Terms for subject Economy containing actividad

Spanish	German
actividad accesoria	Nebenbeschäftigung
actividad accesoria	Nebentätigkeit
actividad acordada	vereinbarte Tätigkeit
actividad acordada	abgestimmte Tätigkeit
actividad administradora	Verwaltungstätigkeit
actividad aduanera	Zollabfertigung
actividad aduanera	Zolltätigkeit
actividad agropecuaria	landwirtschaftliche Tätigkeit
actividad artesanal	handwerkliche Tätigkeit
actividad aseguradora	Versicherungstätigkeit
actividad auxiliar	Nebentätigkeit
actividad bancaria	Bankgeschäft
actividad bursátil	Börsentätigkeit
actividad científica	wissenschaftliche Tätigkeit
actividad científico-investigadora	wissenschaftliche Forschungstätigkeit
actividad colateral	Nebenbeschäftigung
actividad conspirativa	Geheimbündelei
actividad constructora	Bautätigkeit
actividad continua	kontinuierliche Tätigkeit
actividad cooperativa	Kooperation
actividad creadora	schöpferische Tätigkeit
actividad creadora	kreative Tätigkeit
actividad cultural	Kulturveranstaltung
actividad cultural	kulturelle Tätigkeit
actividad cíclica	periodische Aktivität
actividad de abastecimiento	Versorgungstätigkeit
actividad de abastecimiento	Versorgung
actividad de administración	Verwaltungstätigkeit
actividad de ahorro	Sparmaßnahme
actividad de ahorro	Sparen
actividad de apoyo	Hilfeleistung
actividad de apoyo	Unterstützung
actividad de carácter masivo	Massenaktivität
actividad de ciencia y técnica	wissenschaftlich-technische Tätigkeit
actividad de construcción	Bautätigkeit
actividad de control	Kontrolltätigkeit
actividad de desarrollo precompetitiva	vorwettbewerbliche Entwicklung
actividad de descarga	Entladen
actividad de descarga	Entladetätigkeit
actividad de dirección	Leitungstätigkeit
actividad de diseño	Designing
actividad de diseño	Konstruktionstätigkeit
actividad de diseño	Projektierungstätigkeit
actividad de divulgación	Kenntnisverbreitung
actividad de economía	wirtschaftliche Betätigung
actividad de economía	Wirtschaftstätigkeit
actividad de empresa	Betriebstätigkeit
actividad de empresa	unternehmerische Tätigkeit
actividad de empresa	betriebliche Tätigkeit
actividad de fletamento	Chartertätigkeit
actividad de fletamento	Befrachtungstätigkeit
actividad de información	Informationstätigkeit
actividad de integración	Integration
actividad de integración	Integrierung
actividad de interés común	Gemeinschaftsaufgabe
actividad de investigación	Forschungstätigkeit
actividad de la empresa	Tätigkeitsbereich des Unternehmens
actividad de la UE	Tätigkeit der EU
actividad de manipulación	Behandlung (der Güter)
actividad de manipulación	Umschlagstätigkeit
actividad de mano de obra intensiva	arbeitsintensive Tätigkeit
actividad de mantenimiento	Instandhaltung
actividad de mantenimiento	Instandhaltungstätigkeit
actividad de planificación	Planungstätigkeit
actividad de prestatario en el mercado nacional	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt
actividad de producción	Produktionstätigkeit
actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes	Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten
actividad de recreación	Erholung
actividad de reparación	Reparaturtätigkeit
actividad de servicios	Dienstleistung
actividad de solidaridad concreta	konkrete gemeinnützige Tätigkeit
actividad de solidaridad concreta	Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität
actividad de tipificación	Typung
actividad de tipificación	Typisierung
actividad de transporte	Transportvorgang
actividad del comercio exterior	Außenhandelstätigkeit
actividad docente	Lehrtätigkeit
actividad documentaría	Dokumentationstätigkeit
actividad económica	Erwerbsaktivität
actividad económica	Wirtschaftsablauf
actividad económica	Wirtschaftsleben
actividad económica	wirtschaftliche Betätigung
actividad económica	Wirtschaftsgeschehen
actividad económica	wirtschaftliche Tätigkeit
actividad económica	Wirtschaftstätigkeit
actividad económico-financiera	finanzökonomischer Vorgang
actividad económico-financiera	finanzökonomische Tätigkeit
actividad económico-operativa	wirtschaftlich-operative Tätigkeit
actividad editorial	Herausgebertätigkeit
actividad editorial	verlegerische Tätigkeit Verlagstätigkeit
actividad educacional	Bildungsarbeit
actividad educacional	Erziehungstätigkeit
actividad educativa	Bildungsarbeit
actividad educativa	Erziehungstätigkeit
actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
actividad emulativa	Wettbewerbstätigkeit
actividad especulativa	Spekulationstätigkeit
actividad especulativa	Spekulation
actividad extraescolar	außerschulische Tätigkeit
actividad ferial	Messetätigkeit
actividad financiera	Finanzierungstätigkeit
actividad financiera	Finanztätigkeit
actividad fitosanitaria	Pflanzenschutz (als Maßnahme)
actividad forestal	Forstarbeit
actividad independiente	selbstständige Tätigkeit
