Terms for subject Agriculture containing agua

Spanish	German
abastecimiento de agua	Wasserverorgung
abastecimiento de aguas	Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen
abono soluble en agua	wasserloeslicher Duenger
absorción de agua	Wasseraufnahme
acometida de agua	Wasserzuleitung
acondicionamiento del agua	Wasseraufbereitung
acumulación de agua	Wasserspeicherung
acumulación de agua	Wasseraufspeicherung
adulteración con agua	Verwässerung
adulteración con agua	Wasserzusatz
agua a presión	Preßwasser
agua alcalina	alkalisches Wasser
agua amoniacal	Ammoniaflüssigkeit
agua arsenical	arsenhaltiges Wasser
agua artificial	künstliches Gewässer
agua bromurada	bromhaltiges Wasser
agua celeste	Azurinbrühe
agua clorurada	chlorhaltiges Wasser
agua crecida	Hochwasser
agua de absorción	absorbiertes Wasser
agua de cal	CaOH2
agua de cocimiento	Brauwasser
agua de consumo	Verbrauchswasser
agua de drenaje	Auswaschung
agua de drenaje	Mistwasser
agua de drenaje	Sickersaft
agua de drenaje	Abschwemmung
agua de estiércol	Sickersaft
agua de estiércol	Jaucheflüssigkeit
agua de fundición de hielo	Schmelzwasser
agua de imbibición	Saugwasser
agua de imbibición	Imbibitionswasser
agua de imbibición	Aufsaugungswasser
agua de lavado	Nachguesse
agua de lavado del bagazo	Ueberschwaenzwasser
agua de lavado evaporada	Destillationsrückstände
agua de manantial	Quellwasser
agua de pulpa	Schnitzelpresswasser
agua de remojo	Maisquellwasser
agua de remojo	Gersten-Weichwasser
agua de remojo	Weichwasser
agua de remojo de la cebada	Weichwasser
agua de remojo de la cebada	Gersten-Weichwasser
agua de saturación	Sättigungswasser
agua de vegetación	Fruchtwasser
agua embalsada	Stauwasser
agua empleada para remojar el maíz	Maisquellwasser
agua estancada	Stagnierendes wasser
agua estancada	Altwasser
agua evaporada por hora	stündliche Wasserverdampfung
agua excedente	Überwasser
agua excedente	Überschusswasser
agua excedente	Wasserüberschuss
agua ferruginosa	eisenhaltiges Wasser
agua ferruginosa	Stahlwasser
agua ferruginosa	Stahlquelle
agua gaseosa	Wasser mit Kohlendioxid versetzt
agua glicerinosa	Glycerinwasser
agua helada artificialmente	kuenstlich gefrorenes Wasser
agua indisponible	totes Wasser
agua liberable	reversibel entziehbare Feuchte
agua libre	freies Wasser
agua ligada	gebundenes Wasser
agua limpia	sauberes Wasser
agua mineral artificial	kuenstliches Mineralwasser
agua mineral de manantial	Heilwasser
agua mineral natural	natuerliches Mineralwasser
agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico	natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert
agua mineral sin gas	stilles Mineralwasser
agua pantanosa	Moorwasser
agua pluvial	Regenwasser
agua refrigerada	gekühltes Wasser
agua refrigerada	Kaltwasser
agua salada	Salzlake
agua sin contaminar	sauberes Wasser
agua sobrante	Überschusswasser
agua sobrante	Wasserüberschuß
agua sobrante	Überwasser
agua sobrante	Wasserüberschuss
agua sulfatada	sulfathaltiges Wasser
agua sulfurada y sulfurosa	schwefelhaltiges Wasser
agua sulfurosa	Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd
agua yodurada	jodhaltiges Wasser
aguar la madera	Flössen
aguar la madera	Triften
aguas ciprinícolas	Cyprinidengewaesser
aguas de cultivo y de pesca	Zucht-und Fischereigewässer
aguas estancadas	stehendes Gewässer
aguas favorables para el crecimiento de los moluscos	Muschelzuchtgewaesser
aguas salmonícolas	Salmonidengewaesser
aguas sometidas a la jurisdicción pesquera	der Fischereigerichtsbarkeit unterliegende Gewässer
almacenamiento de pescados de agua dulce	Hälterung von Süßwasserfisch
alumbramiento de aguas subterráneas	Auffindung von Grundwasser
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege
aprovechamiento de aguas residuales	Abwasserverwertung
ascensión de aguas profundas	Auftrieb des Tiefenwassers
