Terms containing aislante

Subject	Spanish	German
chem.	aceite aislante	Isolieroel
isol.	aceite aislante hidrocraqueado	Isolieröl auf Hydrocrackingbasis
isol.	aceite aislante inhibido	inhibiertes Isolieröl
isol.	aceite aislante no inhibido	nichtinhibiertes Isolieröl
isol.	aceite aislante nuevo	ungebrauchte Isolierflüssigkeit
gen.	aceite aislante para transformadores	Isolieröl für Transformatoren
isol.	aceite aislante pasivado	passiviertes Isolieröl
isol.	aceite aislante tratado	behandelte Isolierflüssigkeit
isol.	aceite mineral aislante	Isolieröl auf Mineralölbasis
isol.	aceite nafténico aislante	naphthenisches Isolieröl
isol.	aceite parafínico aislante	paraffinisches Isolieröl
gen.	aceites aislantes	Isolieröle
mech.eng., construct.	acoplamiento aislante	isolierte Verbindung
industr., construct., chem.	acristalamiento aislante	Isolierverglasung
industr., construct., chem.	acristalamiento aislante	Isolierscheibe
mech.eng., construct.	adaptador aislante	isolierte Steckdose
construct.	aislante acústico	Schallschutzmaterial
chem.	aislante alveolar	Zellisolierung
mech.eng., el.	aislante celular	Isolierschaumstoff
el.	aislante celular	zellulare Isolation
commun.	aislante cubierto	ummantelter Isolator
earth.sc., mech.eng.	aislante de golpes	stoßdämpfende Halterung
agric., construct.	aislante de lana de vidrio	Glaswolldämmfilz
mech.eng., el.	aislante de relleno	Stopfisolierung
mech.eng., el.	aislante de relleno	Schuettisolierung
el.	aislante de un conector	Steckverbinder-Einsatz
earth.sc., mech.eng.	aislante de vibraciones	Schwingungsdämpfer
gen.	aislante del calor	wärmedämmend
el.	aislante eléctrico	elektrische Isolierung
mech.eng., el.	aislante en bloques	Plattenisolierung
mech.eng., el.	aislante en hojas	Isolierfolie
mech.eng., el.	aislante en polvo	Pulverisolierung
mech.eng., el.	aislante fibroso	Faserisolierstoff
mech.eng., el.	aislante fibroso	Faserdaemmstoff
mech.eng., construct.	aislante fundido	Trennschalter mit eingebauten Sicherungen
isol.	aislante gaseoso	Isoliergas
el.	aislante ininflamable	unbrennbares Isoliermittel
isol.	aislante líquido	Isolierflüssigkeit
isol.	aislante líquido dispuesto para su uso	eingefüllte Isolierflüssigkeit
isol.	aislante líquido usado	gebrauchte Isolierflüssigkeit
mech.eng., el.	aislante multicapa	Mehrschichtenisolierung
mech.eng., el.	aislante reflectante	reflexionsisolierung
mech.eng., el.	aislante tipo colchón	halbsteife Daemmplatte
mech.eng., el.	aislante tipo colchón flexible	Isoliermatte
mech.eng., el.	aislante tipo panel	Isolierplatte
mech.eng.	aislante térmico	Wärmeisolation
life.sc., mater.sc., construct.	aislante térmico	Wärmedämmung
gen.	aislantes para cables	Isoliermaterial für Kabel
gen.	aislantes para vías férreas	Isolatoren für Gleisanlagen
el., sec.sys.	alfombra aislante eléctrica	elektrisch isolierende Matte
mater.sc.	alicates aislantes	Isolierzange
gen.	altamente aislante	hochisolierend
el.	anillo aislante	Isolierungsring
transp., el.	anillo aislante	Isolierring
railw., sec.sys.	anillo aislante	Isolierhülse
PSP	aparamenta bajo envolvente aislante	isolierstoffgekapselte Schaltanlage
lab.law.	aparato aislante con toma de aire libre	Frischluft-Schlauchgerät
lab.law.	aparato aislante de circuito abierto	Pressluftatmer
lab.law.	aparato aislante de circuito cerrado	Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff
el., sec.sys.	aparato elevador aislante	isolierende Hubarbeitsbühne
lab.law., el.	aparato elevador de brazo aislante	isolierende Arbeitshebebühne
