| Subject | Spanish | German |
| busin., labor.org. | aapertura de agencias, sucursales o filiales | Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| commun., IT | actividad de un agencia | Aktivität in einer Agentur |
| fin. | acuerdo de agencia | Handelsvertretervereinbarung |
| insur. | acuerdo de la agencia | Agenturabkommen |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| astronaut. | Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation |
| transp. | administrador de agencias | Agenturverwalter |
| insur. | agencia ajustadora de tipos de prima | Bewertungsbüro |
| commun. | Agencia Alemana de Prensa | Deutsche Presse-Agentur |
| health., food.ind. | Agencia Alimentaria Europea | Europäische Lebensmittelbehörde |
| agric. | agencia alimentaria europea | europäische Lebensmittelbehörde |
| gen. | Agencia Antidroga Norteamericana | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| gen. | Agencia Antidroga Norteamericana | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| econ. | agencia autónoma | selbständige Vertretung |
| econ. | agencia bancada | Bankvertretung |
| econ. | agencia bancada | Bankstelle |
| econ. | agencia bancada | Bankagentur |
| econ., social.sc. | agencia benévola | gemeinnütziges Unternehmen |
| el. | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | argentinisch-brasilianische Atomagentur |
| IMF. | agencia calificadora del riesgo crediticio | Bonitätsbeurteilungs-Institution |
| IMF. | agencia calificadora del riesgo crediticio | Rating-Agentur |
| transp. | agencia central | Annahmestelle für Stückgut |
| transp. | agencia central | Stadtannahmestelle für Stückgut |
| transp. | agencia central | Annahmeagentur für Stückgut |
| law | agencia central de información sobre prisioneros de guerra | Zentralauskunftsstelle über Kriegsgefangene |
| gen. | Agencia Central de Información sobre Prisoneros de Guerra | Zentrale Auskunftstelle für Kriegsgefangene |
| law, insur. | agencia central de los organismos de la Seguridad Social | Zentralstelle der SozialleistungstraegerF |
| law, insur. | agencia central de los organismos de la Seguridad Social | Zentralstelle der Traeger der Sozialen Sicherheit |
| arts., commun. | Agencia cinematográfica europea | Europäisches Filmbüro |
| arts., commun. | Agencia cinematográfica europea | Europäisches Filmvertriebsbüro |
| econ. | agencia comercial | Handelsniederlassung |
| econ. | agencia comisionista | Kommissionsgesellschaft |
| gen. | agencia comunitaria | Gemeinschaftsagentur |
| econ. | agencia comunitaria | gemeinsame Vertretung |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Europäische Fischereiaufsichtsagentur |
| econ. | agencia consignataria | Schiffs-Maklerei |
| econ. | agencia consignataria | Maklerei |
| agric. | Agencia de abastecimiento | Versorgungsagentur |
| econ. | Agencia de Abastecimiento de Euratom | Euratom-Versorgungsagentur |
| fin. | agencia de aduanas | Zollagentur |
| fin. | agencia de aduanas | Grenzspedition |
| lab.law. | agencia de alquiler de trabajo | Unternehmen für Teilzeitbeschäftigung |
| econ. | agencia de ayuda de desarrollo | Büro für Entwicklungshilfe |
| patents. | agencia de bienes inmuebles | Dienstleistungen eines Immobilienbüros |
| fin. | agencia de bolsa afiliada | Börsenmitglied |
| fin. | agencia de calificación crediticia | Ratingagentur |
| fin. | agencia de calificación crediticia | Kreditratingagentur |
| fin. | agencia de calificación externa | externes Bonitätsbeurteilungsinstitut |
| fin. | agencia de calificación externa | externe Ratingagentur |
| fin. | agencia de cambio | Wechselstube |
| transp. | agencia de carga | Luftfrachtagentur |
| lab.law. | agencia de colocaciones | Stellenvermittlungsbüro |
| econ. | agencia de consignación de buques | Schiffsagentur |
| agric. | agencia de contabilidad | Buchführungsstelle |
| lab.law. | agencia de contratación laboral | Arbeitsvermittlungsbüro |
| lab.law. | agencia de contratación temporal | Arbeitsvermittlungsbüro |
| agric. | agencia de control | Kontrollstelle |
| econ. | Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía | Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden |
| interntl.trade. | Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional | Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation |
| commun., IT | agencia de derechos de retransmisión | Agentur für Übertragungsrechte |
| commun., IT | agencia de derechos de retransmisión | Agentur für Fernsehrechte |
| commun., IT | agencia de derechos de retransmisión | Agentur für die Vermittlung von Rechten |
| immigr. | Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte |
| obs., law | Agencia de Derechos Humanos | Agentur für die Menschenrechte |
| obs., law | Agencia de Derechos Humanos de la UE | Agentur für die Menschenrechte |
| agric. | agencia de divulgación agrícola | landwirtschaftliche Beratungsstelle |
| commun., IT | agencia de ejecución | Ausführungs-Agentur |
| commun., IT | agencia de ejecución | Ausführungseinheit |
| econ. | agencia de empleo temporal | Unternehmen für Zeitarbeit |
| fin. | agencia de evaluación | Ratingfirma |
| fin. | agencia de evaluación | Taxierungsstelle |
| econ. | agencia de expedición | Speditionsfirma |
| econ. | agencia de expedición | Spedition |
| econ. | agencia de fletamento | Verfrachtungsbüro |
| commun., IT | agencia de gestión de derechos televisivos | Agentur für Übertragungsrechte |
| commun., IT | agencia de gestión de derechos televisivos | Agentur für Fernsehrechte |
| commun., IT | agencia de gestión de derechos televisivos | Agentur für die Vermittlung von Rechten |
| fin. | Agencia de gestión y de coordinación japonesa | japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung |
| econ. | agencia de informaciones | Nachrichtenagentur |
| econ. | agencia de informes | Auskunftei |
| econ. | agencia de informes | Auskunftsbüro |
| econ. | agencia de informes | Informationsbüro |
| fin., industr. | Agencia de inspección de calidad | Qualitätsprüfungsamt |
| gen. | Agencia de Inteligencia Militar | Militärgeheimdienst |
| econ. | agencia de investigación | Forschungsstelle |
| gen. | Agencia de investigación militar de EE.UU. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| nucl.phys. | Agencia de la Energía Nuclear | Kernenergie-Agentur |
| econ. | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung |
| h.rghts.act. | Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Grundrechteagentur |
| econ. | Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | USA-Rauschgiftbehörde |
| gen. | Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| environ. | Agencia de Medio Ambiente de Asturias | Umweltagentur von Asturien |
| econ. | agencia de navegación | Seeagentur |
| econ. | agencia de navegación | Schiffahrtsagentur |
| media. | agencia de noticias | Nachrichtenbüro |
| commun. | agencia de noticias | Presseagentur |
| media. | agencia de noticias | Nachrichtenagentur |
| commun. | Agencia de Noticias Húngara | ungarische Nachrichtenagentur |
| fin. | agencia de oficina de cobros | Inkassoinstitut |
| econ. | agencia de patentes | Patentbüro |
| fin. | Agencia de Planificación Económica | Wirschaftsplanungsbehörde |
| econ. | agencia de prensa | Presseagentur |
| commun. | Agencia de Prensa Austria | Austria Presseagentur |
| commun. | agencia de prensa de Alemania Occidental | Deutsche Presse-Agentur |
| commun. | Agencia de Prensa Polaca | Polnische Presse-Agentur |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| gen. | agencia de prostitución de menores | Kinderbegleitagentur |
| environ. | agencia de protección del medio ambiente | amerikanische Bundes-Umweltschutzbehoerde |
| environ. | agencia de protección del medio ambiente | Umweltschutzagentur |
| environ. | agencia de protección del medio ambiente | EPA |
| environ. | agencia de protección del medio ambiente | Umweltbehörde |
| environ. | Agencia de Protección Medioambiental | Bundesumweltbehörde |
| environ. | Agencia de protección medioambiental | schwedisches Umweltschutzamt |
| environ. | Agencia de Protección Medioambiental | Umweltschutzbehörde |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| econ. | agencia de publicidad | Werbeagentur |
| fin., commun. | agencia de publicidad y promoción | Werbeagentur |
| fin. | agencia de rating | Ratingfirma |
| fin. | agencia de rating | Taxierungsstelle |
| econ. | agencia de referencias | Auskunftei |
| econ. | agencia de representación | Vertreterbüro |
| econ. | agencia de representación | Vertretung |
| IT | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| IT | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| gen. | Agencia de Seguridad Nacional | Amt für nationale Sicherheit |
| econ. | agencia de seguro | Versicherungsagentur |
| fin. | Agencia de Supervisión financiera | Finanzaufsichtsbehörde |
| nat.sc. | Agencia de tecnología de Berlín | Berliner Technologie-Agentur |
| commun. | Agencia de telecomunicaciones | britische Fernmeldeaufsichtsbehörde |
