Terms containing alegación

Subject	Spanish	German
law	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
gen.	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
law	alegaciones de las partes	Vorbringen der Parteien
fin.	alegación de dumping	Dumpingbehauptung
environ.	alegación de estado de avance de la técnica	Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos
patents.	alegación de la parte del inventor	Feststellung seitens des Erfinders
fin.	alegación de perjuicio	Schadensbehauptung
health., food.ind.	alegación de propiedades saludables	gesundheitsbezogene Angabe
law	alegación falsa	arglistige Täuschung
econ.	alegación jurídica	Plädoyer
econ.	alegación jurídica	Verteidigungsschrift
econ., food.ind.	alegación nutricional	nährwertbezogene Angabe
law	alegación presentada en apoyo de la oposición	Bemerkung zur Stützung des Widerspruchs
law	carga de alegación	Darlegungslast
law	completar las alegaciones	das Vorbringen ergänzen
polit., law	determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
polit., law	escritos de alegaciones de las partes	Schriftsätze der Parteien
law	escritos de alegaciones e informes orales de las partes	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien
patents.	exactitud de una alegación	Richtigkeit einer Behauptung
law	examinar alegaciones de infracción o de mala administración	behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen
patents.	justificación de una alegación	Rechtfertigung einer Behauptung
law	motivos y alegaciones del coadyuvante	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
patents.	refutar una alegación	eine Behauptung entkräften