Terms containing arena

Subject	Spanish	German
chem.	abrasímetro por caída de arena	Sandfall-Abrader
met.	airear la arena	Sand schleudern
met.	airear la arena	Sand auflockern
mech.eng.	alimentador de arena	Sandzuteiler
mater.sc., construct.	altura de arena	Texturtiefe
met.	aparato de chorro de arena	Sandstrahlgeblaese
construct.	aporte de arena	Sand/aufspuelung
met.	arena AFS normalizada	AFS Testsand
met.	arena agotada	Altsand
industr.	arena alquitranífera	bituminöser Sand
chem.	arena anhidra	wasserfreier Sand
construct.	arena anticontaminante	Sand als Verunreinigungsschutz
earth.sc.	arena arcillosa	lehmiger Sand
met.	arena arcillosa	magerer Sand
earth.sc.	arena arcillosa	Lehmsand
chem.	arena arcillosa	Tonhaltiger Sand
gen.	arena argentífera	Sand silberhaltig
met.	arena artificial	Sand durch Brechen hergestellt
construct.	arena-asfalto	mit Bitumen verfestigter Sand
coal.	arena asfáltica	Asphaltsand
environ.	arena asfáltica	Bituminöser Sand
chem.	arena aurífera	goldhaltiger Sand
construct.	arena-betún	mit Bitumen verfestigter Sand
chem., construct.	arena-betún	Sand-Gussasphalt
earth.sc., energ.ind.	arena bituminosa	Ölsand
industr.	arena bituminosa	bituminöser Sand
earth.sc., energ.ind.	arena bituminosa	ölführende Schicht
nat.res., fish.farm.	arena blanca	Petersmann (Trachinus draco)
nat.res., fish.farm.	arena blanca	Petermännchen (Trachinus draco)
agric.	arena calcarea	Kalkalgen (Lithothamnion spp., Lithothamnium(calcareum))
met.	arena calcinada	totgebrannter Sand
met.	arena caliente	warmer Sand
chem.	arena caolínica	kaolinhaltiger Sand
construct.	arena-cemento	mit Zement verfestigter Sand
med.	arena cerebral	Corpora arenacea
met.	arena con resina	harzgebundener Sand
met.	arena con silicato	wasserglasgebundener Sand
met.	arena con silicato	silicatgebundener Sand
met.	arena cribada	gesiebter Sand
earth.sc.	arena cuarzosa	quarzhaltiger Sand
met.	arena de cantera	tonhaltiger Sand
commun., IT, construct.	arena de cantera	Grubensand
met.	arena de cantera	Quarzsand
met.	arena de cemento	zementgebundener Sand
met.	arena de cemento	Zementsand
met.	arena de chamota	Stahlformmasse
met.	arena de chamota	Schamottesand
industr.	arena de circón	Zirkonsand
met.	arena de contacto	Modellsand
met.	arena de contacto	Anlegesand
met.	arena de cromita	Chromitsand
met.	arena de cuarzo	hochreiner Quarzsand
met.	arena de cuarzo	tonfreier Quarzsand
met.	arena de desmoldeo	Altsand
met.	arena de escoria	"Schlackensand"
met.	arena de escoria	granulierte Schlacke
construct.	arena de escoria previamente molida	vorgemahlener Schlackensand
environ.	arena de forja	Schmiedesand
met.	arena de fundición	Formsand
construct.	arena de granulometría uniforme	enggestufte Sande
transp., construct.	arena de hoya	Grubensand
construct.	arena de la playa	Meersand
met.	arena de lago	Quarzsand aus Binnenseen
transp., construct.	arena de machaqueo	Brechsand
construct.	arena de machaqueo	gemahlener Schlackensand
met.	arena de mar	Quarzsand aus dem Meer
coal.	arena de mar	Meeressand
met.	arena de moldeo	Formsand
met.	arena de moldeo natural	Natursand
gen.	arena de piedra pómez	Bimskies
gen.	arena de piedra pómez	Bimsgries
met.	arena de playa	Quarzsand aus dem Meer
met.	arena de relleno	Füllsand
construct.	arena de río	Flusssand
construct.	arena de río	Rundsand
gen.	arena de río	Quarzsand aus Flüssen
gen.	arena de río	Flußsand
met.	arena de sílice	tonfreier Quarzsand
met.	arena de sílice	hochreiner Quarzsand
