Terms for subject Textile industry containing al

Spanish	German
acabado resistente al desgaste	Scheuerfestveredlung
acabado resistente al desgaste	Scheuerfestappretur
agente de blanqueo al cloro	Chlorbleichhilfsmittel
agente de impermeabilidad al agua	Impermeabilitätsmittel
agente de impermeabilidad al agua	Hydrophobisierungsmittel
agente de impermeabilidad al agua	Wasserundurchlässigkeitsmittel
aparato de ensayo de solidez al lavado	Waschechtheitsprüfer
apresto para dar rigidez al cuello	Kragenversteifungsmittel
blanqueo al ancho	Bleiche in ausgebreitetem Zustand
blanqueo al ancho	Breitbleiche
bobinado al azar	Zufallswicklung
bobinado al azar	wilde Wicklung
comportamiento al uso	Trageverhalten
control al desgarramiento Elmendorf	Elmendorf-Reissprüfung
control al desgarro en lengüeta	Zungenreissfestigkeitsprüfung
degradación al lavado	Waschabbau
descarga al frote	Abfarben durch Reibung
eliminabilidad al lavado	Auswaschbarkeit
encogimiento al lavado	Längenverlust durch Waschen
encogimiento al lavado	Waschschrumpf
ensayador de resistencia al enganchón	Zieheranfalligkeitsprüfer
ensayo al agua de lluvia	Sprühprüfung
ensayo al desgarro	Einreissfestigkeitsprüfung
ensayo al desgarro trapezoidal	Trapezreissfestigkeitsprüfung
ensayo al eclatómetro	Berstversuch
ensayo al enganchón	Zieheranfälligkeitsprüfung
ensayo al estallido Mullen	Mullen-Berstprüfung
ensayo al estallido por bola	Kugelberstdruckprüfung
ensayo al lavado	Waschbarkeitsprüfung
ensayo al mojado	Prüfen im nassen Zustand
ensayo al sillon rodante	Stuhlrollentest
ensayo al sillon rodante	Stuhlrolleneignungstest
ensayo al sillon rodante	Stuhlrollenversuch
ensayo al uso	Trageversuch
ensayo de abrasion al filo	Knickscheuerprüfung
ensayo de impermeabilidad al agua	Wasserundurchlässigkeitsprüfung
ensayo de permeabilidad al aire	Luftdurchlässigkeitsprüfung
ensayo de repelencia al agua	Prüfung der Hydrophobie
ensayo de resistencia al alargamiento	Kraft-Dehnungs-Prüfung
ensayo de resistencia al impacto	Schlagprüfung
ensayo de resistencia al uso	Trageverschleissprüfung
ensayo de solidez al gas de combustión	Abgasbeständigkeitsprüfung
ensayo de solidez al gas de combustión	Abgasechtheitsprüfung
ensayo de solidez al lavado	Waschechtheitsprüfung
estampación al estarcido	Schablonendruck
estampado al cuadro	Siebdruck
estampado al cuadro	Filmdruck
examén al tetrapodo	Tetrapod-Prüfung
fibra resistente al calor	hitzebeständige Faser
hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor	in Aufmachungen für den Einzelverkauf
hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor	Baumwollgarn
hilatura de la cinta al hilo	Kurzspinnverfahren
hilo resistente al fuego	flammfestes Garn
hilo resistente al fuego	feuerbeständiges Garn
hilo resistente al fuego	nichtbrennbares Garn
impermeabilidad al agua	Impermeabilität
impermeabilidad al agua	Wasserundurchlässigkeit
impermeabilización al agua	Hydrophobisieren
impermeabilización al agua	Wasserundurchlässigmachen
impregnación al vacio	Vakuumimprägnieren
lavado al ancho	Breitwäsche
medidor de la resistencia al impacto	Schlagprüfert
medidor de resistencia al desgarro	Einreissfestigkeitsprüfgerät
muestra escojida al azar	Stichprobe
máquina de batanado al ancho	Breitwalkmaschine
método al cloruro de cobalto	Kobalt-Chlorid-Methode
permeable al aire	Atmungsaktiv
permeable al aire	Luftdurchlässig
preparación al tisaje	Webereivorbereitung
propension al arrugado	Knitteranfalligkeit
propension al fieltramiento	Filzneigung
propension al fieltramiento	Filzfähigkeit
propiedad de repelencia al aceite	oleophobe Eigenschaft
prueba de resistencia al estelómetro	Stelometer-Festigkeitsprüfung
rasqueta para estampación al cuadro	Filmdruckrakel
rasqueta para estampación al cuadro	Rakel
