Terms for subject General containing administración

Spanish	German
Academia Federal para la Administración Pública	Bundesakademie für öffentliche Verwaltung
acto de la Administración pública	Akte der öffentlichen Verwaltung
actos de la Administración pública	Akte der öffentlichen Verwaltung
Administraciones Públicas	öffentliche Verwaltung
administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes	staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden
administración acreedora	Gläubigerverwaltung
administración adherida	angeschlossene Verwaltung
administración adherida	Verwandsverwaltung
administración adherida	Mitgliedsverwaltung
administración cedente	übergebende Verwaltung
administración cedente	abtretende Verwaltung
Administración Central	Staatsverwaltung
Administración Central del Estado	Staatsverwaltung
Administración Central del Servicio Militar	Zentrales Wehrpflichtamt
administración cesionaria	übernehmende Verwaltung
Administración Civil de la Defensa	Zivilverwaltung der Landesverteidigung
administración civil transitoria	zivile Übergangsverwaltung
administración comunitaria de alta calidad	hochleistungsfähige EU-Verwaltung
administración de acogida	Gastdienststelle
Administración de alimentos y fármacos	Food and Drug Administration
administración de bienes inmuebles	Grundstücksverwaltung
administración de bienes inmuebles	Immobilienverwaltung
administración de bienes inmuebles	Grundstücks-, Immobilienverwaltung
Administración de Drogas y Alimentos	Food and Drug Administration
administración de fortunas	Vermögensverwaltung
administración de hacienda	Buero der Gemeindefinanzen
administración de inmuebles	Gebäudeverwaltung
Administración de la Unión Europea en Mostar	EU-Verwaltung der Stadt Mostar
administración de llegada	Empfangsverwaltung
administración de llegada	Endverwaltung
administración de llegada	Bestimmungsverwaltung
Administración de Material de las Fuerzas Armadas	Amt für Rüstung und Wehrtechnik
administración de matrícula	einstellende Verwaltung
administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica	Prämedikation
administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica	Medikamentengabe vor einem Eingriff
Administración de Mostar por la Unión Europea	EU-Administration der Stadt Mostar
administración de partida	Versandverwaltung
administración de partida	Abgangsverwaltung
administración de seguridad	Sicherheitsüberwachung
administración de tránsito	Transitverwaltung
administración de tránsito	Durchgangsverwaltung
administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada	Sensitivierung
administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada	Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für
administración de un líquido gota a gota	Instillation
administración de un líquido gota a gota	tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit
administración de un medicamento o empleo de una medida física	Applikation
administración de un medicamento o empleo de una medida física	Anwendung
Administración del Estado	Staatsverwaltung
administración destinataria	Empfangsverwaltung
administración destinataria	Endverwaltung
administración destinataria	Bestimmungsverwaltung
administración deudora	Schuldnerverwaltung
administración emisora	Ausgabeverwaltung
administración encargada de la liquidación	mit der Regelungoder Bezahlungbeauftragte Verwaltung
administración encargada de la liquidación	regelnde Verwaltung
administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta	regelnde Verwaltung
administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta	mit der Regelung beauftragte Verwaltung
administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta	mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung
administración gerente	geschäftsführende Verwaltung
administración infractora	schuldige Verwaltung
administración intermediaria	Transitverwaltung
administración intermediaria	vermittelnde Verwaltung
administración intermediaria	Durchgangsverwaltung
administración limítrofe	Nachbarverwaltung
administración local de hacienda	Buero der Gemeindefinanzen
administración-miembro	Mitgliedsverwaltung
administración municipal	Verwaltung der Gemeinden
administración municipal	Gemeindebehörde
Administración para Alimentos y Medicamentos	Food and Drug Administration
administración perceptora	erhebende Verwaltung
administración perceptora	einhebende Verwaltung
administración presidente	vorsitzende Verwaltung
Administración provincial	Verwaltung der Provinzen
administración provincial	Landkreisamt
Administración Pública	öffentliche Verwaltung
administración pública	staatliche Stelle
administración pública	öffentlicher Dienst
administración que liquida una cuenta	regelnde Verwaltung
administración que liquida una cuenta	mit der Regelungoder Bezahlungbeauftragte Verwaltung
administración que solicita la coordinación	Amt,das Koordination erbittet
administración remitente	Versandverwaltung
administración remitente	Abgangsverwaltung
administración requirente	fordernde Verwaltung
administración responsable	verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung
administración responsable	zuständige Verwaltung
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
anestesia mediante administración de un neuroléptico y un analgésico	Neuroleptanalgesie allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel
buena administración	gute Verwaltung
colegio de jefes de administración	Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen
Comité Consultivo sobre Administración de Programas	Beratender Programmausschuss
Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica	Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste
Comité de telemática entre administraciones	Ausschuss für Telematik in der Verwaltung
Consejo de administración	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Consejo de Administración	Verwaltungsrat von Europol
Consejo de Administración	Assoziationsrat
Consejo de Administración	Verwaltungsrat
Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías	Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
Consejo de Administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia	Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen
contrato de las Administraciones Públicas	öffentliches Beschaffungswesen
contrato de las Administraciones Públicas	öffentlicher Auftrag
contrato de las Administraciones Públicas	öffentliches Auftragswesen
Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convenio sobre la administración del trabajo, 1978	Übereinkommen über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau
Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones	Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen
Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
cooperación descentralizada a favor de las administraciones locales	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas"	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
Dirección de administración del CCI	Verwaltungsdirektion des GFS
Dirección de la Administración de las Delegaciones	Direktion "Verwaltung der Delegationen"
Dirección General de Administración Local	Innenministerium
Dirección General de Administración Local	Abteilung für Kommunalwesen
Dirección General IX. Personal y Administración	Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung
Dirección Nacional de Racionalización de la Administración Pública	Zentralamt für Verwaltungsreform
directiva de administración interna	"Aufräumrichtlinie"
directorio interinstitucional de las administraciones europeas	interinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis
ejecución directa por la propia administración	Ausführung in staatlicher Regie
Escuela Federal de Administración y Técnica Militares	Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik
esquema de administración del medicamento	Dosierungsschema
funciones de las administraciones públicas	Aufgabenbereiche des Staates
gastos de administración	Verwaltungsaufwendungen
Grupo Administración/Seguridad-Unidad Política	Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab"
Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea	Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar
intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
los empleos en la administración pública	die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
mala administración	Missstand in der Verwaltungstätigkeit
mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios	Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
Ministerio de Administración Pública	Ministerium für öffentliche Verwaltung
Ministerio de la Administración	Ministerium für Staatsverwaltung
Ministro de Administración Pública	Minister für öffentliche Verwaltung
Ministro de la Administración	Minister für Staatsverwaltung
Ministro para las Administraciones Públicas	Minister für den öffentlichen Dienst
misión de administración civil	Zivilverwaltungsmission
Modernización de la administración y de la política de personal	Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik
no adecuado para administración simultánea que se repele mútuamente	unverträglich
no adecuado para administración simultánea que se repele mútuamente	inkompatibel
Normas Internas de Administración	Verwaltungsordnung
nueva administración de los ciudadanos	neue Verwaltung für die Bürger
Oficina Federal de Administración	Bundesverwaltungsamt
Oficina Federal de Administración de las Fuerzas Armadas	Bundeswehrverwaltungsamt
plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación	Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ
Presupuestos, personal y administración	Haushalt,Personal und Verwaltung
Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst
principio de administración eficiente	Grundsatz einer effizienten Verwaltung
problemas generales de orientación y administración de las investigaciones	allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung
procedimiento de administración extraordinario	Sonderverwaltungsverfahren
programa de familiarización con las administraciones nacionales	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden
puesto en la Administración pública	Stelle in der öffentlichen Verwaltung
Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización	Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau
Red Europea de Administraciones Públicas	Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen
Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	Beijing-Regeln
Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
Sección de Administración	Unterabteilung "Verwaltung"
Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial	Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung
Secretario de Estado de Administración Militar	Staatssekretär für die Militärverwaltung
Secretario de Estado para la Administración Pública	Staatssekretär für den öffentlichen Dienst
Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales	Staatssekretär für die Territorialverwaltungen
Secretaría del Consejo de Administración	Sekretariat des Verwaltungsrates
Servicio Federal de Administración Pública	Bundesverwaltungsamt
servicios competentes de las administraciones	zuständige Verwaltungsstellen
subsecretario de administración	Ministerialdirektor
subsecretario de administración	Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten
sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos	sich abwechseln
sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos	alternieren
Unidad de Administración	Verwaltungsreferat
Unidad de Administración	Referat Verwaltung
Unidad de administración de documentos	Dokumentenverwaltung
Unión Internacional de Administraciones Locales	Internationaler Gemeindeverband
Vicepresidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación	stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ
órgano de administración, de dirección o de control	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
órgano de administración, de dirección o de control	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane