Terms for subject Medical containing al

Spanish	German
abierto al contacto social	Kontaktoffen
acondicionar para la venta al por menor	fuer den Einzelverkauf aufmachen
actitud frente al problema de las drogas	Einstellung zum Drogenproblem
adhesión al tratamiento	Therapietreue
adhesión al tratamiento	Compliance
adhesión del paciente al tratamiento	Therapietreue
adhesión del paciente al tratamiento	Compliance
adiccion al hachis	Kannabismus
adiccion al hachis	Haschischsucht
alergia al bicromato	Dichromat-Allergie
alergia al bicromato	Bichromat-Allergie
alergia al oro	Goldallergie
alergia al pescado	Fischallergie
alergia al polvo doméstico	Hausstauballergie
alergia al serrín de madera	Holzstauballergie
alergia al veneno de abeja	Bienengiftallergie
anafilaxis al frío	Kälteanaphylaxie
anestesiar al curare	Curare applizieren
animal sacrificado al encontrarse moribundo	aus Krankheitsgründen getötetes Tier
animales distribuidos al azar	randomisierte Tiere
anticuerpos frente al antígeno HBs	Antikörper gegen HBs-Antigen
antídoto al veneno de la cobra	Kobraserum
asma alérgica al lino	Flachsasthma
asma debida al platino	Platin-Asthma
ataque al corazón	Herzanfall
ataque al corazón	Herzattacke
autorización de los padres al menor	Einwilligung der Eltern der Minderjährigen
carácter ligado al sexo	geschlechtsgebundene Erbeigenschaft
carácter ligado al sexo	geschlechtsgebundenes Merkmal
centro de cuidados al recién nacido	Säuglingsberatung
colchón de moldeo al vacío	Vakuum-Formmatraze
complejo asociado al SIDA	Prä-AIDS-Symptomatik
conjuntivitis producida por alergia al yodo	Jodkonjunktivitis
construcción impermeable al agua y a la humedad	wasserdichte Konstruktion
construcción impermeable al agua y a la humedad	feuchtigkeitsdichte Konstruktion
contenido en agua superior al límite CEE	Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert
demanda de pensión alimentaria al donante	Forschung von Alimenten an den Spender
dolor al toser	Hustenschmerz
dosimetría al aire libre	Freiluftmessung
en dirección al cráneo	kranial
en dirección al cráneo	cranialis
enfermedad asociada al cromosoma sexual	geschlechtsgebundene Krankheit
enfermedad hereditaria asociada al sexo	geschlechtsgebundene Erbkrankheit
enfermedad muscular asociada al sexo	geschlechtsgebundene Muskelkrankheit
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	SLRL-Test
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	standardisierter Belastungstest
error inherente al metabolismo	angeborene Stoffwechselstörung
error inherente al metabolismo	Stoffwechselstörung bei Neugeborenen
escintigrafia al talio	Thallium-Szintigraphie
especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario	Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf
especulador al alza	Haussier
exigir al donante que preste alimentos	Forschung von Alimenten an den Spender
factor genético de predisposición al cáncer	genetischer Faktor der Krebsprädisposition
farmacologia destinada al receptor	rezeptor-gerichtete Pharmakologie
fase posterior al tratamiento	Nachsorge
fijación al promontorio del sacro	Promontoriofixur
fobia al trabajo	Ergophobie
fobia al trabajo	Ergasiophobie
frecuencia de la exposición al riesgo	Häufigkeit der Risikoexposition
granja al aire libre	bäuerliche Auslaufhaltung
grupo de control que no se expondrá al vehículo	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird
guata al salicilato de metilo	mit Methylsalicylat getraenkte Watte
guata al yodo	mit Jod getraenkte Watte
herencia incompleta ligada al sexo	unvollstaendig geschlechtsgebundener Erbgang
herencia ligada al cromosoma Y	geschlechtsbegrenzter Erbgang
herencia ligada al sexo	geschlechtskontrollierter Erbgang
herencia ligada al sexo	geschlechtskontrollierte Manifestation
herencia ligada al sexo	geschlechtsbegrenzter Erbgang
herencia ligada al sexo	Geschlechtskoppelung
impulsión al movimiento	Bewegungsdrang
impulso amoroso al contacto corporal con persona del sexo opuesto	Kontrektationstrieb
incitación al aborto	Anstiftung zur Abtreibung
individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum
inducción al aborto	Aborteinleitung
inflamación del tejido circundante al conducto deferente	Perideferentitis
información hormonal enviada al organismo maternal	hormonelle Information im Mutterleib
inseguridad al andar	Taumel
inseguridad al andar	unsicherer Gang
inseguridad al andar	schwankender Gang
inseguridad al andar	Gehstörungen
inseguridad al caminar	schwankender Gang
inseguridad al caminar	Gehstörungen
insensibilidad al frío	Kälteunempfindlichkeit
Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen
isotónico al suero sanguíneo	haemisotonisch
lactancia al pecho	Bruststillung
lactancia al pecho	Brustnahrung
ligación al sexo	Geschlechtsabhängigkeit
mecanismo de resistencia al tratamiento	Resistenzmechanismus gegen Therapie
muestra para observación al microscopio de fondo oscuro	Gewebeentnahme zur Dunkelfelduntersuchung
método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano	Fremdgasmethode
obligación del médico de atender al paciente	Behandlungspflicht
peso al nacer	Neugeborenengewicht
peso al nacer	Geburtsgewicht
poner al rojo vivo	Ausglühen
poner al rojo vivo	Abflammen
predisposición al edema	Ödembereitschaft
predisposición al nistagmo	Nystagmusbereitschaft
presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	Hyperonkose
producto destinado al diagnóstico in vitro	Produkt für die In-vitro-Diagnose
producto destinado al diagnóstico in vitro	In-vitro-Diagnostikum
protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
prueba al rojo coloide	Kolloidrot-Test
prueba al rojo coloide	DUCCI-Test
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	SLRL-Test
prueba de tolerancia al sol	Phototest
prueba de tolerancia al sol	Fototest
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo	SLRL-Test
prueba del maxilar al parpadeo	Blinzel-Kiefer-Test
puesta al descubierta	Freilegung
puesta al descubierta	Blosslegung
reacción al cambio de clima	Klimareaktion
reacción al yodo	Jodreaktion
reacción del injerte frente al huésped	Transplantat-Wirt-Reaktion
reacción del injerte frente al huésped	Graft host reaktion
reacción del injerte frente al huésped	Graft versus host reaction
reacción del injerte frente al huésped	Antiwirt-Reaktion
reflejo al éter	Aetherreflex
relativo al carpo	karpal
resistente al calor	hitzebeständig (heat-stabile)
resistente al calor	wärmebeständig (heat-stabile)
sensibilidad al color	Farbenempfindlichkeit
sensibilidad al deslumbramiento	Blendungsempfindlichkeit
sensibilidad al frío	Kälteüberempfindlichkeit
sensibilidad al frío	Kryästhesie
sensibilidad hemolítica al peróxido	hämolytische Sensibilität gegenüber Peroxyd
temor al infarto	Infarktophobie
test de tolerancia al gluten	Gliadintoleranztest
tumor asociado al sida	Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung
visita al médico	ärztliche Inanspruchnahme
órgano destinado al trasplante	Spenderorgan