med.	arena del cerebro	Hirnsand
med.	arena del cerebro	Acervulus
construct.	arena del mar	Meersand
construct.	arena-escoria	mit Hüttensand und Kalk verfestigter Sand
earth.sc.	arena esquistosa	Sandschiefer
nat.sc.	arena esterilizada	steriler Sand
met.	arena estufada	Trockensand
met.	arena estufada	getrockneter Sand
chem.	arena feldespática	feldspathaltiger Sand
industr., construct., chem.	arena feldespática	Feldspatsand
earth.sc.	arena ferruginosa	Ortstein
environ., agric.	arena fina	feiner Sand
environ., agric.	arena fina	Feinsand
construct.	arena fina	gebrochener Sand
met.	arena grasa	Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt
met.	arena grasa	tonhaltiger Quarzsand
earth.sc., agric.	arena gruesa	Grobsand
transp., construct.	arena gruesa	kiesiger Sand
transp., met., construct.	arena gruesa	Splitt
transp., construct.	arena gruesa	grober Sand
chem.	arena gruesa	Kies
med.	arena hidatΑdica	Hydatidensand
med.	arena hidatΑdica	Echinokokkensand
met.	arena lavada	gewaschener Quarzsand
construct.	arena lavada	gewaschener Sand
transp., construct.	arena mal graduada	Sand unregelmaessiger Koernung
mining.	arena metalífera	metallhaltiger Sand
life.sc.	arena movediza	Fließsand
life.sc.	arena movediza	Schwemmsand
earth.sc.	arena movediza	Triebsand
earth.sc.	arena movediza	Schwimmsand
earth.sc.	arena movediza	Flugsand
life.sc.	arena movediza	Schlemmsand
gen.	arena movediza	Treibsand
met.	arena natural	Natursand
met.	arena natural	Formsand
met.	arena nueva	Neusand
industr., construct., met.	arena para desbaste	Schleifsand
coal.	arena para el decapado de los metales	Sand zum Entzundern von Metallen
coal.	arena para el decapado de los metales	Sand zum Dekapieren von Metallen
coal.	arena para el decapado de los metales	Blassand
met.	arena para estufar	Trockenguβsand
met.	arena para fundición	Giesserei-Formsand
patents.	arena para gatos	Katzenstreu
met.	arena para machos	Kernsand
met.	arena para moldeo sin agua	wasserfreier Formsand
industr., construct., chem.	arena para pulir	Glättsand
construct.	arena para relleno	mit Füller angereicherter Sand
industr., construct., met.	arena para vidrio	Schmelzsand
industr., construct., met.	arena para vidrio	Glassand
earth.sc., energ.ind.	arena petrolífera	ölführende Schicht
earth.sc., energ.ind.	arena petrolífera	Ölsand
earth.sc.	arena pizarrosa	Sandschiefer
environ.	arena plana	Sandwatt
chem.	arena platinífera	platinhaltiger Sand
met.	arena quemada	verbrannter Sand
met.	arena quemada	Altsand
met.	arena refractaria	feuerfester Sand
met.	arena regenerada	regenerierter Sand
met.	arena revestida de una capa fina de resina sintética	Formsand
gen.	arena seca	trockener Sand
met.	arena secada	getrockneter Sand
met.	arena semi-sintética	halbsynthetischer Sand
met.	arena silicoaluminosa	tonhaltiger Quarzsand
met.	arena silicoaluminosa	Natursand
earth.sc., chem.	arena silícea	Kieselsaeurehaltiger Sand
chem.	arena silícea	Quarzsand
met.	arena sintética	synthetischer Sand
construct.	arena triturada	gemahlener Schlackensand
industr., construct., met.	arena usada	verbrauchter Sand
industr., construct., met.	arena usada	Abfallsand
construct.	arena utilizada en la construcción	Bausand
coal.	arena utilizada en la industria del vidrio	Schmelzsand
coal.	arena utilizada en la industria del vidrio	Sand zur Glasherstellung
coal.	arena utilizada en la industria del vidrio	Glassand
nat.sc., life.sc.	arena xérica	xerischer Sandboden