actividad independiente	selbstständige Erwerbstätigkeit
actividad industrial	industrielle Tätigkeit
actividad industrial	gewerbliche Tätigkeit
actividad ingenieril	Ingenieurtätigkeit
actividad inspectora	Kontrolltätigkeit
actividad inspectora	Inspektiönstätigkeit
actividad integracionista	Integration
actividad integracionista	Integrierung
actividad inventiva susceptible de aplicación industrial	gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit
actividad investigadora	Forschungstätigkeit
actividad jurídica	juristische Tätigkeit
actividad laboral	Arbeitstätigkeit
actividad manufacturera	Fertigungsvorgang
actividad marítima	Schiffahrtstätigkeit
actividad marítima	maritime Aktivität
actividad mercantil	Handelstätigkeit
actividad mercantil	kommerzielle Geschäftstätigkeit
actividad metodológica	methodische Tätigkeit
actividad minera	Bergbautätigkeit
actividad monetaria	Geldgeschäft
actividad muscular	Muskelarbeit
actividad no asalariada	selbstständige Tätigkeit
actividad normada	genormte Arbeit
actividad operativa	operative Tätigkeit
actividad parcial	Teilbeschäftigung
actividad pesquera	Fischfang
actividad pesquera	Fischerei
actividad planificada	planmäßige Tätigkeit
actividad planificada	geplante Tätigkeit
actividad política	politische Aktivität
actividad por cuenta propia	selbstständige Tätigkeit
actividad por cuenta propia	selbstständige Erwerbstätigkeit
actividad portuaria	Hafenbetrieb
actividad portuaria	Hafentätigkeit
actividad preventiva	Vorbeugung
actividad prioritaria	vorrangige Tätigkeit
actividad productiva	Produktionstätigkeit
actividad productiva	produktive Tätigkeit
actividad profesional	berufliche Betätigung
actividad profesional	Berufstätigkeit
actividad proyectista	Projektierung
actividad proyectista	Projektierungstätigkeit
actividad publicitaria	Werbetätigkeit
actividad racional	rationelle Tätigkeit
actividad recreativa	Erholung
actividad reglamentaria	ordnungsgemäße Tätigkeit
actividad remunerada	vergütete Tätigkeit
actividad rutinaria	Routine
actividad rutinaria	routinemäßige Tätigkeit
actividad social	soziale Aktivität
actividad social	Sozialarbeit
actividad social	gesellschaftliche Aktivität
actividad social	gesellschaftliche Betätigung
actividad socialmente útil	gesellschaftlich nützliche Tätigkeit
actividad suplementaria	Nebenbeschäftigung
actividad suplementaria	zusätzliche Tätigkeit
actividad tecnológica	technologischer Vorgang
actividad turística	Touristenverkehr
actividad turística	Tourismus
actividad turística	touristische Betätigung
actividad técnica	technischer Vorgang
actividad técnica	fachliche Betätigung
actividad técnico-organizativa	technisch-organisatorische Tätigkeit
actividad voluntaria	freiwillige Tätigkeit
actividades de carácter industrial actividades de carácter mercantil	gewerbliche Taetigkeiten:kaufmaennische Taetigkeiten
Actividades de IDT	sozioökonomische Schwerpunktforschung
Actividades de IDT	Humankapital und Mobilität
actividades mezcladas o yuxtapuestas	gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten
actividades propias de las profesiones liberales	freiberufliche Tätigkeiten
acuerdo colectivo de un sector de actividad	Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich
análisis económico de las actividades	wirtschaftliche Analyse der Tätigkeiten
baja de actividad	stille Zeit
baja de actividad	Flaute
calendario de actividades	Veranstaltungskalender
calendario de actividades	Terminkalender
cambio de actividad	Tätigkeitswechsel
campo de actividad	Aufgabenbereich
campo de actividad	Aufgabengebiet
campo de actividad	Geschäftsbereich
campo de actividad	Betätigungsfeld
campo de actividad	Tätigkeitsbereich
campo de actividad	Arbeitsfeld
campo de actividad	Betätigungsgebiet
campo de actividad	Arbeitsbereich
campo de actividad	Tätigkeitsfeld
campo de actividad	Arbeitsgebiet
cese de actividad	Betriebseinstellung
cese de actividad agrícola	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe
clasificación de actividades mutuamente excluyentes	Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art
clasificación estadística de productos por actividades	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
Clasificación Nacional de Actividades Económicas	amtliche Systematik der Betriebsstätten
clasificador de actividades económicas	Verzeichnis der Wirtschaftstätigkeiten
cobertura geográfica de las actividades bancarias	geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten
coeficientes de actividad	Aktivitätskennzahlen
concepto de actividad económica	Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit
control de la actividad económica	Wirtschaftskontrolle
control de la actividad económica	Kontrolle der Wirtschaftstätigkeit
coyuntura de actividad inversora	Investitionskonjunktur