aturdido en tanque de agua	Nasskontaktverfahren mit Wasserbad
bebedero a conducto de agua	Leitungstränke
bebedero con dispositivo calentador de agua	beheiztes Tränkebecken
bomba de agua salada de alta presión	Hochdruck-Seewasserpumpe
bombeo con agua	Wasserbomben-Abwurf
camisa de agua	Kühlwassermantel
canal de agua a cielo abierto	offener Kanal
capacidad de absorción del agua	Wasseraufnahmefähigkeit
capacidad de retención de agua	Wasserbindevermögen
capacidad de retención de agua	Safthaltevermögen
capacidad de retención de agua	Wasserbindevermoegen
captación de aguas subterráneas	Grundwasserfassung
castaña de agua	Wasserkastanie (Trapa natans)
castaña de agua	Wassernuß (Trapa natans)
castaña de agua	Wassernuss
circulación de las aguas	Wasserbewegung
conducción del agua	Wasserbewegung
consumo adecuado de agua	nutzbringender Wasserverbrauch
contenido de agua en el queso desnatado	Wassergehalt der fettfreien Käsemasse
contenido en agua	Wassergehalt
contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
corriente de agua	Wasserlauf
crustáceo de agua dulce	Suesswasserkrebs
cubo para agua	Wassereimer
cuenta de agua	Wasserkonto
daños por agua	Wasserschaden
depuración de aguas residuales	Abwasserbeseitigung
depósito de agua de mar refrigerada	Seewasserkühltank
derecho de aguas	Wasserrecht
desalación del agua	Entsalzung des Wassers
desalación del agua	Wasserentsalzung
desalinización de las aguas	Entsalzung
desalinización del agua	Wasserentsalzung
desalinización del agua	Entsalzung des Wassers
desgasificación del agua	Wasserentgasung
desinfección con agua caliente	Heißwasserbeizung
detección de aguas subterráneas	Auffindung von Grundwasser
determinación del extracto al agua caliente	Bestimmung des Heisswasserextraktes
determinación del extracto al agua fría	Bestimmung des Kaltwasserextraktes
distribucion de agua	Ertrag
distribucion de agua	Wasserverteilung
distribución de agua	Wasserverteilung
distribución de agua	Ertrag
distribución de agua continua	Bewaesserung mit gleichblebendem Zufluss
distribución de agua intermitente	periodische Bewaesserung
distribución de agua intermitente	Bewaesserung mit wechselndem Zufluss
distribución del agua bajo el follaje	Unterkronenberegnung
dotación de agua	erforderliche Wassermenge
dotación de agua	Wasserabgabe
dren para aguas	Entwässerungsstrang
dren para aguas	Entwässerungskanal
dren para aguas	Ablaufgerinne
drenaje de regulación del agua	Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts
déficit de agua	Wassermangel
déficit de agua	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
déficit de agua	Wasserdefizit
déficit en agua	Wasserdefizit
déficit en agua	Wassermangel
déficit en agua	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
economía de agua	Wasserhaushalt
elevación de agua	Wasserförderung
elevación de agua	Wasserhebung
elevación de aguas	Wasserhebung
elevación de aguas	Wasserföderung
elevación de aguas	Wasserförderung
eliminación del agua del forraje	Wasserentzug aus Grünfutter
eliminación parcial del agua del forraje	Aufbereiten des Halmguts
empapado de agua	durchfeuchtet
empapado de agua	durchtränkt
emulsión agua/grasas de leche	Emulsion Wasser in Milchfette
enjuagado con agua fría	Vorspülen mit kaltem Wasser
entrada de agua	Überflutung
entrada de agua	Wassereinbruch
escoba con conexión de agua	Besen mit Wasserzufuhr
especie de aguas profundas	Tiefseeart
espumaje por inyección de agua a presión	Hochdruckeinspritzung
estanco al agua	wasserdicht
esterilización del agua	Chlorierung
esterilización del agua	Wasser keimfrei machen
esterilización del agua	Chloren
evacuación del agua	Wasserabführung
evacuación del agua	Wasserabfluss
explotación con reciclado del agua	Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem
extensión superficial de agua	grossflaechige Wasserverteilung