construct.	arena y grava machacada	Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material
met.	arena única	Einheitssand
industr., construct., chem.	arenado gradual	unterschiedlicher Sandstrahlabtrag
earth.sc.	arenas petrolíferas agotadas	erschöpfter Ölsand
chem., el.	arenas productivas	Fördersand
met.	arrabio en arena	Roheisenmassel
med.	aspirador de arena de la vejiga	Blasengriessabsaugapparat
earth.sc.	bajo de arena	Sandbank
transp.	balasto de arena	Sandbettung
earth.sc.	banco de arena	Sandbank
earth.sc.	banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda	Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
agric.	baño de arena	Sandbad
agric.	baño en la arena	Sandbad
industr., construct., met.	boquilla para arena	Sandstrahlblasdäse
met.	boquilla para chorro de arena	Strahldüse für Putzvorrichtung
met.	cabina de limpieza por chorro de arena	Strahlputzhaus
met.	cabina de limpieza por chorro de arena	Druckluftstrahlkammer
met.	cabina de limpieza por chorro de arena	Strahlkammer
met.	cabina de limpieza por chorro de arena	Blaskammer
construct.	caja de arena	Sandtopf
agric.	caja de arena	Sandkasten
met.	caja de fundición para el moldeo con arena	Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei
mater.sc.	cajón de arena	Sandkiste
life.sc.	calima de arena	Sanddunst
chem., met.	capa de acabado para pulir con arena	Spachtel
mech.eng., construct.	capacidad de absorción de arena mortero de cal	Sandhaltevermoegen
nat.sc., agric.	caracolillo blanco de la arena	Mittelmeer/sandschnecke (Theba pisana)
met.	casco del obrero del chorro de arena	Putzerhelm
transp.	caño de salida de arena	Sandstreurohr
transp.	caño de salida de arena	Sandauslaufrohr
met.	chorrear con arena	strahlputzen
met.	chorrear con arena	strahlen
met.	chorreo con arena	Sandstrahlreinigung
met.	chorreo con arena	Sandstrahlen
met.	chorro de arena	Putzmaschine
met.	chorro de arena	Guβputzmaschine
met.	chorro de arena de aire comprimido	Druckluftstrahlanlage
environ.	Chorro de arena usado	verbrauchter Strahlsand
environ.	chorro de arena usado	verbrauchter Strahlsand
transp., construct.	cinta transportadora de arena	Sand-Transportband
environ.	clasificador de arena	Sandklassierer
met.	cohesión de la arena	Bindevermögen
met.	cohesión de la arena	Bindekraft des Sandes
water.suppl.	colector de arena	Sandfang
met.	colocar sobre el lecho de arena	auf das Sandbett stellen
met.	colocar sobre el lecho de arena	auf das Sandbett setzen
mech.eng.	compactadora de arena	Sandstampfer
nat.sc., chem.	contextura de arena decolorada	Bleicherdegefüge
met.	control de la arena de moldeo	Formsandüberwachung
met.	control de la arena de moldeo	Formsandkontrolle
life.sc.	cortina de arena	Sandfront
life.sc.	cortina de arena	Staubfront
life.sc.	costa de arena	sandige Kueste
met.	costra de arena	Härtung der Formsandoberfläche
textile	crespón arena	Sandkrepp
textile	crespón arena	Crêpe Jersey
agric.	cultivo en arena	Sandkultur
met.	decapado de superficies metálicas por chorro de arena	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
met.	decapar al chorro de arena	sandstrahlen
mech.eng., construct.	deflector escalonado de arena	abgestuftes Sandsieb
mech.eng., construct.	deflector inclinado de arena	Sandsieb mit abfallender Schwelle
transp.	depósito de arena	Sandkasten
transp.	depósito de arena	Sandbehälter
mech.eng.	distribuidor de arena	Sandzuteiler
construct.	dren de arena	Sanddrain
construct.	dren de arena	Sanddraen
construct.	drenaje de arena	Sanddrän