cronograma de actividades	Tätigkeitsplan
cronograma de actividades	Maßnahmeplan
desaceleración de la actividad económica	Abschwung
desaceleración de la actividad económica	Konjunkturrückgang
desgravación por inicio de actividad	Investitionsfreibetrag
disminución de la actividad económica	Wirtschaftsabschwung
disminución de la actividad económica	Konjunkturstokkung
disminución de la actividad económica	Rezession
disminución de la actividad económica	Konjunkturrückgang
en cada rama de actividad contemplada	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
extender sus actividades al extranjero	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
fondo de actividades socio-culturales	Fonds für soziale Maßnahmen
fondo de actividades socio-culturales	Kultur- und Sozialfonds
implantación de actividad	Ansiedlung neuer Aktivitäten
impuesto sobre actividades profesionales	Gewerbesteuer
indicador de la actividad de la empresa	betriebliche Kennziffer
indicador de la actividad de la empresa	Kennziffer der betrieblichen Tätigkeit
informe de actividad	Tätigkeitsbericht
informe de actividades PIM	Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP
Iniciativa de la UE sobre actividad económica y biodiversidad	EU-Initiative zu Wirtschaft und biologischer Vielfalt
internacionalización de la actividad económica	Internationalisierung der Wirtschaft
inventario de actividades	Tätigkeitsübersicht
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
las actividades de las profesiones liberales	freiberufliche taetigkeiten
las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad	Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben
libre actividad de los grupos profesionales	ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise
memoria de actividades	Konf Tätigkeitsbericht
modelo de distribución de actividades	räumliches Allokationsmodell
nivel de actividad	Beschäftigungsgrad
nivel de actividad	Beschäftigungsstufe
nivel de actividad	Beschäftigungsniveau
nivel de actividad	Beschaeftigungsniveau
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea	NACE Revision 2
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea	NACE Revision 2
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
parque de actividades económicas	Gewerbehof
parque de actividades económicas	Gewerbegebiet
permiso por actividad política	Beurlaubung wegen politischer Betätigung
período de actividad	Arbeitsabschnitt
período de actividad	Tätigkeitsdauer
período de intensa actividad de refinanciación	Refinanzierungsspitze
programa de actividad	Arbeitsprogramm
programa de actividad	Maßnahmeplan
Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas	eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern
puesta en actividad	Inbetriebnahme
rama de actividad	Zweig der Wirtschaftstätigkeit
rama de actividad	Tätigkeitsbereich
rama de actividad económica	Wirtschaftszweig
rama de actividad económica	Wirtschaftssektor
rama de actividad económica	Wirtschaftsbereich
red de actividades	Netzwerk der Aktivitäten (PERT)
relaciones de actividad	Aktivitätskennzahlen
reorientación hacia sus actividades básicas	Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit
sector de actividad	Tätigkeitssektor
sector de actividad	Wirtschaftszweig
sector de actividad	Tätigkeitsbereich
sector de actividad	Wirtschaftssektor
sector de actividad	Wirtschaftsbereich
sector de actividad del prestatario	Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist
sector de actividad económica	Wirtschaftszweig
sector de actividad económica	Wirtschaftssektor
sector de actividad económica	Wirtschaftsbereich
sector de actividades	Geschäftsbereich
sector de actividades	Tätigkeitsfeld
sector de actividades	Tätigkeitsbereich
sector de actividades	Betätigungsfeld
sector de actividades	Arbeitsgebiet
sector de actividades	Aufgabengebiet
sector de actividades	Aufgabenbereich
sector de actividades	Arbeitsfeld
seguir realizando sus actividades	ihre Tätigkeit weiter ausüben
servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
suavizamiento de la actividad	Abschwächung der Tätigkeit
tasa de actividad	Erwerbsbeteiligungsquote
tasa de actividad	Erwerbsquote
tasa de actividad	Erwerbsbeteiligung
tipo de la actividad	Beschäftigungsart
tipo de la actividad	Tätigkeitsart
tipo de la actividad	Art der Tätigkeit
transferencia de actividades	Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten
transferencia de actividades	Betriebsverlegung
transferencias de actividades	die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten
traslado de actividades	Tätigkeitsübertragung
traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad	Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad	Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen
zona de actividad laboral	Arbeitsbereich