| Spanish | German |
| adquisiciones hechas en bolsa | Erwerb an der Börse |
| adquisiciones inmobiliarias | Erwerb von Grundstücken |
| adquisición de armamento | Rüstungsbeschaffung |
| adquisición de armas | Rüstungsbeschaffung |
| adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| adquisición de participación pública | öffentliche Beteiligung |
| comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio posventa | Abschluß-,Verlängerungs-,Inkasso-und Bestandspflegeprovisionen |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen |
| equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Aufbaustab für die Agentur |
| Gastos de adquisición diferidos | abzugrenzende Abschlußaufwendungen |
| gastos de adquisición diferidos | abgegrenzte Abschlussaufwendungen |
| Gastos de adquisición diferidos | abgegrenzte Abschlußaufwendungen |
| gastos derivados de la adquisición de jeringuillas | Kosten für Spritzen |
| Inteligencia, Vigilancia, Adquisición de Objetivos y Reconocimiento | Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| norma de adquisición | Regel betreffend die Anschaffung |
| objeto de adquisición mediante tales medidas | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen |
| precio de adquisición | Anschaffungswert |
| precio de adquisición | Anschaffungskosten |
| principio del precio de adquisición o del coste de producción | Anschaffungs-oder Herstellungswertprinzip |
| radar de adquisición de perímetro | Zielerfassungsradar großer Reichweite |
| radar de adquisición de perímetro | PAR-Radar |
| sistema dinámico de adquisición | dynamisches Beschaffungssystem |
| variación del importe de los gastos de adquisición diferidos | Veränderung der abgegrenzten Abschlußaufwendungen |
