| Spanish | German |
| acta de la sesión | Sitzungsprotokoll |
| Acta Final | Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| acta literal de los debates | ausführlicher Sitzungsbericht |
| acta que recoge la declaración de los testigos | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| acta resumida | Kurzniederschrift |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| Unidad de Actas de la Sesión Plenaria | Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums |
