Terms containing adquisicion

Subject	Spanish	German
patents.	acuerdo de adquisición de patente	Vereinbarung über den Erwerb eines Patents
astronaut.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem
econ., market.	acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección	mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
commun.	acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión	Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten
med.	adquisicion y distribucion de estupefacientes	Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln
fin.	adquisiciones de activos fijos	Zugänge
account.	adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes	Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter
account.	adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos	Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter
account.	adquisiciones de activos fijos materiales existentes	Erwerb gebrauchter Sachanlagen
account.	adquisiciones de activos fijos materiales nuevos	Erwerb neuer Sachanlagen
account.	adquisiciones de activos inmateriales non producidos	Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern
account.	adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos	Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen
account.	adquisiciones directas realizadas en el extranjero	Direktkäufe in der übrigen Welt
gen.	adquisiciones hechas en bolsa	Erwerb an der Börse
gen.	adquisiciones inmobiliarias	Erwerb von Grundstücken
account.	adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos	Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern
IMF.	adquisiciones menos disposiciones	Nettozugang ESA
econ.	adquisiciones netas por los hogares de antigüedades	NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten
fin.	adquisición a título gratuito	unentgeltlicher Erwerb
fin.	adquisición a título oneroso	entgeltlicher Erwerb
IMF.	adquisición apalancada	fremdfinanzierte Übernahme
IMF.	adquisición apalancada	Leveraged Buyout
IT	adquisición asistida	computergestützte Dateneingabe
IT	adquisición autónoma	Offline-Datenerfassung
IT	adquisición centralizada	zentrale Datenerfassung
IT	adquisición ciega	Blindeingabe
patents.	adquisición colectiva de derechos	kollektiver Rechtserwerb
commun., IT	adquisición conjunta de derechos de emisión	gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten
commun., IT	adquisición conjunta de derechos de emisión	gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten
law	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
IT	adquisición conversacional	Dialog-Dateneingabe
agric.	adquisición de abono	Düngerbezug
fin.	adquisición de acciones ordinarias	Erwerb von Stammaktien
IMF.	adquisición de activos no financieros no producidos	Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern
IMF.	adquisición de activos no financieros no producidos	Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern
gen.	adquisición de armamento	Rüstungsbeschaffung
gen.	adquisición de armas	Rüstungsbeschaffung
econ.	adquisición de barcos	Schiffskauf
law	adquisición de bienes inmuebles	Erwerb von Immobilien
law	adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente	Erwerb von Zweitwohnungen
nautic.	adquisición de carga	Ladungsakquisition
IT	adquisición de conocimientos	Wissensakquisition
econ.	adquisición de conocimientos	Wissenserwerb
lab.law.	adquisición de conocimientos profesionales	Erwerb von Berufskenntnissen
lab.law.	adquisición de conocimientos profesionales	Aneignung von Berufskenntnissen
lab.law.	adquisición de conocimientos técnicos	Erwerb von Fachkenntnissen
lab.law.	adquisición de conocimientos técnicos	Aneignung von Fachkenntnissen
agric.	adquisición de cuotas sin redistribución	Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung
IT	adquisición de datos	Datenerfassung
IT	adquisición de datos	Datengewinnung
tech.	adquisición de datos	Datenbeschaffung
tech.	adquisición de datos	Datenerwerb
IMF.	adquisición de DEG	Erwerb von Sonderziehungsrechten IWF-Übereinkommen
law, social.sc.	adquisición de derechos	Erwerb von Rechten
law, social.sc.	adquisición de derechos	Erwerb von Ansprüchen
econ.	adquisición de documentos	Dokumentenerwerb
commun., transp.	adquisición de estación	Positionierung
econ.	adquisición de fondos básicos	Grundfondsbeschaffung
law	adquisición de intereses que permitan ejercer un control	Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung
social.sc.	adquisición de la calidad de miembro	Erwerb der Mitgliedschaft
law	adquisición de la nacionalidad	Erwerb der Staatsangehörigkeit
patents.	adquisición de la patente	Erwerb des Patents
econ.	adquisición de la propiedad	Eigentumserwerb
commun.	adquisición de la señal	Signalerfassung
el.	adquisición de la señal de base de tiempo	Taktbeschaffung
patents.	adquisición de las mercancías	der Bezug von Waren
commun., earth.sc., el.	adquisición de libros	Kauf
econ.	adquisición de licencias	Lizenzkauf
comp., MS	adquisición de licencias	Lizenzerwerb
econ.	adquisición de licencias	Lizenznahme
comp.	adquisición de literatura	Literaturerwerb
