| Subject | Spanish | German |
| pack. | acondicionamiento m en aerosol bajo presión | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | acondicionamiento m en aerosol bajo presión | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| environ. | actividad de aerosol | Aerosolaktivitaet |
| environ. | aerosol atmosférico | Atmosphärischer Aerosol |
| gen. | Aerosol bucofaríngeo en solución | Spray zur Anwendung in der Mundhöhle |
| IT, el. | aerosol con película protectora | Schutzfilm-Sprühdose |
| gen. | aerosol cutáneo | Spray zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | Aerosol cutáneo en polvo | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut |
| environ. | aerosol de origen humano | anthropogenes Aerosol |
| lab.law. | aerosol de partículas | partikelförmige Luftverunreinigung |
| chem. | Aerosol extremadamente inflamable. | Extrem entzündbares Aerosol. |
| chem. | Aerosol inflamable. | Entzündbares Aerosol. |
| pack. | aerosol m pastoso | Aerosol in Pastenform |
| gen. | aerosol nuclear | nukleares Aerosol |
| med. | aerosol para enfermedades respiratorias | Aerosol für Erkrankungen der Atemwege |
| earth.sc. | aerosol radiactivo | radioaktives Aerosol |
| gen. | aerosol semilla | Impfaerosol |
| environ. | aerosol trazador | Tracer-Aerosol |
| environ. | aerosol trazador | Leitaerosol |
| environ. | aerosol trazador | Indikator-Aerosol |
| gen. | Aerosol ótico | Ohrenspray |
| gen. | aerosoles emisores de infrarrojos | infrarotstrahlendes Aerosol |
| R&D., nucl.phys. | aerosoles nucleares | nukleare Aerosole |
| environ. | aerosoles radiactivos | radioaktive Aerosole |
| environ., industr. | agente propulsor de aerosoles | Treibgas für Aerosole |
| environ., industr. | agente propulsor de aerosoles | Treibmittel |
| environ., industr. | agente propulsor de aerosoles | Aerosoltreibmittel |
| earth.sc. | aglomeración acústica de aerosoles | schallwelleninduzierte Agglomeration von Aerosolen |
| environ. | analizador de aerosol de Whitby | Whitby Aerosolprüfgerät |
| environ. | analizador de aerosol de Whitby | Whitby Aerosolanalysator |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico | Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke |
| industr., polit. | Asociación Europea de Fabricantes de Aerosoles | Europäischer Verband der Aerosolhersteller |
| industr., construct., chem. | boca normalizada para aerosol | Aerosol-Mündung |
| commer. | Bomba de aerosol | Sprühpumpe |
| gen. | bote de hojalata para aerosol | Weißblech-Aerosoldose |
| pack. | bote m aerosol | Aerosoldose |
| industr., construct., chem. | botella plastificada para aerosol | beschichtete Sprühflasche |
| industr., construct., chem. | botella plastificada para aerosol | Aerosolflasche mit Überzug |
| industr., construct., chem. | botella plastificada para aerosol | Sprühflasche mit Beschichtung |
| industr., construct., chem. | botella plastificada para aerosol | Aerosolflasche mit Ummantelung |
| chem. | calcinación de aerosoles | Sprühkalzination |
| environ. | centro mundial para aerosoles | Weltcentrum für Aerosol-Information |
| chem. | centrífuga para aerosoles | Sedimentationszentrifuge |
| chem. | centrífuga para aerosoles | Aerosolzentrifuge |
| industr., construct., chem. | cierre de aerosol | Dichtungswulst |
| industr., construct., chem. | cierre de aerosol | Sprühflaschenverschluss |
| mech.eng. | combinación de aerosol y filtro de carbón vegetal activado | Filtereinheit Aerosol-und Aktivkohlefilter |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| environ. | comportamiento cinético de los aerosoles | kinetisches Verhalten der Aerosole |
| environ. | concentración del aerosol | Aerosolkonzentration |
| meas.inst. | contador de aerosoles | Aerosolzähler |
| chem. | contador de aerosoles de Gucker y Rose | Aerosolzähler nach Gucker und Rose |
| environ. | depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen |
| med. | desinfección de locales por aerosol | Aerosol-Raumluft-Desinfektion |
| environ. | detector microdinamométrico de aerosoles | mikrodynamometrischer Aerosol-Detektor |
| IT, industr., construct. | difusor de aerosol | Aerosolpackung |
| el. | dispersión aerosol | Mie-Diffusion |
| life.sc. | electricidad de los aerosoles | elektrische Ladung an Aerosolen |
| earth.sc. | eliminación acústica de aerosoles | akustische Niederschlagung von Aerosolen |
| gen. | Emulsión para aerosol nasal | Nasenspray, Emulsion |
| gen. | Emulsión para aerosol ótico | Ohrenspray, Emulsion |
| pack. | envasado en aerosol por encargo | Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit, por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| mater.sc. | envase aerosol | Druckzerstäuberdose |
| commer. | Envase aerosol | Spraydose |
| mater.sc. | envase aerosol | Druckdose |
| pack. | envase aerosol | Druckzerstäuberverpackung |
| mater.sc. | envase aerosol | Sprühdose |
| pack. | envase aerosol | Druckverpackung |
| industr., construct., chem. | envase de vidrio para aerosoles | Hohlglas für Sprühflaschen |
| pack. | envase m aerosol | Aerosoldose |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| chem. | espectrómetro aerosol de Goetz | Goetz'sches Aerosolspektrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de aerosol | Aerosolspektrometer |
| earth.sc. | estudio de aglomeración de aerosoles | Untersuchung der Aerosolagglomeration |
| chem. | Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| environ. | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos | Experiment mit stratosphärischem Aerosol und Gas |
| environ., industr. | fabricante de aerosoles | Hersteller von Aerosolen |
| environ., industr., polit. | Federación Europea de Asociaciones de Aerosoles | Vereinigung europäischer Aerosol-Verbände |
| environ. | filtro de aerosol | Schwebstoffilter |
| earth.sc. | filtro de aerosol de alta eficacia | Hochleistungs-Aerosolfilter |
| pack. | fondo de un envase aerosol | Boden einer Aerosoldose (fondo abombado) |
| mater.sc., chem. | frasco aerosol | Aerosolflasche |
| industr., construct., chem. | frasco no plastificado para aerosol | Sprühflasche ohne Beschichtung |
| industr., construct., chem. | frasco no plastificado para aerosol | nicht ummantelte Aerosolflasche |
| industr., construct., chem. | frasco no plastificado para aerosol | unbeschichtete Sprühflasche |
| industr., construct., chem. | frasco no plastificado para aerosol | Aerosolflasche ohne Uberzug |
| environ. | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones | Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone |
| environ., industr. | generador aerosol | Aerosolpackung |
| environ., industr. | generador aerosol | Aerosolbehälter |
| environ., industr. | generador aerosol | Aerosol |
| environ., industr. | generador de aerosoles | Aerosolpackung |
| environ., industr. | generador de aerosoles | Aerosolbehälter |
| environ., industr. | generador de aerosoles | Aerosol |
| agric. | generador de aerosoles | Aerosol-Erzeuger |
| nucl.phys. | generador de aerosoles radiactivos | Generator für radioaktive Aerosole |
| environ., industr. | industria de aerosoles | Aerosolindustrie |
| med. | inhalador de aerosol | Aerosolapparat |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| environ. | las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| forestr. | lata de pintura en aerosol | Farbsprühdose |
| gen. | medidor de radiactividad de aerosol radiactivo | Aerosol-Kontaminationsmeßgerät |
| gen. | monitor de radiactividad de aerosol radiactivo | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| chem. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| gen. | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S23 |
| chem., met. | pintura-aerosol | Sprühlack |
| chem., met. | pintura-aerosol | Aerosol-Lack |
| environ., industr. | propelente de aerosoles | Treibgas für Aerosole |
| environ., industr. | propelente de aerosoles | Treibmittel |
| environ., industr. | propelente de aerosoles | Aerosoltreibmittel |
| chem. | propulsantes de aerosol | Aerosoltreibstoffe |
| textile | propulsor de aerosol | Treibgas für Aerosole |
| med. | recipiente del tipo aerosol | Spraydose |
| chem., met. | recubrimiento en aerosol | Sprühlack |
| chem., met. | recubrimiento en aerosol | Aerosol-Lack |
| environ. | Residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas | Abfaelle von Kuehlmitteln und Schaum- und Treibmitteln |
| environ. | residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas | Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln |
| gen. | resuspensión de aerosoles | Aerosolresuspension |
| nat.sc., agric. | riesgo de contaminación por aerosol | Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol |
| gen. | Solución para aerosol cutáneo | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung |
| gen. | Solución para aerosol nasal | Nasenspray, Lösung |
| gen. | Solución para aerosol ótico | Ohrenspray, Lösung |
| gen. | Suspensión para aerosol cutáneo | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension |
| gen. | Suspensión para aerosol nasal | Nasenspray, Suspension |
| gen. | Suspensión para aerosol ótico | Ohrenspray, Suspension |
| earth.sc. | tratamiento de aerosoles por ultrasonidos | Ultraschallbehandlung von Aerosolen |
| med. | tratamiento por aerosoles | Aerosol-Therapie |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | das Aerosol ätzt... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | das Aerosol reizt... |
| meas.inst. | vigía de aerosoles de plutonio | Überwachungsgeräte für Plutoniumaerosole |
| pack. | válvula aerosol | Aerosolventil |
| commer. | Válvula de aerosol | Sprühventil |
