| Spanish | German |
| actividad agraria de elevado valor económico | landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert |
| actividad antisubvención | Antisubventionsmaßnahme |
| actividad bancaria | Banktaetigkeit |
| actividad bancaria básica | Basisbanktätigkeit |
| actividad crediticia en ECUs | Aktiv- und Passivgeschäft in ECU |
| actividad de carácter operacional | operationelle Tätigkeit |
| actividad de empréstito | Darlehenstätigkeit |
| actividad de importancia secundaria | Vorgang von geringer Bedeutung |
| actividad de inversión | Investmentgeschäft |
| actividad de préstamo | Anleihetätigkeit |
| actividad de reajuste externo | außenwirtschaftliche Anpassung |
| actividad económica | Geschäft |
| actividad económicamente saneada | wirtschaftlich gesunde Tätigkeitszweige |
| actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit |
| actividad Interprise | Aktion von Interprise |
| actividad lícita no declarada | rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit |
| actividad musical en la vía pública | Musizieren auf öffentlichen Wegen |
| actividad principal | Kerntätigkeit |
| actividad profesional ejercida de forma habitual | regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit |
| actividad profesional por cuenta propia | selbständige Erwerbstätigkeit |
| actividad real | Wirtschaftstätigkeit |
| actividad sin implicación financiera | Massnahme ohne finanzielle Auswirkung |
| actividades de transformación | Taetigkeiten der Verarbeitung |
| actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| actividades por cuenta de terceros | Tätigkeiten für Rechnung Dritter |
| agrupación de actividades | Bundling |
| ayuda a la reducción de actividad | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit |
| Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | International Standard Industrial Classification |
| condición de acceso a la actividad | Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit |
| costes basados en actividades | aktivitätsorientierte Kostenerfassung |
| declaración de actividad | Tätigkeitsübersicht |
| declaración de actividades | Tätigkeitsübersicht |
| depreciación proporcional a la actividad | Leistungsabschreibung |
| depreciación proporcional a la actividad | leistungsabhängige Abschreibung |
| desigualdad de tratamiento de la actividad transfronteriza | Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie "Solvabilität II" |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilität II |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Bankenrichtlinie |
| diversificación de las actividades y de las fuentes de ingresos | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen |
| efecto de expulsión para la actividad privada | Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität |
| ejercicio de actividades bancarias | Ausübung von Bankgeschäften |
| el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit |
| establecimiento permanente de actividad | feste Niederlassung |
| establecimiento permanente de actividad | Betriebsstätte |
| exención por primer año de actividad | Steuerbegünstigung |
| ficha de actividades | Tätigkeitsübersicht |
| ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| gastos de actividad laboral en el domicilio | Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer |
| impuesto sobre actividades de matadero | Schlachtgebühr |
| impuesto sobre actividades de matadero | Beschaugebühr |
| impuesto sobre actividades económicas | Steuer auf wirtschaftliche Tätigkeiten |
| impuesto sobre los resultados de las actividades ordinarias | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| indicador de actividad | Konjunkturindex |
| información por sectores de actividad | Information nach Geschäftsfeldern Sektoren gegliedert |
| informe anual de actividades | jährlicher Tätigkeitsbericht |
| informe de actividad | Geschäftsbericht |
| ingresos por actividad | Einkünfte aus aktiver gewerblicher Tätigkeit |
| institución con actividades de normalización | Normenorganisation |
| institución con actividades de normalización | Organisation mit Normungstätigkeit |
| institución con actividades de normalización | Normungsorganisation |
| institución con actividades de normalización | Normeninstitution |
| Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas | Flämisches Institut für freies Unternehmertum |
| Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas | flämisches Institut für selbständige Unternehmer |
| Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas | Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten |
| lugar de actividad | Ort der Leistung |
| método de depreciación proporcional a la actividad | leistungsabhängige Abschreibung |
| método de depreciación proporcional a la actividad | Leistungsabschreibung |
| penalización de la actividad transfronteriza | schlechter gestellte grenzüberschreitende Tätigkeit |
| potencial de actividades de innovación paralizadas | schlummerndes Innovationspotential |
| presupuestación por actividades | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans |
| presupuestación por actividades | tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung |
| presupuestación por actividades | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen |
| prima por cese de actividad | Abgangsprämie |
| principio de continuidad de la actividad | Unternehmenskontinuität |
| programa de actividad | Wirtschaftsplan |
| programa de actividad | Geschäftsplan |
| programa de actividades | Tätigkeitsplan |
| rama de actividad | Teilbetrieb |
| recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas | Amtsplatz der Zollstellen |
| Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Economia Rural | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| riesgo de posición en actividades de mercado | Positionsrisiko hinsichtlich der Markttätigkeiten |
| sector rama de actividad | Branche |
| sociedad sin actividad efectiva | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit |
| subcuenta de actividades previas a los proyectos | Unterkonto Vorprojekte |
| tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| usos del sector de actividad | branchenspezifische Praktiken |
| índice de la actividad económica | Wirtschaftsindikator |
