Terms for subject Finances containing admision

Spanish	German
admisión a cotización	Zulassung zum Handel
admisión a la cotización	Zulassung zur Börse
admisión a la cotización	Börseneinführung
admisión de la declaración	Annahme der Anmeldung
admisión de títulos extranjeros	Zulassung ausländischer Wertpapiere
admisión de valores a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Börsenzulassung
admisión en bolsa	Börseneinführung
admisión temporal	vorübergehende Verwendung
admisión temporal con exención total de los derechos de importación	vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben
autorizar la admisión de las mercancías en franquicia fiscal	Steuerfreiheit fuer Waren gewaehren
comisión de admisión a cotización	Zulassungsgebühr
Comité de admisión	Aufnahmeausschuß
Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA	Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen
Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	ATA-Übereinkommen
Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
folleto de admisión a negociación oficial en bolsa	Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt
folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil	Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
prospecto de admision en bolsa	Einfuehrungsprospekt
prospecto de admision en bolsa	Boersenprospekt
prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores	Börsenzulassungsprospekt
prospecto para la admisión a la cotización	Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
rechazar la admisión	die Zulassung ablehnen
régimen de admisión temporal con exención	Befreiung der vorübergehenden Einfuhr
solicitud de admisión	Antrag auf Zulassung
tarjeta de admisión	Stimmkarte