mater.sc.	aparato respiratorio aislante	schweres Atemschutzgeraet
gen.	bandas aislantes	Isolierband
gen.	barnices aislantes	Isolierfirnisse
chem.	barniz aislante	Isolierlack
el., sec.sys.	barra aislante	isolierender Stab
transp.	barrera aislante	Isolierschott
transp.	barrera aislante	Isolierdamm
lab.law.	bota de protección aislante	Stiefel zum Schutz gegen elektrische Entladung
industr., construct., met.	botella aislante	Isolierflasche
gen.	botellas aislantes	Isolierflaschen
transp., el.	brida aislante	Isolierlasche
earth.sc., tech.	brida aislante	lsolierflansch
el.	cable coaxial con dieléctrico de perlas aislantes	gesicktes Koaxkabel
mech.eng., construct.	cable con aislante mineral	mineralisoliertes Kabel
el.	calzado aislante	isoliertes Schuhwerk
el.	calzado aislante	isolierende Schuhe
el., sec.sys.	calzado aislante	isolierende Fußbekleidung
lab.law.	calzado aislante de electricidad	isolierende Schutzschuhe
transp.	capa aislante	Isoliermantel
transp.	capa aislante	Wärmedämmschale
agric., construct.	capa aislante	Dämmschicht
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Spritzisolierung
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Isolierung mittels Spritzverfahren
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Isolierung im Spritzverfahren
construct.	capa aislante contra el hielo	Frostschutzschicht
construct.	capa aislante de cubierta	Dichtungsschicht unter dem Dach
construct.	capa aislante del hielo	Frostschutzschicht
chem., met.	capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	Absperrmittel
construct.	capa aislante interna	interne Isolierschicht
el.	capacitancia de capa aislante	Kapazität der Isolationsschicht
tech., industr., construct.	cartón aislante	Isolierkarton
pack.	cartón aislante	Isolierpappe
tech., industr., construct.	cartón aislante eléctrico	Elektroisolierpappe
pack.	cartón aislante eléctrico	Elektro-Isolierpappe
health.	casco aislante	Gehörschutzhelm
mech.eng., el.	cemento aislante	Isolierzement
industr., construct.	cinta adhesiva aislante	Isolierband
mech.eng., el.	cinta aislante	Isolierband
mech.eng.	cinta aislante	Klebeband
patents.	cinta aislante	Isolierbänder
gen.	cintas aislantes	Isolierband
fin., polit., el.	cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
el.	columna aislante	isolierende Saeule
gen.	composiciones aislantes contra la humedad en edificios	Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude
chem.	compuesto aislante para cables	Kabelausgußmasse
commun.	conexión coaxial aislante	isolierte koaxiale Verbindung
IT, el.	conexión por desplazamiento del aislante	selbstabmantelnde Verbindung
IT, el.	conexión por desplazamiento del aislante	selbstabisolierende Verbindung
el., sec.sys.	conjunto aislante	isolierende Vorrichtung
econ.	contenedor aislante	Isoliercontainer
econ.	contenedor aislante	isolierter Container
mech.eng., el.	coquilla aislante	Isolierschale
IT	cubierta aislante	Isolierhülse
earth.sc., el.	cubierta aislante	Isolierhülle
econ.	cubierta aislante de sonido	schallisolierte Umhüllung
el., sec.sys.	cubrecalzado aislante	isolierender Überschuh
transp.	cuello aislante	Isolierdurchführung
el., sec.sys.	cuerda aislante	isolierendes Seil
mech.eng., el.	cuerda de suspensión aislante	isolierter Abhaenger
mech.eng., el.	cuerda de suspensión aislante	isolierender Abhaenger
earth.sc., el.	célula solar de metal-aislante-semiconductor	Metall-Isolator-Semiconductor-Zelle
earth.sc., el.	célula solar de metal-aislante-semiconductor	MIS Solarzelle