| econ. | agencia de transporte | Speditionsgesellschaft |
| econ. | agencia de transporte | Speditionsgeschäft |
| econ. | agencia de transporte | Speditionsfirma |
| econ. | agencia de transporte | Spediteur |
| econ. | agencia de transporte | Spedition |
| econ. | agencia de transportes | Speditionsgesellschaft |
| econ. | agencia de transportes | Speditionsgeschäft |
| econ. | agencia de transportes | Speditionsfirma |
| econ. | agencia de transportes | Spediteur |
| econ. | agencia de transportes | Spedition |
| econ. | agencia de turismo | Reisebüro |
| fin. | agencia de valores | Börsenmakler |
| fin. | agencia de valores | Kommissionär |
| fin. | agencia de valores | Wechselagent |
| fin. | agencia de valores y bolsa | Börsenmakler |
| fin. | agencia de valores y bolsa | Wechselagent |
| fin. | agencia de ventas | Verkaufsagentur |
| econ. | agencia de ventas | Verkaufskontor |
| hobby, transp. | agencia de viajes | Reisevermittler |
| econ. | agencia de viajes | Verkehrsverein |
| hobby, transp. | agencia de viajes | Reisebüro |
| transp. | agencia de viajes privada | privates Reisebüro |
| gen. | Agencia del GNSS Europeo | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| econ. | Agencia del GNSS Europeo | Agentur für das Europäische GNSS |
| gen. | Agencia del GNSS Europeo | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| environ. | Agencia del Medio Ambiente | Umweltamt |
| fin. | agencia del mercado de valores | Kommissionär |
| pharma. | agencia descentralizada | dezentralisierte Einrichtung |
| econ. | agencia ejecutiva | Exekutivagentur |
| obs., econ., busin. | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| obs., econ., busin. | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| econ., health. | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| econ., health. | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| econ., health. | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| obs., econ., busin. | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| obs., econ., busin. | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| transp. | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| transp. | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| R&D. | Agencia Ejecutiva de Investigación | Exekutivagentur für die Forschung |
| obs., transp. | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| obs., transp. | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| R&D. | Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación | ERC-Exekutivagentur |
| R&D. | Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
| cultur., ed. | Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| econ. | agencia en el extranjero | Auslandsvertretung |
| transp. | agencia en el extranjero | Vertretung im Auslande |
| transp. | agencia en el extranjero | Agentur im Auslande |
| econ. | agencia en el extranjero | Auslandsniederlassung |
| econ. | Agencia Espacial Europea | Europäische Weltraumorganisation |
| nat.sc. | Agencia Espacial Italiana | Italienische Raumfahrtagentur |
| mater.sc. | agencia especializada en transferencia de innovación | Einrichtung für Innovationsförderung |
| gen. | Agencia Europea de Armamento | Europäische Rüstungsagentur |
| gen. | Agencia Europea de Armamentos | Europäische Rüstungsagentur |
| econ. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Europäische Fischereiaufsichtsagentur |
| econ. | Agencia Europea de Cooperación | Europäische Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | Agencia Europea de Cooperación | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit |
| industr., R&D. | Agencia Europea de Coordinación de la Investigación | Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben |
| industr., R&D. | Agencia Europea de Coordinación de la Investigación | EUREKA-Netzwerk |
| industr., R&D. | Agencia Europea de Coordinación de la Investigación | EUREKA |
| industr., R&D. | Agencia Europea de Coordinación de la Investigación | EUREKA-Initiative |
| industr., R&D. | Agencia Europea de Coordinación de la Investigación | Agentur zur Koordinierung europäischer Forschung |
| econ. | Agencia Europea de Defensa | Europäische Verteidigungsagentur |
| econ. | Agencia Europea de Desarrollo | europäische Entwicklungsagentur |
| commer. | Agencia europea de información de los consumidores | europäisches Verbraucherinformationszentrum |