comp.	adquisición de literatura	Literaturbeschaffung
econ.	adquisición de materia prima	Rohstoffbeschaffung
econ.	adquisición de medios de producción	Produktionsmittelbezug
econ.	adquisición de medios de producción	Produktionsmittelbeschaffung
immigr.	adquisición de nacionalidad	Einbürgerung
immigr.	adquisición de nacionalidad	Erwerb der Staatsbürgerschaft
tech.	adquisición de objetivos	Zielerfassung
fin.	adquisición de participaciones	Beteiligung
fin.	adquisición de participaciones	Beteiligung am Kapital
fin.	adquisición de participaciones	Eigenkapitalfinanzierung
fin.	adquisición de participaciones	Kapitalbeteiligung
fin.	adquisición de participaciones	Kapitalanteil
fin.	adquisición de participaciones	Aktienfinanzierung
gen.	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft
gen.	adquisición de participación pública	öffentliche Beteiligung
econ.	adquisición de patentes	Patenterwerb
agric.	adquisición de propiedad	Eigentumserwerb
med.	adquisición de señales biomédicas	biomedizinische Signalverarbeitung
construct.	adquisición de superficies de oficinas	Erwerb weiterer Büroflächen
econ.	adquisición de tecnología	Technologieerwerb
econ.	adquisición de terreno edificable	Baulandbeschaffung
fin., industr.	adquisición de tierras	Erwerb von Grundstücken
econ.	adquisición de tierras	Landerwerb
law, social.sc.	adquisición de un derecho	Gewährung eines Anspruchs
insur.	adquisición de un derecho a prestaciones	Entstehen eines Leistungsanspruchs
insur.	adquisición de un derecho a prestaciones	Erwerb eines Leistungsanspruchs
insur.	adquisición de un derecho a prestaciones	Begründung eines Leistungsanspruchs
econ.	adquisición de un grado científico	Erwerb eines akademischen Grades
IMF.	adquisición de una empresa por parte de sus empleados	Leveraged Management Buyout
IMF.	adquisición de una empresa por parte de sus empleados	kreditfinanzierte Übernahme durch das Management
market.	adquisición de una franquicia	Erwerb einer Franchise
fin., account.	adquisición de una participación	Erwerb einer Beteiligung
fin.	adquisición de valores mobiliarios	Wertpapierkauf
fin.	adquisición de valores mobiliarios	Erwerb von Wertpapieren
fin., industr.	adquisición de viviendas	Erwerb von Wohngebäuden
IT	adquisición del conocimiento	Wissenserwerb
fin.	adquisición del control	Übernahme der Kontrolle der Mehrheit durch Aktienerwerb
lab.law.	adquisición del derecho a prestaciones	der Erwerb des Leistungsanspruchs
insur., social.sc., sociol.	adquisición del derecho de prestaciones	Erwerb des Leistungsanspruchs
med.	adquisición del habla	das Erlernen der Sprechfaehigkeit
med.	adquisición del habla	der Lautsprache
med.	adquisición del habla	Spracherwerb
cust., interntl.trade.	adquisición del origen	Ursprungserwerb
fin.	adquisición efectuada en el mercado secundario	Erwerb auf dem Sekundärmarkt
IT	adquisición en línea	Online-Datenerfassung
commun.	adquisición gratuita	kostenfreie Erwerbung
fin.	adquisición hecha en bolsa	Erwerb an der Börse
fin.	adquisición hecha en bolsa	Börsenkauf
tax.	adquisición intracomunitaria de bienes	innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen
med.	adquisición mental	Erwerbung
fin.	adquisición minoritaria y pública de acciones	staatliche Minderheitsbeteiligung
comp., MS	adquisición multilínea	Bestellung mit mehreren Positionen
econ.	adquisición neta	Nettoerwerb
econ., stat.	adquisición neta de activos inmateriales	Nettoerwerb von immateriellen Werten
econ.	adquisición neta de terrenos	Nettoerwerb von Grundstücken
econ.	adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales	Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten
IT	adquisición no controlada	Blindeingabe
econ.	adquisición nueva	Neuerwerbung
econ.	adquisición nueva	Neuerwerb
law	adquisición original de un derecho de exclusiva	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
law	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
environ.	adquisición respetuosa del medio ambiente	Umweltfreundliche Beschaffung
law	adquisición unilateral de acciones	einseitige Kapitalbeteiligung
immigr.	adquisición y atribución de nacionalidad	Staatsbürgerschaft
immigr.	adquisición y atribución de nacionalidad	Erwerb der Staatsangehörigkeit
commun., IT	adquisición y estructuración del conocimiento	Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung
law	adquisición y tenencia de armas	Erwerb und Besitz von Waffen
commun., transp.	alcance de adquisición	Auffaßbereich
commun., IT	antena de adquisición	nachführbare Parabolantenne
busin., labor.org., account.	cambio en vigor en la fecha de adquisición	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
work.fl., commun.	catálogo de adquisiciones	Zugangsbuch
work.fl., commun.	catálogo de adquisiciones	Zugangsverzeichnis
comp.	catálogo de adquisiciones	Neuerwerbungsliste
commun.	centro de adquisición único	One-stop shopping
commun.	cinta de reserva del sistema de adquisición de datos	DAS-Back-Up-Tape
commun.	cinta del sistema de adquisición de datos	DAS-Tape
gen.	comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa	Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision
gen.	comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio posventa	Abschluß-,Verlängerungs-,Inkasso-und Bestandspflegeprovisionen
transp.	Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
commun.	condiciones de adquisición	Beschaffungsangabe
insur.	condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos	erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs
fin.	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición	Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
energ.ind.	contrato de adquisición de energía	Stromkaufvereinbarung
gen.	Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
gen.	Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad	Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen
market.	coste de adquisición	Kosten für Beurkundung,Auflassung und Eintragung im Grundbuch
market.	coste de adquisición	Vertragsabschlussgebühren
fin.	coste de adquisición	Anschaffungskosten
fin.	costes de adquisición	Anschaffungskosten
fin.	costo de adquisición	Anschaffungskosten
econ.	costos de adquisición	Anschaffungskosten
econ.	costos de adquisición	Anlagekosten
account.	cuenta de adquisiciones de activos no financieros	Sachvermögensbildungskonto
econ.	de difícil adquisición	schwer beschaffbar
econ.	decisión de adquisición	Kaufentscheidung
commun.	departamento de adquisiciones	Akzession
law	derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien	Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb
law	derecho en curso de adquisición	in der Anwartschaft befindlicher Leistungsanspruch
law	derecho en curso de adquisición	in der Anwartschaft befindlicher Anspruch
account.	derechos de adquisición warrants	Optionsscheine
account.	diferencia de adquisición	erworbener Goodwill
account.	diferencia de adquisición	derivativer Firmenwert
gen.	equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento	Aufbaustab für die Agentur
commun.	estación de telemando, seguimiento y adquisición de datos	Station für Datenerfassung und Fernsteuerung
comp., MS	Evaluación de estrategias de fusión y adquisición	Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie
fin.	facultad de adquisición de contratos con interés tope	globale Cap-Berechtigung
commun., transp.	fase de adquisición	Auffangsphase
commun., transp.	fase de adquisición	Akquisitionsphase
fin.	fecha de adquisición	Kauftag
comp., MS	fecha de adquisición	Anschaffungsdatum
fin.	Fecha de adquisición	Kauftag
econ.	flujos de adquisición o de creación del activo financiero	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
econ.	formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ., fin., busin.	fusiones y adquisiciones	Fusionen und Unternehmenskäufe
law, econ.	fusión y adquisición de empresas	Unternehmensfusion und-aufkauf
IMF.	fusión y adquisición de empresas	Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen
insur.	gastos de adquisición	Abschlußaufwendungen
econ.	gastos de adquisición	Anschaffungskosten
gen.	Gastos de adquisición diferidos	abzugrenzende Abschlußaufwendungen
gen.	gastos de adquisición diferidos	abgegrenzte Abschlussaufwendungen
gen.	Gastos de adquisición diferidos	abgegrenzte Abschlußaufwendungen
gen.	gastos derivados de la adquisición de jeringuillas	Kosten für Spritzen
agric.	grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas	Selbsthilfeeinrichtung
agric.	grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola	Maschinenring
econ.	hacer una buena adquisición	einen guten Kauf machen
tax.	impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles	Grunderwerbsteuer
comp., MS	Informe de adquisición de licencias	Lizenzkaufbericht
IT	instalación de adquisición de datos	Datenerfassungsanlage
gen.	Inteligencia, Vigilancia, Adquisición de Objetivos y Reconocimiento	Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung
law	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Lex Friedrich
law	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
work.fl., commun.	lista de nuevas adquisiciones	Zugangsliste
tax.	lugar de adquisición intracomunitaria de bienes	Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
gen.	mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento	Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme
gen.	mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento	Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
econ.	material de difícil adquisición	schwer beschaffbare Güter
law	modo de adquisición de la marca comunitaria	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
fin.	método contable de la adquisición	Bilanzierung zu Anschaffungskosten
fin.	método del costo de adquisición	Anschaffungskostenmethode
IT	módulo de adquisición del conocimiento	Wissensacquisitionskomponente
gen.	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
econ.	norma de adquisición	Bezugsnorm
econ.	norma de adquisición	Anschaffungsnorm
gen.	norma de adquisición	Regel betreffend die Anschaffung
gen.	objeto de adquisición mediante tales medidas	Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen
fin.	oferta en firme de adquisición	Festangebot zum Erwerb