transp., el.	eclisa aislante	Isolierlasche
construct.	encofrado con cemento aislante	isolierendes Beton-Bausystem
el.	envoltura aislante longitudinal	Längsumbänderung
el.	envolvente aislante	Hohlisolator
el.	envolvente aislante	Gehäuseisolator
el., sec.sys.	escalera aislante	isolierende Leiter
el.	estructura semiconductor-aislante-metal	MIS-Aufbau
industr., construct., chem.	fibra aislante	Isolierfaser
transp.	fijación aislante	isolierende Schienenbefestigung
transp.	fijación aislante	Isolierbefestigungfür Schiene
isol.	fluido aislante	Isolierfluid
earth.sc., tech.	forro aislante	Isoliermuffe
pack.	funda aislante	Isolierschicht
pack.	funda aislante	Isolierhülle
lab.law.	gafas aislantes de un ocular	Schutzmaske
lab.law.	guante aislante de electricidad	Handschuhe aus isolierendem Material
el., sec.sys.	guante aislante de la electricidad	elektrisch isolierender Handschuh
gen.	guantes aislantes	Isolierhandschuhe
gen.	guantes aislantes del calor	hitzeisolierende Schutzhandschuhe
gen.	guantes aislantes del frío	kälteisolierende Schutzhandschuhe
lab.law., el.	herramienta aislante	Werkzeug aus Isoliermaterial
el., sec.sys.	herramienta aislante	isolierendes Werkzeug
el., sec.sys.	herramienta manual aislante	isolierendes Handwerkzeug
industr., construct.	hoja aislante contra la humedad	Isolierpapier zum Schutz gegen Feuchtigkeit
gen.	hojas metálicas aislantes	Isolierfolien aus Metall
transp.	junta aislante	isolierte Schienenlasche
transp., el.	junta aislante	isolierter Schienenstoss
transp., el.	junta aislante	Isolierstoß
mech.eng.	junta aislante	Sperrventil
mech.eng.	junta aislante	Isolierung
mech.eng.	junta aislante	Isolierflansch
el.	junta aislante	isolierende und schirmende Kabelverbindung
el.	junta aislante	Kabelmuffe
transp., el.	junta de carril aislante	isolierter Schienenstoss
transp., el.	junta de carril aislante	Isolierstoß
chem.	laca aislante	Isolierlack
industr.	ladrillo aislante	Isolierstein
industr., construct.	ladrillo aislante	Isolierziegel
industr., construct., met.	ladrillo aislante	Abschirmblock
chem.	ladrillos refractarios aislantes	feuerfeste Steine
transp., construct.	las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua	Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
gen.	lengua aislante	isolierende Sprache
gen.	lengua aislante	analytische Sprache
industr., construct.	losa aislante para techos	Isolierplatten für Bedachung
pack.	lámina aislante	Isolierfolie
el., sec.sys.	manguera aislante con racores	isolierende Schlauchleitung
transp., mech.eng.	manguito aislante	Wärmeisolierungsmuffe
el.	manguito aislante	Isolationshalterung
antenn.	manguito aislante	Isolierrohr
el., sec.sys.	manta aislante eléctrica	elektrisch isolierendes Abdecktuch
pack.	masa aislante	Isoliermasse
chem.	materia aislante	Schutzmasse
industr., construct.	materia aislante	Isolierstoff
chem.	materia aislante	Abdeckmittel
earth.sc., el.	material aislante	Isolierwerkstoff
earth.sc., el.	material aislante	Waermeschutzmaterial
earth.sc., el.	material aislante	Waermedaemmstoff
earth.sc., mater.sc.	material aislante	Wärmeschutzmittel
environ.	material aislante	Dämmstoff
industr.	material aislante	Isoliermaterial
industr.	material aislante	Wärmedämmmaterial
industr.	material aislante	Isolierstoff
pack.	material aislante	Isolationsstoff
agric.	material aislante	Wärmedämmstoff
pack.	material aislante	Isolationsmaterial
earth.sc., el.	material aislante acústico	Schallisolierungsmaterial
el.	material aislante acústico-térmico incombustible	unbrennbares Schall-Wärme-Isoliermaterial
