Terms for subject Labor law containing al

Spanish	German
acceso al empleo	Zugang zu Beschäftigung
Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
adaptabilidad individual al usuario	individuelle Anpassung an den Träger
afiliado al sindicato	Gewerkschaftsmitglied
alteración de la función protectora debido al envejecimiento	Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung
ayuda a la incorporación al trabajo	Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
ayuda al cambio profesional	Umschulungsbeihilfe
barreras administrativas al despido	Kündigungsformalitäten
bebidas destinadas al consumo doméstico	Haustrunk
capacidad de adaptación al mercado de trabajo	Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes
comercio al por mayor	Engroshandel
condición de acceso al empleo	Arbeitsaufnahme
Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías	Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien
curso de iniciación al mundo laboral	Arbeitserfahrungsprogramm
dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
equipo de protección expuesto al envejecimiento	Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist
guante resistente al calor	Schutzhandschuh gegen thermische Risiken
guante resistente al calor	Feuerwehrschutzhandschuhe
inclinación al accidente	Unfallneigung
incomodidad y molestias al trabajar	Belastung und Behinderung bei der Arbeit
máquina que al funcionar levanta virutas	spanabhebende Machine
organización creada al margen de los sindicatos	ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation
plazo de exposición al riesgo	Expositionszeit
Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
resistencia al comienzo de rasgado	Weiterreißverhalten
resistencia de la suela al deslizamiento	Rutschhemmung der Sohle
resistencia de la suela al uso	Abriebfestigkeit der Sohle
resistente al fuego	Feuerschutzmittel
restricción al acceso al empleo	Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung
retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional	Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen
salario conforme al índice de precios de consumo IPC	indexierter Lohn
tendencia al accidente	Unfallneigung
vibración transmitida al sistema mano-brazo	lokale Schwingung
vibración transmitida al sistema mano-brazo	Teilkörperschwingung
vibración transmitida al sistema mano-brazo	Hand-Arm-Vibrationen
vincular la remuneración al aumento de la productividad	das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln