| Subject | Spanish | German |
| life.sc. | acabada del pozo con liner ranurado y grava | Komplettierung mit geschlitztem Liner und Kies |
| life.sc. | acabada del pozo con tubos perforados | Komplettierung mit perforiertem Rohrstück |
| textile | acabado a la continua | Kontinueausrüstung |
| industr., construct., chem. | acabado a la esponja | Schwammverputzen |
| industr., construct., chem. | acabado a la esponja | Verschwammeln |
| industr., construct., chem. | acabado a la esponja | Schwaemmeln |
| chem. | acabado agrietado | Reißeffekt |
| industr., construct., met. | acabado al fuego | Feuerpolitur |
| textile | acabado antibacteriológico | Bakterizid- Ausrüstung |
| textile | acabado antibacteriológico | antibakterielle Ausrüstung |
| textile | acabado antibolitas | pillbeständige Ausrüstung |
| gen. | acabado anticondensación | Feuchtigkeitschutz |
| industr., construct. | acabado antienfieltrante | Antifilzausrüstung |
| textile | acabado antiensuciamiento | schmutzabweisendes Mittel |
| industr., construct. | acabado antiguo | Antik-Finish |
| industr., construct. | acabado aterciopelado | Beflockung |
| industr., construct. | acabado aterciopelado | Velutieren |
| chem., met. | acabado aterciopelado | Flockbeschichtung |
| textile | acabado brillante | Glaze |
| met. | acabado brillante | Glanz-Finish |
| industr., construct. | acabado brillante | Glanz |
| met. | acabado brillante | Oberflaechenausfuehrung glaenzend |
| industr., construct. | acabado brillante | Brillant |
| chem., met. | acabado brillante transparente | transparenter Glanzlack |
| industr., construct. | acabado chiffon | Chiffonausrüstung |
| footwear | acabado con apresto final | endappretiert Leder |
| industr., construct. | acabado con apresto final | Endzurichtung |
| industr., construct. | acabado con el pelo peinado en un sentido | Schlingenflorausrüstung |
| el. | acabado con laca | Überzugslack |
| footwear | acabado con pigmentos | pigmentzugerichtet |
| industr., construct. | acabado con pigmentos | gedeckt |
| industr., construct. | acabado con pigmentos | Pigment-Zurichtung |
| footwear | acabado con resinas | Kunstharzfarbstoff |
| footwear | acabado con resinas | Kunstharzdeckfarbe |
| industr., construct. | acabado con resinas | Kunstharzfinish |
| industr., construct. | acabado con siliconas | Silikonleder |
| chem. | acabado cordonado | Gardinenbildung |
| chem. | acabado cristalino | kristalliner Anstrich |
| chem. | acabado de aspecto aterciopelado | Femkräuselanstrich |
| mech.eng., construct. | acabado de cabina | Kabinen-Fertiganstrich |
| mech.eng., construct. | acabado de cabina | Fahrkorb-Fertiganstrich |
| industr., construct. | acabado de cantos | Kantenbearbeitung |
| textile | acabado de encogido fijo | Schrumpffestausrüstung |
| agric. | acabado de engorde | Endmast |
| agric. | acabado de engorde | Ausmast |
| industr., construct. | acabado de la cara externa | Oberflächenbehandlung |
| fish.farm. | acabado de la red de pesca | Endbehandlung |
| industr., construct. | acabado de la superficie | Oberflächenbehandlung |
| pack. | acabado de las superficies | Oberflächenbearbeitung |
| pack. | acabado de las superficies | Oberflächenbehandlung |
| industr., construct. | acabado de linón | leinenähnliche Ausrüstung |
| met. | acabado de los metales | Endbearbeiten von Metallen |
| environ. | acabado de metales | Metallverarbeitung |
| chem., met. | acabado de patina | patinierungsmittel |
| industr., construct., chem. | acabado de piezas con consistencia de cuero | Lederhartverputzen |
| textile | acabado de planchado permanente | Permanent-Press-Veredlung |
| textile | acabado de planchado permanente | Dauerformveredlung |
| textile | acabado de planchado permanente | Permanent-Press-Ausrüstung |
| chem., met. | acabado de secado al horno | ofentrocknender Lack |
| chem., met. | acabado de secado al horno | Einbrennlack |
| textile | acabado de superficie | Oberflächenappretur |
| stat., industr., construct. | acabado de textiles | Textilveredlung |
| industr. | acabado del acero | Fertigungsstraße |
| industr. | acabado del cuero | Lederzurichtung |
| anim.husb. | acabado del desplume | Nachrupfen |
| anim.husb. | acabado del engorde | Endmast |
| anim.husb. | acabado del engorde | Ausmast |
| textile | acabado del hilo | Garnveredlung |
| tech., industr., construct. | acabado diferente por ambas caras | Zweiseitigkeit |
| industr., construct. | acabado difuminado | Schattenfinish |
| tech., industr., construct. | acabado doble cara | Zweiseitigkeit |
| tech., industr., construct. | acabado dos caras | Zweiseitigkeit |
| tech., industr., construct. | acabado dúplex | Zweiseitigkeit |
| textile | acabado en fase de vapor | Ausrüstung in der Dampfphase |
| textile | acabado en fase de vapor | Veredlung in der Dampfphase |
| textile | acabado en fulard | Klotzausrüsten |
| textile | acabado en fulard-jigger | Klotzjiggerausrüsten |
| industr., construct. | acabado en fábrica | fabrikmäßige Politur |
| textile | acabado en húmedo | Nassveredlung |
| industr., construct., chem. | acabado en seco | Verputzen im trockenen Zustand |