construct.	drenaje vertical de arena	senkrechte Sanddränage
construct.	drenaje vertical de arena	senkrechte Sanddrainagen
environ.	duna de arena	Sanddüne
met.	duración de la arena	Verarbeitbarkeitszeit
met.	dureza de la arena	Kernhärte
met.	dureza de la arena	Formhärte
met.	endurecimiento de una arena	Harzumhüllung eines Sandes
met.	enfriador de arena	Sandkühler
met.	enmagrar la arena	Sand magern
mater.sc.	ensayo de abrasión con arena	Sandabrieb-Test
met.	ensayos de arena	Sandprüfung
construct.	equivalente de arena	Sandäquivalent
industr., construct., met.	esmerilado con arena	Sandstrahlbläserei
industr., construct., met.	esmerilado con arena	Sandstrahlblasen
industr., construct., met.	esmerilado con arena	Sandstrahlbearbeitung
construct.	esparcidora de arena	Streugerät
construct.	esparcidora de arena	Sandstrahlgebläse
transp., construct.	esparcimiento de arena	Absanden
construct.	esparcimiento de arena	Abstreuen
nat.sc., life.sc.	estanque temporal con isoetalia sobre arena	Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat
industr., construct., chem.	exceso de arenado	zu stark sandgestrahlt
construct.	extendedora de arena	Streugerät
construct.	extendedora de arena	Sandstrahlgebläse
transp., construct.	extensión de arena	Absanden
construct.	extensión de arena	Abstreuen
environ.	extracción de arena	Sandabbau
nat.sc., chem.	fabrica de arena decolorada	Bleicherdegefüge
environ.	filtración lenta a través de arena	Langsamsandfiltration
environ.	filtración lenta a través de arena	Langsamfiltration
industr.	filtro de arena	Sandfilter
environ.	filtro intermitente de arena	Rückenberieselungs-Sandfilter mit Drainentwässerung
environ., mech.eng.	filtro rápido de arena	Schnell-Sandfilter
transp., construct.	fondo de arena	sandiger Boden
life.sc.	fondo de arena	sandiger Untergrund
industr., construct.	frotado con arena	Sandeln
fish.farm.	gobio de arena	Sandküling (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus)
fish.farm.	gobio de arena	Sandgrundel (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus)
industr., construct., chem.	grabado con chorro de arena	Sandstrahlgravur
industr., construct., chem.	imprimación tapaporos para pulir con arena	Schleifgrundierung
met.	inclusiones de arena	Sandeinschluss
met.	inclusiones de arena	Formsandeinschluess
transp., met.	incrustaciones de arena	Fehler durch Anhaften
transp., met.	incrustaciones de arena	Kleben des Sandes
transp., met.	incrustación de arena	Erosion durch Formsand
met.	instalación automática de arenas	automatische Sandaufbereitungsanlage
met.	instalación continua de arenas	kontinuierliche Sandaufbereitung
met.	instalación de arenas	Sandaufbereitungsanlage
met.	instalación discontinua de arenas	diskontinuierliche Sandaufbereitung
life.sc.	invasión de arenas	Versandung
life.sc.	invasión de arenas	Sandanschwemmung
industr., construct.	junta de arena	Sandrinnendichtung
chem.	ladrillo de cal arena	Kalksandstein
mater.sc., construct.	lecho de arena	Unterlage
mater.sc., construct.	lecho de arena	Sandbett
industr., construct., met.	lecho de arena para asiento del crisol	Schamottekörnchen
industr., construct., met.	lecho de arena para asiento del crisol	Sand als Unterlage für Häfen
nat.sc., agric.	lenguado de arena	Sandzunge (Pegusa lascaris, Solea lascaris)
nat.sc., agric.	lenguado de arena	Warzen-Seezunge (Pegusa lascaris, Solea lascaris)
nat.sc.	lijado con chorro de arenamétodo de	Sandstrahlverfahren