rayón al acetato	Acetat
reacción al frío	Kälteeinwirkung
rendimiento al bucle	Schlingenfestigkeit
rendimiento de la lana al lavado	Wollwaschergebnis
repelencia al agua	wasserabstossende Eigenschaft
resistencia al alargamento	Dehnungsfestigkeit
resistencia al amarilleo	Vergilbungsechtheit
resistencia al aplastamiento	Widerstand gegen Flachdrücken
resistencia al arrancamiento de los puntos	Stichausreissfestigkeit
resistencia al arranque	Abreisswiderstand
resistencia al bucle	Schlingenwiderstand
resistencia al cizallamiento	Scherwiderstand
resistencia al clavo	Zieherbeständigkeit
resistencia al corte	Schneidwiderstand
resistencia al desgarro	Spleissfestigkeit
resistencia al desgarro trapezoidal	Trapezreissfestigkeit
resistencia al desgaste al uso	Scheuerfestigkeit
resistencia al deshilachado	Ausfranswiderstand
resistencia al deshilachado	Ausfransfestigkeit
resistencia al deslizamiento	Rutschfestigkeit
resistencia al deslizamiento de hilos	Schiebefestigkeit
resistencia al deslizamiento de la costura	Nahtrutschfestigkeit
resistencia al desmallado	Laufmaschenfestigkeit
resistencia al enganchado	Zieherbeständigkeit
resistencia al ensuciamiento	Anschmutzungswiderstand
resistencia al estallido	Berstfestigkeit
resistencia al fieltramiento	Verfilzungswiderstand
resistencia al frío	Kältebeständigkeit
resistencia al hielo	Frostbeständigkeit
resistencia al lavado	Waschbeständigkeit
resistencia al moho	Schimmelbeständigkeit
resistencia al mojado	Nassfestigkeit
resistencia al punzonamiento	Stanzwiderstand
resistencia al sudor	Schweissechtheit
resistencia al uso	Strapazierfähigkeit
resistencia al uso	Gebrauchstüchtigkeit
resistencia en lengüeta al desgarro	Zungenreissfestigkeit
resistente al roce	Scheuerfest
secado al vacio	Vakuumtrocknen
secador al aire libre	Freilufttrockner
secador al vacio	Vakuumtrockner
sensibilidad al hielo	Frostempfindlichkeit
sentido contrario al del reloj	Linksdrehung
solidez al agua de mar	Meerwasserechtheit
solidez al agua de mar	Farbechtheit gegen Meerwasser
solidez al calor	Hitzeechtheit
solidez al cloro	Chlorbeständigkeit
solidez al gas de combustion	Abgasbeständigkeit
solidez al gas de combustion	Abgasechtheit
solidez al manchado por frotamiento	Reibechtheit
solidez al planchado	Bügelbeständigkeit
solidez al planchado	Bügelechtheit
solidez de un apresto al cloro	Chlorechtheitsverbesserung
solidez de un apresto al cloro	Chlorechtheitsveredlung
solidez del acabado al lavado	Appreturwaschechtheit
solidez del acabado al lavado en seco	Trockenreinigungsechtheit der Appretur
solidez del acabado al lavado en seco	Chemischreinigungsechtheit der Appretur
solidez del color al agua	Farbwasserechtheit
solidez del color al cloro	Chlorechtheit der Färbung
solidez del color al cloro	Farbechtheit gegen Chlor
solidez del color al lavado	Farbwaschechtheit
solidez del color al lavado en seco	Trockenreinigungsechtheit der Farbe
solidez del color al lavado en seco	Chemischreinigungsechtheit der Farbe
tejido al bies	Diagonalgewebe
tendencia al ensortijamiento	Schlingenanfälligkeit
tendencia al ensortijamiento	Kringelneigung
tendencia al frisado	Kräuselneigung
tintura al ancho	Breitfärben
tintura al azar	Sprühfärben
tintura al azar	Spritzfärben
tintura al equilibrio	Färben bis zum Gleichgewicht
tintura al vacio	Vakuumfarben
tratamiento al ancho	Behandlung im ausgebreiteten Zustand
tratamiento al ancho	Breitveredlung
tratamiento al ancho	Breitbehandlung
tratamiento repelente al aceite	Olabstossbehandlung
velo de fibras al azar por via húmeda	nassverlegter Wirrfaserflor
velo de fibras al azar por via húmeda	nassverlegtes Wirrfaservlies
velo de fibras dispuestas al azar	Rando-Web
velo de fibras dispuestas al azar	Wirrfaservlies
vuelta al revés	Umkehren