| health., nat.res. | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| agric., health., anim.husb. | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| econ. | Agencia Europea de Investigación y del Desarrollo | Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt |
| gen. | Agencia Europea de la Investigación y el Desarrollo | Europäische Agentur für Forschung und Entwicklung |
| pharma. | Agencia Europea de Medicamentos | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln |
| econ. | Agencia Europea de Medicamentos | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| econ. | Agencia Europea de Medio Ambiente | Europäische Umweltagentur |
| gen. | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| industr., polit. | Agencia Europea de Productividad | Europäische Produktivitätszentrale |
| gen. | Agencia Europea de Productividad | Europaeische Produktivitaetszentrale |
| econ. | Agencia Europea de Reconstrucción | Europäische Agentur für den Wiederaufbau |
| gen. | Agencia Europea de Reconstrucción | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| fin. | Agencia Europea de Reconstrucción para Kosovo | Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo |
| econ. | Agencia Europea de Seguridad Aérea | Europäische Agentur für Flugsicherheit |
| econ. | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| obs., IT | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| econ. | Agencia Europea de Seguridad Marítima | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Europäische Chemikalienagentur |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Europäische Chemikalienagentur |
| nat.sc., social.sc. | Agencia Europea de Tecnologías Lingüísticas | Europäische Agentur für Sprachtechnologien |
| immigr. | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| ed. | Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| industr., R&D. | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación | Agentur zur Koordinierung europäischer Forschung |
| industr., R&D. | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación | EUREKA |
| industr., R&D. | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación | EUREKA-Netzwerk |
| industr., R&D. | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación | EUREKA-Initiative |
| industr., R&D. | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación | Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben |
| obs., nucl.phys. | Agencia Europea para la Energía Nuclear | Kernenergie-Agentur |
| obs., pharma. | Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln |
| obs., pharma. | Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT-Agentur |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| transp., polit. | Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea | Europäische Luftverkehrskontrollorganisation |
| econ. | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| law | agencia exclusiva | Exklusivvertretung |
| law | agencia exclusiva | Alleinvertretung |
| econ. | agencia extranjera | Auslandsniederlassung |
| econ. | agencia extranjera | Auslandsvertretung |
| health. | Agencia Federal de la Salud | Bundesgesundheitsamt |
| econ. | Agencia Ferroviaria Europea | Europäische Eisenbahnagentur |
| fin. | Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio | Treuhandstelle für den Interzonenhandel |
| fin. | Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio | Treuhandstelle für Industrie und Handel |
| gen. | Agencia finlandesa para la financiación de la innovación y la tecnología | Finnisches Zentrum für Technologie- und Innovationsförderung |
| IT, dat.proc. | agencia fuente | Herkunftagentur |
| IT, dat.proc. | agencia fuente | Ursprungsagentur |
| econ. | agencia gubernamental | Regierungsstelle |
| econ. | Agencia gubernamental sueca de cooperación científica con los países en desarrollo | Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| commun. | agencia informativa | Nachrichtenagentur |
| IT, dat.proc. | agencia iniciadora | auslösende Stelle |
| IT, dat.proc. | agencia iniciadora | auslösender Agent |
| econ. | Agencia Internacional de Energía | Internationale Energie-Agentur |
| energ.ind., polit. | Agencia Internacional de Energías Renovables | Internationale Agentur für Erneuerbare Energien |
| commun., lat.amer. | Agencia Latinoamericana de Servicios Especiales de Información | Lateinamerikanische Agentur für besondere Informationsdienste |
| transp. | agencia marítima | Schiffahrtagentur |
| econ. | agencia marítima | Seeagentur |