gen.	lijado con chorro de arena	Sandstrahlverfahren (método de)
met.	limpiar al chorro de arena	sandstrahlen
gen.	manguera para arena y gravilla	Sand- und Kiesschlauch
industr., construct.	manguera para tratamiento con chorro de arena	Sandstrahlschlauch
industr., construct., chem.	mateado en puntos por chorro de arena	punktuell unterschiedlicher Sandstrahlabtrag
construct.	mezcla de arena y grava	Kiessand
construct.	mezcla de arena y grava tratada con cal	kalkverfestigtes Kiessandgemisch
met.	mezclar una arena	Sand mischkollern
law, met.	molde de arena	Sandform
met.	molde de arena sin caja	kastenloser Formblock
met.	moldeado en arena	Sandformguß
met.	moldeo en arena autoendurecible	Formen in selbsthärtendem Sand
met.	moldeo en arena con silicato y CO2	Kohlensäure-Erstarrungsverfahren
met.	moldeo en arena estufada	Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung
met.	moldeo en arena fluida	Formen in Flieβsand
met.	moldeo en arena secada	Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung
met.	moldeo en arena verde	Grünsand-Formverfahren
transp., construct.	molino de arena	Sandmuehle
mech.eng.	máquina de chorro de arena	Sandstrahlmaschine
met.	máquina de moldeo con proyección de arena	Slinger
met.	máquina de moldeo con proyección de arena	Slingeranlage
met.	máquina de moldeo con proyección de arena	Schleuderformmaschine
met.	máquina de moldeo con proyección de arena	Sandslinger
industr., construct.	máquina para grabar con chorro de arena	Mattiermaschine
industr., construct.	máquina para grabar con chorro de arena	Maschine zur Glasbearbeitung mit Sandstrahlgeblaese
met.	máquina para hacer moldes de arena para fundición	Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei
health.	máscara antilimpieza con chorro de arena	Schutzhaube für Strahlerarbeiten
construct.	método de islotes de arena	Sandinselverfahren
construct.	método de protección de arena	Sandbankverfahren
life.sc.	nube de arena	Sandsturm
life.sc.	nube de arena	Staubsturm
life.sc.	nube de arena alta	Sandtreiben
life.sc.	nube de arena alta	Staubtreiben
earth.sc.	nube de arena baja	Staubfegen
earth.sc.	nube de arena baja	Sandfegen
met.	núcleo de arena	Sandkern
met.	obrero del chorro de arena	Guβputzer
met.	obrero que chorrea con arena	Sandstrahlarbeiter
met.	oxicorte con arena de cuarzo	Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand
agric.	pala de arena	Erdschaufel
agric.	pala de arena	Sandschaufel
nat.res.	percas de arena brasileñas	brasilianische Sandbarsche (Pinguipes spp.)
nat.sc., agric.	percas de arena brasileñas	Brasilianische Sandbarsche (Pinguipes)
nat.sc., agric.	pez de arena japonés	Japanischer Sandfisch (Arctoscopus japonicus)
met.	pieza fundida en arena	sandgusstück
met.	pieza fundida en arena	sandgussteil
met.	planta de arenas	Sandaufbereitungsanlage
transp.	plantilla de arenado	Sandstrahlschablone
life.sc.	playa de arena	sandiger Strand
met.	porosidad de la arena	Porosität des Sandes
environ.	prados calcáreos de arenas xéricas	Kalkrasen auf xerischen Sandböden
industr., construct.	prensa de arena	Sandsackpresse
met.	probeta de arena para ensayo	Sandprüfkörper
mater.sc., construct.	profundidad de arena	Texturtiefe
mater.sc., construct.	profundidad del círculo de arena	Texturtiefe
agric., construct.	protección de arena	Sandwall
agric., construct.	protección de arena	Sandbank
transp., construct.	puerto en playa de arena	Hafen an sandiger Kueste
construct.	pulido por chorro de arena	Polieren