extensión superficial de agua	Einstauen von Wasser
fertilización con agua de riego de superficie	Bewässerung
fertilización con agua de riego de superficie	Beregnung
fertilización con agua de riego de superficie	künstliche Beregnung
fertilización con agua de riego de superficie	Beregnungssystem
fijación con la presión del agua	Wasserdruck-Schnellkupplung
flecha de agua	spitzes Pfeilkraut (Sagittaria sagittifolia)
fotólisis del agua	Wasserphotolyse
gravamen por agua de riego complementaria	Steuer für Ergänzungsbewässerung
impregnado de agua	durchtränkt
impregnado de agua	durchfeuchtet
incubadora de agua caliente	Warmwasserbrüter
instalación abastecedora de agua	Wasserversorgungsanlage
instalación de rotación de agua	Wasserumwälzanlage
insuflado de vapor de agua sobrecalentado	Einblasen von ueberhitztem Wasserdampf
invernadero de dos aguas	zweiseitiges Gewächshaus
inyección de agua amoniacal	Einarbeitung von Ammoniakwasser
inyectar agua por el fondo	Durchdruecken unter den Senkboden
Ley de tasas sobre aguas residuales	Abwasserabgabengesetz
limpieza a alta presión a agua frío	kalte Hochdruck-Reinigung
lino enriado en agua	wassergerösteter Flachs
lámina de agua	Wasserfläche
línea de carga en agua dulce	Süßwassermarke
línea de carga en agua dulce	Frischwasser-Freibord
maceración en agua salada	Mazerieren in Salzlake
macerar en agua	in Wasser aufschwemmen
marca de francobordo en aguas tropicales	Tropen-Freibord
mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua	Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser
mezcla de agua y abono	Nährlösung
mezcla de agua y abono	Düngerlösung
modo de venta de agua	Wasserverkaufsweise
molino harinero de agua	Getreidewassermuehle
movimiento del agua	Wasserbewegung
movimiento insaturado del agua	ungesättigte Wasserbewegung
movimiento saturado del agua	gesättigte Wasserbewegung
método de dispersión de agua para la alimentación de la capa freática	grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren
método de dispersión de agua para la alimentación de la capa freática	Flaecheneinstau-Verfahren
natural de aguas estancadas	kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar
necesidades de agua de riego	Wasserbedarf für die Bewässerung
necesidades útiles de agua	nützlicher Wasserbedarf
neumáticos llenos de agua	wassergefüllte Reifen
nivel del agua freática	Grundwasserpegel
obras de depuración de aguas residuales	Abwasserbeseitigungsanlage
pescado de agua dulce	Suesswasserfisch
piscicultura en agua caliente	Warmwasserfischkultur
planta abastecedora de agua	Wasserversorgungsanlage
planta de depuración de aguas residuales	Abwasserbeseitigungsanlage
pollo sometido a refrigeración por agua	wassergekühltes Hähnchen
porcentaje de agua retenida	Totwasseranteil
presión hidrostática del agua	Wasserhöhe
presión hidrostática del agua	Wassersäule
presión hidrostática del agua	Wasserdruckhöhe
procedentes de aguas residuales	Klärschlammverordnung
producción piscícola en agua dulce	Fischerzeugung im Süßwasser
protección de aguas corrientes	Gewässerschutz
prueba de lanzamiento al agua	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben
práctica del azucarado aguado	Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung
puesto de aprovisionamiento de agua	Tränkwasserstelle
punto de suministro de agua	Wasserentnahmestelle
pérdida de agua	Feuchtigkeitsverlust
rata de agua	große Wühlmaus (Arvicola terrestris)
realimentación con aguas negras	Anreicherung mit Abwasser
rebajamiento del nivel de agua	Absenkung der wasserspiegels
rebajamiento del nivel de agua	Absenkung des Wasserspiegels
rebajamiento del nivel del agua subterránea	Grundwasserabsenkung
recesión del agua subterránea	Grundwasserabsenkung
rectificación de una corriente de agua	Begradigung Wasserlauf