| econ. | agencia marítima | Schiffahrtsagentur |
| social.sc. | agencia matrimonial | Heiratsvermittlungsinstitut |
| gen. | Agencia Militar para la Normalización | Militärisches Amt für Standardisierung |
| fin., UN | Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| health. | Agencia Mundial Antidopaje | Welt-Anti-Doping-Agentur |
| hobby, health. | Agencia Mundial Antidopaje | Internationale Anti-Doping-Agentur |
| obs., immigr. | Agencia Nacional de Acogida de Extranjeros y de las Migraciones | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten |
| social.sc., ed. | agencia nacional de concesión de becas ERASMUS | nationale Stipendienvergabestelle |
| social.sc., ed. | agencia nacional de concesión de becas ERASMUS | nationale ERASMUS-Stipendienstelle |
| lab.law. | Agencia Nacional de Empleo | Nationales Arbeitsamt |
| law, lab.law. | agencia nacional de empleo | Landesarbeitsbehoerde |
| gen. | Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial | Nationale Geospatial-Intelligence Agency |
| gen. | Agencia Nacional de Investigación y Protección | staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde |
| econ. | Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo | Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung |
| commun. | Agencia Nacional Árabe Siria | amtliche syrische Nachrichtenagentur |
| transp. | agencia naviera | Schiffahrtagentur |
| gen. | Agencia OTAN C3 | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| econ., fin. | Agencia para el desarrollo de las Pyme | Agentur zur Entwicklung der KMU |
| IMF. | Agencia para el Desarrollo Internacional | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung |
| fin. | Agencia para la cooperación técnica y económica internacional | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | Agencia para la Energía Nuclear | Kernenergie-Agentur |
| patents. | agencia para la explotación de patentes | Patentverwertungsbüro |
| nat.sc. | Agencia para la promoción de la investigación europea | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| environ. | Agencia para la Protección del Medio Ambiente | Bundesumweltbehörde |
| environ. | Agencia para la Protección del Medio Ambiente | Umweltschutzbehörde |
| environ. | Agencia para la protección del medio ambiente | Dänische Umweltschutzbehörde |
| environ. | Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| fin., social.sc. | Agencia para las redes transmediterráneas | Agentur für die transmediterranen Netze |
| commun. | agencia postal | Poststelle |
| commun. | agencia postal | Postagentur |
| gen. | agencia postal | Posthilfsstelle |
| econ. | agencia principal | Hauptniederlassung |
| econ. | agencia principal | Hauptagentur |
| commun. | agencia privada autorizada | anerkannte private Agentur |
| commun. | agencia privada autorizada | zugelassene private Betreibergesellschaft |
| commun. | agencia privada reconocida | zugelassene private Betreibergesellschaft |
| commun. | agencia privada reconocida | anerkannte private Agentur |
| econ. | agencia promotora | Werbeagentur |
| econ. | agencia regional | Gebietsvertretung |
| lab.law. | agencia regional de empleo | Gebietsarbeitsbehörde |
| energ.ind. | agencia regional de energía | regionale Energieagentur |
| gen. | agencia reguladora europea | Europäische Regulierungsagentur |
| econ. | agencia regulatoria | Leitbüro |
| econ. | agencia regulatoria | Leitstelle |
| tax. | Agencia Sueca de Administración Tributaria | Schwedisches Zentralamt für Finanzwesen |
| commun. | Agencia Sueca de Noticias | Nachrichtenagentur der schwedischen Presse |
| environ. | Agencia sueca de protección del medio ambiente | Schwedisches Amt für Umweltschutz |
| econ. | Agencia Suiza para el Desarollo y la Cooperación | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| econ. | Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| IT, dat.proc. | agencia sumidero | Zielagentur |
| fin. | agencia tributaria | Verwaltungsfinanzamt |
| tax. | agencia tributaria | Steuerbehörde |
| patents. | agencia, valoración, administración y corretaje de bienes inmuebles | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln |
| med. | agencia veterinaria | Büro für Veterinärinspektion |
| gen. | agencias de aduanas | Zollabfertigung für andere |
| patents. | agencias de aduanas | Zollabfertigung |
| gen. | agencias de alojamiento alquiler hoteles, pensiones | Zimmervermittlung Hotels, Pensionen |
| patents. | agencias de alojamiento | Vermittlungsagenturen für Unterkünfte |