construct.	pulido por chorro de arena	Abschleifen
industr., construct., met.	punto de arena	Sandloch
industr., construct., met.	punto de arena	Sandjour
industr., construct., met.	punto de arena	Piquerloch
transp.	pórtico de arena	Portalbesandungsanlage
transp.	pórtico de arena	Besandungsanlage
nat.sc., agric.	quisquilla de arena	Garnele (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris)
nat.res., fish.farm.	quisquilla de arena	Granat (Crangon crangon)
nat.sc., agric.	quisquilla de arena	Sandgarnele (Crangon crangon)
met.	quitar las cajas de los moldes de arena	den Formrahmen abnehmen
met.	recuperación de arena	Sandrückgewinnung
met.	regeneración de la arena	Altsandaufbereitung
coal.	relleno con arena	Sandbesatz
meas.inst.	reloj de arena	Stundenglas
meas.inst.	reloj de arena	Sanduhr
gen.	relojes de arena	Sanduhren
life.sc.	remolino de arena	Sandhose
life.sc.	remolino de arena	Staubhose
life.sc.	remolino de arena	Staubteufel
life.sc.	remolino de arena	Sandteufel
environ.	Residuos de arena y arcillas	Abfaelle von Sand und Ton
industr.	resto de arena procedente del colado	vom Gießen herrührende Sandspur
transp., construct.	riego de arena	Absanden
construct.	riego de arena	Abstreuen
hobby	saco de arena	Sandsack
hobby	saco de arena	Sandbag
industr., construct., chem.	secadero de arena	Sandtrockner
construct.	secado con arena	Porenschluß
construct.	secado con arena	Versiegelung
construct.	sello con arena	Versiegelung
construct.	sello con arena	Porenschluß
agric.	sembradora de vivero con distribuidor de arena	Baumschul-Saemaschine mit Sandstreuer
fish.farm.	solla de arena	Sandflunder (Rhombosolea plebeia)
fish.farm.	sollas de arena	Schollen (Rhombosolea)
met.	sopladora de cartucho de arena	kleine Kernblasmaschine
forestr.	suelo de laboreo de arena	sandiger Lehm
forestr.	suelo de laboreo de arena fangosa	schluffiger Lehm
met.	taller de arenas	Sandaufbereitung
met.	tambor de limpieza por chorro de arena	Strahlputztrommel
met.	tapajuntas de arena	Sandfurche
met.	tapajuntas de arena	Dichtungsrille
life.sc.	tempestad de arena	Sandsturm
life.sc.	tempestad de arena	Staubsturm
mech.eng.	tobera para máquina de chorro de arena	Duese fuer Sandstrahlgeblaese
industr., construct., met.	trabajado con chorro de arena	Sandstrahlbläserei
industr., construct., met.	trabajado con chorro de arena	Sandstrahlblasen
industr., construct., met.	trabajado con chorro de arena	Sandstrahlbearbeitung
agric.	tubo con arena	Sandschlauch
transp.	tubo de salida de arena	Sandstreurohr
transp.	tubo de salida de arena	Sandauslaufrohr
med.	tumor en reloj de arena	Sanduhrgeschwulst
met.	vaciado de la arena del macho	Entkernen
met.	vaciado de la arena del macho	Auskernen
met.	vaciado en arena	Sandformguß
met.	vaciar la arena del macho	entkernen
nat.sc., agric.	veza de arena	Zottelwicke (Vicia villosa Roth)
nat.sc., agric.	veza de arena	zottige Wicke (Vicia villosa Roth)
nat.sc., agric.	veza de arena	Sand-Wicke (Vicia villosa Roth)
nat.sc., agric.	veza de arena	Winterwicke (Vicia villosa Roth)
met.	vida de la arena	Verarbeitbarkeitszeit
chem.	vidrio deslustrado con chorro de arena	mit Sandstrahl mattiertes Glas
chem.	vidrio deslustrado con chorro de arena	durch Sandstrahlgeblaese hergestelltes Mattglas
industr.	vidrio mateado con arena	Eisglas
met.	índice de finura de una arena	Anhaltswert für die mittlere
met.	índice de finura de una arena	Feinheitsgrad
met.	índice de finura de una arena	Sandkorngröβe