el.	material aislante acústico-térmico incombustible	unbrennbarer Schall-Wärme-Isolierstoff
industr.	material aislante de sílice	Silika-Isoliermasse
isol.	material aislante sólido	fester Isolierstoff
gen.	materias aislantes	Isoliermaterial
chem.	matriz cerámica aislante	Matrix aus isolierender Keramik
health.	medida de la cantidad de ruido que reduce un aislante	Einfügungsdämmass
construct.	medio aislante	isolierender Kern
IT, el.	metal-aislante-aislante-semiconductor	Metallisolationshalbleiter Silizium-auf-Saphir-Speicher
supercond.	mezclador superconductor-aislante-superconductor	SIS-Mischer
supercond.	mezclador superconductor-aislante-superconductor	Supraleiter-Isolator-Supraleiter-Mischer
transp., mech.eng.	montaje aislante	Isolierungsbefestigung
construct.	muro exterior de ladrillo con aislante	zweischalige Dämm-Außenwand aus Ziegel-Blockmauerwerk
IT, el.	máquina de eliminar aislante	Abisoliermaschine
el., sec.sys.	mástil de elevación aislante	isolierender Hebebaum
mech.eng., el.	mástique aislante	Isoliermastic
mech.eng., el.	mástique aislante	Isolierkitt
el.	orientación del aislante	Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes
mech.eng., el.	panel aislante sándwich	Sandwich-Isolierung
el., sec.sys.	pantalla aislante	isolierender Schirm
econ.	pantalla aislante	Isolierschirm
mater.sc., industr., construct.	papel aislante	Hartpapierisolator
tech., industr., construct.	papel aislante	Isolierpapier
pack.	papel aislante	Hartpapierisolator (estratificado)
tech., industr., construct.	papel aislante eléctrico	Elektroisolierpapier
tech., industr., construct.	papel aislante para cables eléctricos	Kabelpapier
tech., industr., construct.	papel para aislantes estratificados	Papier für geschichtete Isolierstoffe
tech., industr., construct.	papel para aislantes laminados	Papier für geschichtete Isolierstoffe
pack.	papel rizado aislante	Isolierkrepp
transp., mater.sc.	pared aislante	Isolierschicht
transp., mater.sc.	pared aislante	Isoliermantel
construct.	pared con revestimiento aislante	Dämmstoffauskleidung
IT	pared de dioxido de silicio aislante	isolierender Siliciumdioxyd-Graben
transp., el.	perfil aislante	Stoßfugeneinlage
transp., el.	perfil aislante	Isolierstoßzwischenlage
earth.sc., tech.	piezas aislantes	Isolierstuecke
chem.	pintura aislante	Isolierfarbe
chem.	pintura aislante	Isoliergrund
gen.	pinturas aislantes	Isolieranstrichfarben
el.	placa aislante	Laschen-Isoliereinlage
mech.eng.	placa aislante de tobera de escape	Abgasrohrisolierplatte
el.tract.	plaqueta aislante	Isolierstoß
transp., el.	plaqueta aislante	Isolierlasche
industr., construct.	plaqueta aislante	Isolierplaettchen
textile	poder aislante	Isolationsfahigkeit
textile	poder aislante	Isolierfähigkeit
chem.	porcelana aislante	Porzellan für elektrische Isolierungen
IT, el.	proceso de silicio sobre aislante	Silicon-On-Sapphire
IT, el.	proceso de silicio sobre aislante	Silizium auf Saphir-Technologie
industr., construct., chem.	productos aislantes para construcción	Isolierbaustoff
pack.	propiedad aislante	Isolationsvermögen
pack.	propiedad aislante	Isolierfähigkeit
construct.	puerta aislante	isolierte Tuer
construct.	puerta aislante	Isoliertuer
el., sec.sys.	pértiga aislante	isolierende Stange
pack.	recipiente aislante	Isolierflasche
el.	recubrimiento aislante	Formteil
el.	recubrimiento aislante	Muffe
met.	recubrimiento aislante	Oberflaechenisolierung
el.	región aislante	umfasster Bereich
