Terms for subject General containing actividad

Spanish	German
abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades	sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten
actividad asalariada	Arbeitnehmertätigkeit
actividad creativa del enfermo mental	Bildnerei der Geisteskranken
actividad de alto nivel de conocimientos	wissensintensive Tätigkeit
actividad de bajo contenido tecnológico	Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard
actividad de capital intensivo	kapitalintensive Industrie
actividad de compra auxiliar	Nebenbeschaffungstätigkeit
actividad de compra centralizada	zentrale Beschaffungstätigkeit
actividad de contrainteligencia	Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung
actividad de inspección acumulada	kumulierter Inspektionsaufwand
actividad de inspección en días de inspector	Inspektionsaufwand-Manntage
actividad de las manchas solares	Sonnenfleckenaktivität
actividad de reaseguro	in Rückdeckung übernommenes Geschäft
actividad de seguro directo	selbst abgeschlossenes Geschäft
actividad del cámbium	kambiale Aktivität
actividad del refrigerante	Kuehlmittelradioaktivitaet
actividad del refrigerante	Kuehlmittelaktivitaet
actividad empresarial	Betriebsgebaren
actividad exagerada de la glándula tiroides	Überfunktion der Schilddrüse
actividad exagerada de la glándula tiroides	Hyperthyreose
actividad exterior	Nebenveranstaltung
actividad extraagraria y extrasilvícola	nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität
actividad inducida	induzierte Aktivitaet
actividad insuficiente de la glándula tiroides	Unterfunktion der Schilddrüse
actividad insuficiente de la glándula tiroides	Hypothyreoidismus
actividad motora exagerada	übermäßige Bewegungsaktivität
actividad motora exagerada	Hyperkinese
actividad nuclear	Radioaktivität
actividad nuclear	Aktivität
actividad paralela	parallele Arbeit
actividad peligrosa	gefährliche Tätigkeit
actividad política	politische Betätigung
actividad por cuenta ajena	Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
actividad por cuenta ajena	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
actividad por cuenta ajena	abhängige Beschäftigung
actividad por cuenta ajena	nichtselbstständige Tätigkeit
actividad por cuenta ajena	nichtselbstständige Erwerbstätigkeit
actividad por cuenta ajena	Tätigkeit im Arbeitsverhältnis
actividad por cuenta ajena	Arbeitnehmertätigkeit
actividad posterior	nachgelagerte Aktivität
actividad previa al proceso	Aktivität im Vorfeld
actividad que el niño demuestra en el uso de la lengua	Sprachgebrauch
actividad que el niño demuestra en el uso de la lengua	Sprachaktivitaet
actividad radiocarbónica	Radiokohlenstoff-Aktivität
actividad subversiva	subversive Tätigkeit
actividad superficial	Oberflächenwirkung
actividades complementarias para los agricultores	komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen
actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación	Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen
actividades de capital físico y humano intensivo	kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten
actividades de formación	Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen
Actividades de IDT	FTR-Maßnahmen
Actividades de IDT	Rahmenprogramm
Actividades de IDT	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Actividades de IDT	Strategie und Koordinierung
Actividades de IDT	FTE-Maßnahmen
Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación	FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation
actividades delictivas	kriminelle Tätigkeiten
actividades determinantes del tiempo de inactividad	die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
actividades determinantes del tiempo de inactividad	die Ausfall bestimmende Aktivitaeten
actividades especializadas	spezialisierte Aktivitäten
actividades informativas sobre políticas específicas	Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
actividades no agrarias	Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft
actividades ordinarias	normale Geschäftstätigkeit
Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística	vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung
actividades recreativas	Unterhaltung
actividades relacionadas con las fronteras	grenzbezogene Tätigkeiten
actividades sociales	gesellschaftliche Veranstaltungen
Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina
Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa
Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones	Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen
ayuda a la creación de actividades independientes	Beihilfe zur Existenzgründung
Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft
Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
carencia de actividad falta de reacción	Nichtreagieren auf ein Anti
carencia de actividad falta de reacción	Mangel an Aktivität
carencia de actividad falta de reacción	Anergie
centro de actividad principal	Hauptgeschäftssitz
Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige
coeficiente de actividad	Aktivitaetskoeffizient
comisión de actividades recreativas	Freizeit-Ausschuss
Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales	Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse
Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre	Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten
Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	MCDA-Leitlinien
Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
diversificación de la actividad económica	Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit
diversificación de las actividades o rentas alternativas	zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen
diámetro aerodinámico de la mediana de actividad	durchschnittlicher aerodynamischer Durchmesser
ejercer profesionalmente una actividad lucrativa	eine berufliche Erwerbstaetigkeit ausueben
ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
emplazamiento de continuidad de la actividad	Ausweichstandort
en actividad	aktiv
estructuras de apoyo a las actividades económicas	Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten
estudios de actividad	Tätigkeitsanalyse
grandes polos de actividad económica y comercial	große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit
Grupo "Actividades Diversas"	Gruppe Verschiedene Interessen
Grupo "Actividades Diversas"	Gruppe III
guiado direccionable en actividad	aktive Zielsuche
guiado direccionable en actividad	aktive Zielsuchlenkung
guiado direccionable en actividad	aktive Lenkung
Impuestos sobre los resultados de las actividades ordinarias	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
incapacitado para ejercer una actividad lucrativa	erwerbsunfaehig
Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
Informe General sobre la actividad de la Unión Europea	Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
Informe sobre las actividades del Consejo	Überblick über die Tätigkeit des Rates
infraestructura para el asentamiento de actividades industriales	Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben
inquietud y actividad aumentada	Agitation
inquietud y actividad aumentada	motorische Unruhe
inquietud y actividad aumentada	Agitatio
las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia	Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind
las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales	Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen
licencia fiscal de actividades comerciales e industriales	Lizenzabgabe auf kommerzielle und gewerbliche Tätigkeiten
medida de actividad de un medicamento ingerido	Bioverfügbarkeit
medida de actividad de un medicamento ingerido	Bioavailability
monitor de actividad global del refrigerante	Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels
nomenclatura de actividades	Systematik der Wirtschaftszweige
ocupándose con prioridad de ciertas actividades	gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln
plan de actividad	Operativer Gesamtplan
plan de actividades	Arbeitsplan
Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
programa de actividades recreativas	Unterhaltungsprogramm
Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica	psychomotorisch
relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica	die Psychomotorik betreffend
restauración de la actividad en un cuerpo inactivo	Wiederherstellung der Funktion
restauración de la actividad en un cuerpo inactivo	Reaktivierung
Resultado de las actividades ordinarias tras deducción de impuestos	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern
resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
régimen de estímulo al cese de la actividad agraria	Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstaetigkeit
saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio	Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
sector de actividad de una división	Referat einer Abteilung
supresión de la actividad de la médula ósea	Myelosuppression
supresión de la actividad de la médula ósea	Knochenmarkshemmung
transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad	Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit
un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes	eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros
zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad	Spektrum
índice de actividad	Erwerbsquote
índice de actividad femenina	Erwerbsquote der Frauen