recursos pesqueros locales en aguas dulces	lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei
red de distribución de agua	von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz
refrigeración por agua helada	Eiswasserkuehlung
refrigeración por aspersión de agua helada	Eiswasserspruehkuehlung
refrigeración por inmersión en agua helada	Eiswasser-Tauchkuehlung
refrigerador de agua corriente	Kannenkühler mit Kühlwasser
refrigerador de agua fría	Kannenkühler mit Kühlwasser
refrigerador de agua helada	Kannenkühler mit gekühltem Wasser
refrigerador de leche a granel al agua helada	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System
refrigerador de leche a granel al agua helada	Milchkuehlwanne mit Eisspeicherung
regulación de los cursos de agua	Flußregulierung
regulación de los cursos de agua	Flußbau
regulación de los cursos de agua	Flussregulierung
regulación de los cursos de agua	Flussregelung
rendimiento de la aportación de agua	Wasserverwendungsnutzeffekt
rendimiento del consumo absoluto de agua	Nutzwasserverbrauchseffekt
retención de agua	Zurückhalten des Wassers
riego con agua de avenidas	Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses
riego con aguas residuales	Abwasserberegnung
riego con aguas residuales	Bewaesserung mit Abwasser
riego con elevación de aguas	Bewässerung durch Wasserheber
riego por anegación con aportación de agua intermitente	zeitweilig eingestaute Bewaesserung
riego por desviación de aguas de avenidas	Schwallbewaesserung
régimen de aguas	Wasserwirtschaft
saeta de agua	spitzes Pfeilkraut (Sagittaria sagittifolia)
sensibilidad al agua	Wasserempfindlichkeit
sistema de aturdido en tanque de agua	Nasskontaktverfahren
sistema de distribución de agua "block system"	Blockverfahren
sistema de distribución de agua "block system"	Blocksystem
sistema de riegos con toma de agua sin embalse	unmittelbare Bewaesserung
sistema de riegos con toma de agua sin embalse	Fluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren
sistema de riegos con toma de agua sin embalse	Ableitungsverfahren
sistema de rociado con agua	Wassersprühanlage
sistema de rociado con agua	Berieselungsanlage
sistema de rociado con agua	Sprinkleranlage
soluble en agua	wasserlöslich
suministro de agua	Wasserverorgung
surgencia de aguas profundas	Auftrieb des Tiefenwassers
tandeo hacia agua abajo	Reihenfolge am Wasserlauf abwaerts
tanino de nuez de agalla al agua	mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin
tanque de agua de refrigeración	Falltank
tanque de agua de refrigeración	Ausgleichsbehälter
tanque de agua dulce	Trinkwassertank
tanque de agua dulce	Frischwassertank
tejado de dos aguas	Giebeldach
tejado de dos aguas	Satteldach
tobera aspersora con agua a baja presión	Düsenkopf
toma a nivel constante aguas arriba	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
toma de agua	Wasserentnahmestelle
toma de agua del aspersor	Regneranschluß
transporte de maderas flotando en el agua	Triften
transporte de maderas flotando en el agua	Flössen
tratamiento con agua caliente	Heißwasserbeizung
tratamiento del agua de remojo de la cebada	Gersten-Weichwasserbehandlung
tratamiento por inmersión en agua caliente	Tauchbeizung in Heißwasser
trébol de agua	Fieberklee (Menyanthes trifoliata)
utilización sucesiva del agua	Mehrfachnutzung von Wasser
vapor libre de agua	freier Wasserdampf
vapor libre de agua	freie Feuchtigkeit
venta de agua	Wasserverkauf
venta volumétrica de agua	Wasserverkauf nach Menge
volumen de agua otorgado anualmente	jährliche Wasserrate
volumen de agua suministrada	Abflusswassermenge
zona de protección de aguas	Wasserschutzgebiet
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	Schlag
zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"	Block
últimas aguas de lavado	Glattwasser