| Spanish | German |
| Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| acción administrativa | verwaltungsrechtliche Beschwerde |
| acción amortiguadora | Stossdaempferwirkung |
| acción antisubmarina | Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung |
| acción clave | Leitaktion |
| acción comunitaria | Gemeinschaftsaktion |
| Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| Acción común sobre el blanqueo de capitales | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| acción con palanca acodada | Kniegelenk |
| acción conjunta | gemeinsame Maßnahme |
| acción de alcance general | Aktion mit allgemeiner Tragweite |
| acción de apoyo | unterstützende Massnahme |
| acción de apoyo | Unterstützungsmassnahme |
| acción de apoyo civil y militar | zivil-militärische Unterstützungsaktion |
| acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| acción de apoyo de la UE a AMIS | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| acción de apoyo de la UE a AMIS | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| acción de atravesar una parte agujero | Perforation |
| acción de atravesar una parte agujero | Durchbruch |
| acción de codificación | Kodifizierungsmaßnahme |
| acción de colgar de una parte | Vorfall eines Gewebes oder Organs |
| acción de colgar de una parte | Prolaps |
| acción de complemento | Ergänzungsmassnahme |
| acción de cooperación técnica | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit |
| acción de coordinación | Koordinierungsmassnahme |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | EU NAVCO |
| Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| acción de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con estetoscopio | Auskultation |
| acción de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con estetoscopio | Abhorchen |
| acción de estar despierto o en vela estado de alerta o de observación | Wachsamkeit |
| acción de estar despierto o en vela estado de alerta o de observación | Vigilanz |
| acción de indemnización | Schadensersatzklage |
| acción de inhalar extracción de líquidos o gases | Aspiration |
| acción de inhalar extracción de líquidos o gases | Ansaugen |
| acción de interés transnacional | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| acción de orinar | natürliche Harnentleerung aus der Blase |
| acción de orinar | Miktion |
| acción de rescate de cuotas | Herauskaufaktion |
| acción de tragar aire deglución inconsciente de aire | Luftschlucken |
| acción de tragar aire deglución inconsciente de aire | Aerophagie |
| Acción Democrática Nacionalista | Demokratisch-Nationalistische Aktion |
| Acción Electoral de Solidarnosc | Wahlaktion Solidarnosc |
| Acción Electoral de Solidarnosc | Wahlaktion Solidarität |
| acción en favor de la paz y el desarme | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| acción en favor de la prensa escrita | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse |
| acción en favor del empleo | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| acción específica | Zielvorhaben |
| acción exterior de la Unión | außenpolitisches Handeln der Union |
| acción exterior de la Unión | auswärtiges Handeln der Union |
| acción inflamatoria de los pliegues cutáneos | Intertrigo |
| acción inflamatoria de los pliegues cutáneos | Hautwolf |
| acción innovadora | innovative Maßnahme |
| Acción Nacional | Nationale Aktion |
| acción nueva | neue Aktie |
| acción nueva | junge Aktie |
| acción operativa | operative Aktion |
| Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| acción pauliana | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| acción piloto "Regiones del conocimiento" | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| acción plurianual | mehrjährige Aktion |
| Acción por la Democracia y la Justicia | Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit |
| acción prioritaria de información | vorrangige Informationsmaßnahme |
| acción rescisoria | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| acción revocatoria | Insolvenzanfechtung (actio pauliana) |
| acción revocatoria | Gläubigeranfechtung (actio pauliana) |
| acción revocatoria | actio pauliana (actio pauliana) |
| acción revocatoria | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| acción segmentada dirigida a profesionales | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| acción y efecto de bloquear o taponar | totaler Verschluß |
| acción y efecto de bloquear o taponar | Obstruktion |
| certificado de acciones | Aktienzertifikat |
| coherencia de la acción exterior de la Unión | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| Comité de Acción Comercial | Ausschuß für Marktfragen |
| Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| de acción parecida | entsprechend |
| de acción parecida | analog |
| Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz | beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung |
| Equipo de Acción de Crisis | Krisenreaktionsteam |
| ...exige una acción concertada para... | zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um |
| Frente de Acción Islámica | Islamische Aktionsfront |
| Grupo de Acción Financiera de Sudamérica | Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Grupo de Acción UE-Túnez | Task-Force "EU/Tunesien" |
| Grupo Multidisciplinario de Acción Internacional contra el Terrorismo | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung |
| helicóptero lanzatorpedos submarino de medio radio de acción | U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad ius |
| hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | Nebennierenrindenhormone |
| hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | Corticosteroid |
| la acción de la Comunidad llevará consigo... | die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst |
| la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| Marco de Acción de Hyogo | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| Marco de Acción de Hyogo | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| medios de acción | Handlungsinstrumente |
| modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| Movimiento Cívico-Acción Democrática | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | Hemmstoff |
| músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | Antagonist |
| Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| Partido Acción Nacional | Partei der nationalen Aktion |
| Partido de Acción Democrática | Partei der Demokratischen Aktion |
| Partido de Acción Nacional | Partei der nationalen Aktion |
| plan de acción | Aktionsplan |
| Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| Plan de Acción de la Policía | Aktionsplan für die Polizei |
| plan de acción de la Política Europea de Vecindad | ENP-Aktionsplan |
| plan de acción de la Política Europea de Vecindad | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| Plan de Acción de Montreal sobre el Clima | Montrealer Klimaaktionsplan |
| Plan de acción de Viena | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Plan de acción de Viena | Wiener Aktionsplan |
| Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Plan de Acción para el Mediterráneo | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| Plan de acción para la gestión civil de crisis | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de Acción de Accra | Aktionsplan von Accra |
| Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| Programa de acción social a medio plazo | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| programa de acción urgente de seguridad nuclear | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm STOP |
| Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| propuesta de acción común | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| responsables de la acción | Verantwortliche für die Ausführung |
| sustancia que combate la acción de la histamina | Antihistaminikum |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Adjuvans |
| sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | Korrektur |
| sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | Beta-Mimetikum |
| Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| una acción progresiva, coherente y a largo plazo | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| zona acogida a la acción estructural | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| zona de acción | Amtsbereich |
| úlcera causada por la acción del jugo gástrico | Ulcus pepticum |
| úlcera causada por la acción del jugo gástrico | auf Magensafteinwirkung zurückgeführte Geschwulstbildung |
