| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | Aprobar cliente potencial | Lead qualifizieren |
| gen. | aprobar el acta | das Sitzungsprotokoll genehmigen |
| econ. | aprobar el bachillerato | das Abitur die Reifeprüfung machen (polivalente) |
| econ. | aprobar el bachillerato | das Abitur die Reifeprüfung bestehen (polivalente) |
| gen. | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| gen. | aprobar el expediente de licitación | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen |
| econ. | aprobar el plan | den Plan bestätigen |
| fin. | aprobar el presupuesto | den Haushaltsplan feststellen |
| fin., econ. | aprobar la contabilidad | die Bücher abschliessen |
| fin., econ. | aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin., econ. | aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto | Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin., econ. | aprobar la gestión presupuestaria | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin., econ. | aprobar la gestión presupuestaria | Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| insur. | aprobar las cuentas anuales entre instituciones | die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen |
| market. | aprobar las cuentas semestrales | die Halbsjahresergebnisse ausweisen |
| econ. | aprobar por mayoría simple de votos | mit einfacher Stimmenmehrheit annehmen |
| gen. | aprobar sin discusión | ohne Aussprache genehmigen |
| econ. | aprobar una constitución | ein Statut bestätigen |
| econ. | aprobar una constitución | eine Verfassung beschließen |
| gen. | aprobar una enmienda | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| gen. | aprobar una enmienda | -eine Änderung annehmen |
| gen. | aprobar una enmienda | -einen Änderungsantrag annehmen |
| fin. | aprobar una enmienda | eine Abänderung vornehmen |
| fin. | aprobar una enmienda | eine Abänderung annehmen |
| gen. | aprobar una enmienda | eine Änderung annehmen |
| gen. | aprobar una enmienda | einen Änderungsantrag annehmen |
| gen. | aprobar una moción | einem Antrag stattgeben |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | einen Änderungsantrag annehmen |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | eine Änderung annehmen |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | einen Entschliessungsantrag annehmen |
| econ. | aprobar una resolución | einen Beschluß annehmen |
| econ. | aprobar una resolución | einen Beschluß billigen |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | für die Entlastung zuständige Behörde |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | Entlastungsbehörde |
| law | el Comité Presupuestario aprobará el presupuesto | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest |
| law | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto | der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans |
| law | el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión | die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| law | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