| gen. | agencias de alquiler alojamiento hoteles, pensiones | Zimmervermittlung Hotels, Pensionen |
| gen. | agencias de alquiler propiedades inmobiliarias | Wohnungsvermittlung |
| gen. | agencias de cobro de deudas | Inkassogeschäfte |
| gen. | agencias de cobro de deudas | Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte |
| gen. | agencias de cobro de deudas | Einziehung von Außenstände |
| gen. | agencias de crédito | Kreditvermittlung |
| gen. | agencias de detectives | Dienstleistungen eines Detektiv |
| patents. | agencias de empleo | Personalvermittlung |
| gen. | agencias de importación-exportación | Betrieb einer Im- und Exportagentur |
| patents. | agencias de importación-exportación | Import-/Exportagenturen |
| gen. | agencias de informaciones comerciales | Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | agencias de información noticias | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen |
| gen. | agencias de información noticias | Presseagenturen |
| gen. | agencias de información noticias | Sammeln und Liefern von Nachrichten |
| patents. | agencias de información comercial | Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | agencias de información comercial | Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | agencias de modelos para artistas | Betrieb einer Modellagentur für Künstler |
| gen. | agencias de modelos para artistas | Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur |
| patents. | agencias de noticias | Nachrichtenagenturen |
| gen. | agencias de prensa | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen |
| gen. | agencias de prensa | Sammeln und Liefern von Nachrichten |
| gen. | agencias de prensa | Presseagenturen |
| patents. | agencias de prensa y de información | Presse- und Nachrichtenagenturen |
| gen. | agencias de publicidad | Dienstleistungen einer Werbeagentur |
| gen. | agencias de turismo con excepción de la reserva de hoteles y de pensiones | Dienstleistungen von Verkehrsbüros ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen |
| patents. | agencias de viajes | Reiseagenturen |
| gen. | agencias de vigilancia nocturna | nächtlicher Wachdienst |
| gen. | agencias inmobiliarias | Immobilienvermittlung |
| gen. | agencias matrimoniales | Ehevermittlung |
| gen. | agencias para el cobro de deudas | Inkassogeschäfte |
| gen. | agencias para el cobro de deudas | Einziehung von Außenstände |
| gen. | agencias para el cobro de deudas | Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte |
| law | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat |
| econ., polit., loc.name. | Asociación europea de agencias de desarrollo regional | Vereinigung regionaler Entwicklungsagenturen |
| industr. | Asociación holandesa de agencias inmobiliarias | Niederländischer Immobilienmaklerverband |
| econ. | asociación internacional de agencias de desarrollo local | Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
| fin. | comisión de agencia | Provisionsbasis |
| gen. | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Comité Científico de la Agencia Europea de Medio Ambiente | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur |
| fin. | Comité consultivo de contratos de agencia | Beratender Ausschuss für Agenturverträge |
| el. | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| nucl.phys. | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Beirat der Versorgungsagentur von Euratom |
| nucl.phys. | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| gen. | Comité de agencias ejecutivas | Ausschuss der Exekutivagenturen |
| transp., avia. | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| transp. | Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | Verwaltungsrat |
| transp. | Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| obs., health., lab.law. | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur |
| fin. | contrato de agencia | Vertretungsvertrag |
| interntl.trade. | contrato de agencia | Agenturvertrag |
| market. | contrato de agencia comercial | Handelsvertretervertrag |
| transp. | contrato de agencia de carga | Frachtagentur-Vereinbarung |
| astronaut. | Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation |
| gen. | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| social.sc., UN | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| gen. | Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949 | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949 |
