselsaeurehaltiger Sand |
| chem. | arena silícea | Quarzsand |
| met. | arena sintética | synthetischer Sand |
| construct. | arena triturada | gemahlener Schlackensand |
| industr., construct., met. | arena usada | verbrauchter Sand |
| industr., construct., met. | arena usada | Abfallsand |
| construct. | arena utilizada en la construcción | Bausand |
| coal. | arena utilizada en la industria del vidrio | Sand zur Glasherstellung |
| coal. | arena utilizada en la industria del vidrio | Schmelzsand |
| coal. | arena utilizada en la industria del vidrio | Glassand |
| nat.sc., life.sc. | arena xérica | xerischer Sandboden |
| construct. | arena y grava machacada | Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material |
| met. | arena única | Einheitssand |
| med. | aspirador de arena de la vejiga | Blasengriessabsaugapparat |
| earth.sc. | banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| met. | chorro de arena de aire comprimido | Druckluftstrahlanlage |
| environ. | Chorro de arena usado | verbrauchter Strahlsand |
| environ. | chorro de arena usado | verbrauchter Strahlsand |
| nat.sc., chem. | contextura de arena decolorada | Bleicherdegefüge |
| met. | control de la arena de moldeo | Formsandüberwachung |
| met. | control de la arena de moldeo | Formsandkontrolle |
| nat.sc., chem. | fabrica de arena decolorada | Bleicherdegefüge |
| industr., construct., met. | lecho de arena para asiento del crisol | Schamottekörnchen |
| industr., construct., met. | lecho de arena para asiento del crisol | Sand als Unterlage für Häfen |
| gen. | manguera para arena y gravilla | Sand- und Kiesschlauch |
| construct. | mezcla de arena y grava | Kiessand |
| construct. | mezcla de arena y grava tratada con cal | kalkverfestigtes Kiessandgemisch |
| met. | molde de arena sin caja | kastenloser Formblock |
| met. | moldeo en arena autoendurecible | Formen in selbsthärtendem Sand |
| met. | moldeo en arena con silicato y CO2 | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| met. | moldeo en arena estufada | Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung |
| met. | moldeo en arena fluida | Formen in Flieβsand |
| met. | moldeo en arena secada | Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung |
| met. | moldeo en arena verde | Grünsand-Formverfahren |
| met. | máquina para hacer moldes de arena para fundición | Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei |
| life.sc. | nube de arena alta | Sandtreiben |
| life.sc. | nube de arena alta | Staubtreiben |
| earth.sc. | nube de arena baja | Staubfegen |
| earth.sc. | nube de arena baja | Sandfegen |
| met. | oxicorte con arena de cuarzo | Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand |
| nat.res. | percas de arena brasileñas | brasilianische Sandbarsche (Pinguipes spp.) |
| nat.sc., agric. | percas de arena brasileñas | Brasilianische Sandbarsche (Pinguipes) |
| nat.sc., agric. | pez de arena japonés | Japanischer Sandfisch (Arctoscopus japonicus) |
| met. | probeta de arena para ensayo | Sandprüfkörper |
| environ. | Residuos de arena y arcillas | Abfaelle von Sand und Ton |
| industr. | resto de arena procedente del colado | vom Gießen herrührende Sandspur |
| forestr. | suelo de laboreo de arena fangosa | schluffiger Lehm |
| met. | vaciado de la arena del macho | Entkernen |
| met. | vaciado de la arena del macho | Auskernen |
| met. | vaciar la arena del macho | entkernen |