el.	región aislante	Insel
industr., construct.	relleno aislante	Schüttung
lab.law.	respirador aislante	Isoliergerät
chem.	revestimiento aislante	Wärmeschutz
chem.	revestimiento aislante	Wärmeschutzmittel
mater.sc., construct.	revestimiento aislante	Dämmplatte
el.	revestimiento aislante del electrodo	Elektrodenschuh
environ.	revestimiento aislante móvil	Mobile Isolierung
mech.eng.	revestimiento aislante térmico	Isoliermatte
met.	revestimiento de polvo aislante	provisorisches Zulegen der Form
met.	revestimiento de polvo aislante	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells
gen.	revestimientos aislantes de pisos suelos	Fußbodenisolierbeläge
gen.	revestimientos de pisos suelos aislantes	Fußbodenisolierbeläge
gen.	revestimientos de suelos aislantes	Fußbodenisolierbeläge
met.	revestir de polvo aislante	Modell nochmals eindrücken
industr., construct.	rodaja aislante	Isolier-Unterlegscheibe
el., sec.sys.	ropa aislante	isolierende Schutzkleidung
PSP	separación aislante entre conductores	Schottung von Leitern
gen.	sistema de gas aislante de los tubos de la calandria	Kalandrieagefaessrohr-Sperrgassystem
el.	soporte aislante	Isolationsunterstützung
industr., construct.	tablero aislante	Weichfaserplatte
industr., construct.	tablero aislante	Weichplatte
forestr.	tablero aislante	Isolierplatte
industr., construct.	tablero aislante	Dämmplatte
industr., construct.	tablero aislante fibroso fabricado con pasta de paja de lino	Flachsplatte
industr., construct.	tablero aislante para acabados interiores	Isolierfaserplatten für Innenwände
industr., construct.	tablero aislante para techos	Isolierfaserplatten für Dächer
industr., construct.	tablero aislante para techos	Isolierfaserplatten für Bedachung
industr., construct.	tablero aislante rígido laminado	starre geschichtete Isolierplatte
industr., construct.	tablero aislante rígido para construcción	Bauisolierplatte
industr., construct.	tablero aislante rígido para construcción	Baudämmplatte
industr., construct.	tablero de partículas tipo aislante	isolierende Spanplatte
lab.law.	taburete aislante	Isolierhocker
coal.	tapón aislante	Vergussmasse
coal.	tapón aislante	Stopfen
gen.	tejidos aislantes	Isoliergewebe
commun.	terminal de desplazamiento del aislante	Schneidklemmeneinrichtung
health.	traje aislante del ruido	Schallschutzanzüge
agric.	transformador aislante de seguridad	Schutz-Trenntransformator
el.	transistor de efecto campo de capas aislantes	Insulated-Gate-Feldeffekttransistor
el.	transistor de efecto campo de capas aislantes	Isolierschicht-Feldeffekt-Transistor
el.	transistor de efecto campo de capas aislantes	Isolierschicht-Feldeffekttransistor
el.	transistor de efecto campo de capas aislantes	Feldeffekttransistor mit isolierter Steuerelektrode
el., sec.sys.	tubo aislante	isolierendes Rohr
chem.	tubo aislante	Isolierrohr
mech.eng.	tubo aislante con armadura de acero	Stahlpanzerisolierrohr
mech.eng.	tubo aislante con armadura metálica	Isolierrohr mit Eisenarmierung
mech.eng.	tubo aislante encamisado de plomo	Isolierrohr mit verbleitem Eisenueberzug
mech.eng.	tubo de hierro con revestimiento interior aislante	Eisenrohr mit isolierender Auskleidung
transp.	unión aislante	isolierende Schienenbefestigung
transp.	unión aislante	Isolierbefestigungfür Schiene
transp., mech.eng.	unión de tornillo aislante	Isoliernippel
isol.	varniz aislante para hilos	Drahtlack
construct.	vidriera aislante atornillada	Isolierdruckverglasung
gen.	vidrio aislante construcción	Isolierglas für Bauzwecke