| Spanish | German |
| actividad ambulante | Reisetätigkeit |
| actividad comercial | Handelstätigkeit |
| actividad comercial | kaufmännische Tätigkeit |
| actividad comercial | kommerzielle Tätigkeit |
| actividad comercial | Geschäftstätigkeit |
| actividad contraria a las normas de competencia | wettbewerbswidrige Verhaltensweise |
| actividad contraria a las normas de competencia | wettbewerbswidrige Praktik |
| actividad contraria al orden público | Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung |
| actividad criminal | kriminelle Tätigkeit |
| actividad criminal | kriminelle Handlung |
| actividad de mejora del producto | Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern |
| actividad de representación del personal | Personalvertretungstätigkeit |
| actividad delictiva | kriminelle Handlung |
| actividad delictiva | kriminelle Tätigkeit |
| actividad delictiva general del grupo | allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe |
| actividad deportiva | sportliche Betaetigung |
| actividad deportiva | Sport |
| actividad económica gravable | steuerbare wirtschaftliche Taetigkeit |
| actividad económica gravable | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Taetigkeit |
| actividad eventual | gelegentliche Taetigkeit |
| actividad eventual | Gelegenheitsbeschaeftigung |
| actividad fraudulenta | betrügerische Machenschaften |
| actividad ilegal | rechtswidrige Tätigkeit |
| actividad ilícita | rechtswidrige Tätigkeit |
| actividad imponible | steuerbare Taetigkeit |
| actividad imponible exenta | steuerbefreite steuerbare Taetigkeit |
| actividad imponible gravada | steuerpflichtige steuerbare Taetigkeit |
| actividad inquisitiva | Untersuchung |
| actividad intelectual | geistige Tätigkeit |
| actividad intelectual | Denktätigkeit |
| actividad inventiva | Erfindungshoehe |
| actividad inventiva | erfinderischer Schritt |
| actividad itinerante | Reisetätigkeit |
| actividad manual | manuelle Tätigkeit |
| actividad mecánica | mechanische Tätigkeit |
| actividad no legislativa | nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit |
| actividad política | gesellschaftliche Tätigkeit |
| actividad profesional de los extranjeros | Erwerbstätigkeit von Ausländern |
| actividad profesional liberal | wissenschaftliche Tätigkeit |
| actividad profesional liberal | freiberufliche Tätigkeit |
| actividad remunerada por horas | Beschäftigung in Zeitlohn |
| actividad remunerada por tiempo empleado | Beschäftigung in Zeitlohn |
| actividad sedentaria | sitzende Tätigkeit |
| actividad sedentaria | sitzende Beschäftigung |
| actividad social | gesellschaftliche Tätigkeit |
| actividad temporal | gelegentliche Taetigkeit |
| actividad temporal | Gelegenheitsbeschaeftigung |
| actividades artesanales | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| actividades de acompañamiento | flankierende Maßnahmen |
| actividades de carácter mercantil | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| actividades de cofinanciamiento | Mitfinanzierung |
| actividades de cofinanciamiento | gemeinsame Finanzierung |
| actividades de cofinanciamiento | Kofinanzierung |
| actividades de interés general | dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten |
| actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle |
| actividades propias de las profesiones liberales | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| actividades sustanciales | in erheblichem Umfang tätig sein |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| acuerdo de rama de actividad | Industrietarifabkommen |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| campo de actividad | Taetigkeitsbereich |
| campo de actividad | Wirkungsbereich |
| campo de actividad | Aktionsbereich |
| campo de actividad | Wirkungskreis |
| campo de actividad | Geschaeftsbereich |
| campo exclusivo o principal de actividad | ausschließlicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich |
| centro de actividad | Betriebsstelle |
| centro de actividad principal | Hauptniederlassung |
| cesar en la actividad | aus dem Dienst ausscheiden |
| cesar en la actividad | aus dem Erwerbsleben ausscheiden |
| cesar en la actividad | aus dem Berufsleben ausscheiden |
| cese de actividad | Ausscheiden aus dem Dienst |
| cese de actividad | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| cese de actividad | Ausscheiden aus dem Berufsleben |
| delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales | Vortat von Geldwäsche |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| exceso de actividad | verstärkter Arbeitsanfall |
| exceso de actividad | starker Arbeitsanfall |
| exceso de actividad | erhöhter Arbeitsanfall |
| extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen |
| facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| horas de poca actividad laboral | Stunden geringer Auslastung der Arbeitskraefte |
| horas de poca actividad laboral | Stunden geringen Arbeitsanfalls |
| horas sin actividad | Untaetigkeitszeit |
| horas sin actividad | Untaetigkeitsstunden |
| informe anual sobre las actividades del SEBC | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative |
| Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" |
| interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Gewerbeordnung |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| período de baja actividad | Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte |
| período de baja actividad | stille Zeit |
| período de baja actividad | Flaute |
| período de baja actividad | Zeit geringen Arbeitsanfalls |
| por la actividad o la inactividad de su titular | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers |
| procedimiento de cesación de actividades | Verfahren der Einstellung der gewerblichen Tätigkeit |
| realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| sede de la actividad económica de quien presta los servicios | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden |
| someter un informe de actividad | einen Tätigkeitsbericht vorlegen |
| Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | Europäische Stelle für Grundstoffe |