econ., fin.	oferta pública de adquisición	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
econ.	oferta pública de adquisición	öffentliches Übernahmeangebot
law, econ.	oferta pública de adquisición	Übernahmeangebot
fin.	Oferta Pública de Adquisición	Übernahmeangebot
IMF.	oferta pública de adquisición	Zeichnungsangebot
econ., fin.	oferta pública de adquisición de valores	öffentliches Übernahmeangebot
econ., fin.	oferta pública de adquisición de valores	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot
agric.	plazos de adquisición y de venta	Termine des Bezugs und des Absatzes
work.fl.	política de adquisición	Dokumentenauswahl
law	postulante para la adquisición de una franquicia	Kandidat-Franchisenehmer
account.	precio de adquisición	Anschaffungspreis/Käuferpreis
fin.	Precio de adquisición	Kaufpreis
agric.	precio de adquisición	Einstandspreis
econ.	precio de adquisición	Anschaffungspreis
econ.	precio de adquisición	Ankaufspreis
econ.	precio de adquisición	Kaufpreis
econ.	precio de adquisición	Einkaufspreis
gen.	precio de adquisición	Anschaffungswert
gen.	precio de adquisición	Anschaffungskosten
tax., fin.	precio de adquisición excluido el IVA deducible	Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
tax.	precio de adquisición incluido el IVA deducible	Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer
tax.	precio de adquisición incluido el IVA deducible	Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer
tax.	precios de adquisición excluido el IVA deducible	Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
fin.	presupuesto de adquisiciones	Beschaffungsplan
gen.	principio del precio de adquisición o del coste de producción	Anschaffungs-oder Herstellungswertprinzip
polit., patents.	Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca	Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
fin.	préstamo para la adquisición de terrenos	Kredit für Flächenerwerb
fin.	préstamo para la adquisición de terrenos	Grunderwerbsdarlehen
gen.	radar de adquisición de perímetro	Zielerfassungsradar großer Reichweite
gen.	radar de adquisición de perímetro	PAR-Radar
work.fl., commun.	registro de adquisiciones	Zugangsregistrierung
work.fl., commun.	registro de adquisiciones	Zugangskatalog
work.fl., commun.	registro de adquisiciones	Akzession
work.fl., commun.	registro de adquisiciones	Zugangsbuch
work.fl., IT	reglas de adquisición	Erfassungsregeln
tech., chem.	regular el tiempo de adquisición	Verzögerung der Aufnahme
comp., MS	reintento de adquisición agresiva de dirección	Wiederholung des aggressiven Adressbezugs
commun.	secuencia de adquisición	Auffaßfrequenz
fin.	Servicio Nacional de Adquisiciones Inmobiliarias	Staatliches Raumversorgungsamt
commun., transp.	señal de goniómetro de adquisición de misil	Gonio-Signal Flugkörpererfassung
commun., IT	sistema aerotransportado de adquisición de datos	im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem
commun., IT	sistema aerotransportado de adquisición de datos	Flugborddatenerfassungssystem
environ.	sistema central de adquisición de datos	zentrales Datensammlungssystem
fin., IT	sistema de adquisición comercial	System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge
IT, el.	sistema de adquisición de datos	Datenerfassungssystem
IT, el.	sistema de adquisición de datos	Datensammelsystem
IT, environ.	sistema de adquisición de datos	Datensammlungssystem
work.fl., IT	sistema de adquisición de datos	Datenerfassungsschema
IT	sistema de adquisición de datos dirigido por ordenador	Datenerfassungsanlage auf Rechnerbasis
commun., patents.	sistema de adquisición de Derechos sobre Multimedios	System für die Abklärung von Multimedia-Rechten
IT	sistema de adquisición electrónica	elektronisches Beschaffungssystem
gen.	sistema dinámico de adquisición	dynamisches Beschaffungssystem
commun.	sistemas de adquisición de datos oceánicos	Meeresdatenerfassungssystem
min.prod., R&D.	Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten
commun.	telemando y adquisición de datos	Erfassung von Befehlen und Daten
commun.	tiempo de adquisición	Erfassungszeit
el.	tiempo de adquisición	Einstellzeit
commun.	tiempo de adquisición	Akquisitionsintervall
el.	tiempo de adquisición	Beschaffungszeit
law	titulo de adquisición	Erwerbsgrund
econ.	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
market., fin.	valor de adquisición	Kaufwert
market., fin.	valor de adquisición	Anschaffungskosten
market., fin.	valor de adquisición	Kostenwert
market., fin.	valor de adquisición	Einkaufswert
market., fin.	valor de adquisición	Erwerbswert
econ., agric.	valor de adquisición	Anschaffungswert
econ.	valoración a coste de adquisición	Bewertung zu Anschaffungspreisen
econ.	variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
gen.	variación del importe de los gastos de adquisición diferidos	Veränderung der abgegrenzten Abschlußaufwendungen
insur., busin., labor.org.	variación en los gastos de adquisición diferidos	Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten
commun.	órdenes del sistema de adquisición de datos	DAS-Befehle