| fin. | costes de agencia | Vertretungskosten |
| transp. | cupón de agencia | Reisebürofahrschein |
| fin., IT | código de la agencia | Niederlassungs-Code |
| transp. | derecho anual de agencia | Jahresgebühr |
| econ. | derecho de agencia general | Generalvertretungsrecht |
| fin. | dotación de agencias del extranjero | Mittel der ausländischen Geschäftsstellen |
| law | el régimen especial de las agencias de viajes | Sonderregelung für Reisebüros |
| hobby | empleado de ventas en agencia de viajes h/m | Reisebürofachkraftm/w |
| gen. | Equipo para la Fundación de la Agencia | Aufbaustab für die Agentur |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Aufbaustab für die Agentur |
| fin. | gasto de agencia | Abwicklungsgebühr |
| gen. | Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
| fin. | inspección realizada en la agencia tributaria | abgekürzte Außenprüfung |
| energ.ind. | Junta de Gobierno de la Agencia Internacional de la Energía | Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur |
| energ.ind. | Junta de Gobierno de la Agencia Internacional de la Energía | IEA-Verwaltungsrat |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | EDA-Lenkungsausschuss |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Lenkungsausschuss |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| law | la apertura de agencias, sucursales o filiales | die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| law | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung |
| fin., industr. | modelo de contrato de agencia | Mustervereinbarung für Vertreter |
| transp. | programa de agencias de carga | Cargo Agency Programme |
| transp. | red colectiva de agencias | Verkaufsvertreternetz |
| med., pharma. | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| med., pharma. | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos | Enpr-EMA |
| ed. | Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer |
| transp., avia. | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| transp., avia. | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | Beschwerdekammer |
| patents. | servicios de agencia de importación y exportación | Import-/Exportagenturdienste |
| patents. | servicios de agencia de la propiedad intelectual | Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum |
| patents. | servicios de agencia de viajes | Leistungen einer Reiseagentur |
| patents. | servicios de agencia para organización de viajes | Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen |
| patents. | servicios de agencias de alojamiento | Dienstleistungen einer Unterkunftsvermittlungsagentur |
| patents. | servicios de agencias de información | Nachrichtenagenturdienste |
| patents. | servicios de agencias de información comercial | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| patents. | servicios de agencias de reservas de viajes | Agenturdienste zur Buchung von Reisen |
| patents. | servicios de agencias de venta de entradas para el teatro | Kartenbüros für Theatervorstellungen |
| patents. | servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| patents. | servicios de agencias de viajes y de reservas | Reiseagentur- und Buchungsdienste |
| patents. | servicios de agencias inmobiliarias | Dienstleistungen einer Immobilienagentur |
| patents. | servicios de agencias publicitarias | Dienstleistungen einer Werbeagentur |
| patents. | servicios de agencias turísticas | Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros |
| work.fl. | servicios de información y agencias de documentación | Dienstleistungen von Informations- und Dokumentationseinrichtungen |
| patents. | servicios electrónicos de agencias de información | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen |
| insur. | sistema de agencias | Agentursystem |
| insur. | sistema de agencias del Lloyd's | Lloyd's Agentursystem |
| insur. | sistema de agencias generales | Generalagentursystem |
| fin. | sistema de incentivos de agencia | Anreiz-System |
| account. | sociedades y agencias de valores y derivados financieros | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| econ. | sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes | Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen |
| patents. | telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores | Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal |
| transp. | tren de agencia | Reisebürosonderzug |
| gen. | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