| textile | acabado en seco | Trockenveredlung |
| dye. | acabado en seco | Trockenappretur |
| mater.sc., met. | acabado en tambor | Trommelpolieren |
| pack. | acabado final | Nachbehandlung |
| textile | acabado apresto fioco | Weichappretur |
| chem., met. | acabado flocado | Flockbeschichtung |
| textile | acabado humedo sobre humedo | Nassausrüsten |
| industr., construct. | acabado húmedo sobre húmedo | Nass-auf-Nass-Ausrüstung |
| industr., construct. | acabado ignifugo | flammfeste Ausrüstung |
| industr., construct. | acabado "imitation beetle" | "Imitation beetle"-Ausrüstung |
| dye. | acabado inalterable por la polilla | Mottenschutzimprägnierung |
| chem., met. | acabado industrial | Industrielack |
| dye. | acabado inencogible | Krumpffreimachen |
| dye. | acabado inencogible | Krumpffreiausrüstung |
| textile | acabado insectífugo | Insektenschutzausrüstung |
| textile | acabado lavar y usar | Wash-And- Wear-Appretur |
| textile | acabado lavar y usar | Pflegeleichtausrüstung |
| textile | acabado lavar y usar | Wash-And-Wear-Ausrüstung |
| industr., construct. | acabado libre de planchado | Bügelfreiausrüstung |
| met. | acabado liso y uniforme de la superficie | einheitliches,glattes Aussehen |
| dye. | acabado lustrado | Glanzappretur |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | Honen |
| chem., met. | acabado martillado | Hammerlack |
| industr., construct., chem. | acabado mate | Oberfläche |
| industr., construct., chem. | acabado mate | satinartiger Finish |
| industr., construct., chem. | acabado mate | matter Finish |
| dye. | acabado mate | Mattappretur |
| met. | acabado mate, rugoso o liso de la superficie | matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung |
| textile | acabado meltón | Rauhausrüstung |
| textile | acabado mercerizado | Mercerisierung |
| chem. | acabado metalizado | Metalleffekt |
| industr., construct. | acabado moiré | Moiré-Bildung als Fehler |
| industr., construct. | acabado muaré | Moiré-Bildung als Fehler |
| chem., met. | acabado multicolor | mehrfarbiger Lack |
| industr., construct. | acabado muy alisado | sehr geschorene Ausrüstung |
| chem. | acabado ondulado | Kräusellackierung |
| industr., construct., chem. | acabado para cuero | Lederlack |
| industr., construct. | acabado permanent press | Permanentpressausrüstung |
| industr., construct. | acabado permanente | Hochveredlung |
| industr. | acabado permanente | Fixierung |
| dye. | acabado permanente | dauerhaftige Appretur |
| textile | acabado plurivalente | Mehrzweckveredlung |
| chem. | acabado policromático | polychromatische Farbe |
| chem. | acabado policromático | mehrfarbiger Effekt |
| industr., construct. | acabado por el derecho | oberflächenveredelt |
| textile | acabado por el haz | Oberflächenveredlung |
| industr., construct. | acabado por el haz | oberflächenveredelt |
| met. | acabado por electroforesis | Niederschlag durch Elektrophorese |
| footwear | acabado por flor | Narbenleder |
| textile | acabado por fulardado-vaporizado | Pad-Steam- Ausrüstung |
| textile | acabado por fulardado-vaporizado | Klotzdämpfausrüstung |
| industr., construct., chem. | acabado por inmersión | tauchpolieren |
| industr., construct. | acabado por la flor | Narbenleder |
| textile | acabado pulido | Rauhveredlung |
| textile | acabado pulido | Rauhausrüstung |
| dye. | acabado repelente al agua | Velanisieren |
| dye. | acabado repelente al agua | Wasserabstoßendmachen |
| textile | acabado resistente a las manchas | Antischmutzappretur |
| textile | acabado resistente a las manchas | schmutzabweisende Ausrüstung |
| textile | acabado resistente a las manchas | Antisoiling- Ausrüstung |
| textile | acabado resistente a las manchas | fleckabweisende Ausrüstung |
| textile | acabado resistente al desgaste | Scheuerfestveredlung |
| textile | acabado resistente al desgaste | Scheuerfestappretur |
| industr., construct. | acabado resistente al encogimiento | Schrumpffestmachen |
| industr., construct. | acabado resistente al encogimiento | Krumpfecht-Ausrüstung |
| chem. | acabado rizado | Runzeleffekt |
| industr., construct. | acabado semianilina | Semianilinleder |
| industr., construct. | acabado "soupling" | "Soupling" Ausrüstung |
| met. | acabado superficial | Oberflaechenart |
| agric., met. | acabado superficial | Oberflaechenbeschaffenheit |
| stat., industr., construct. | acabado textil | Textilveredlung |
| industr., construct. | acabado transparente | lichter Lack |
| industr., construct. | acabado transparente | Spirituslack |
| chem., met. | acabado vermiculado | Runzellack |
| industr., construct. | acabado wigan | Steifappretur |
| gen. | acabados en materias plásticas para muebles | Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff |
| industr., construct., met. | acabar al fuego | Verschmelzen |
| industr., construct., met. | acabar al fuego | Verwärmen |
| industr., construct., met. | acabar al fuego | Feuerpolieren |
| h.rghts.act., social.sc. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| market., commun. | acabó de imprimirse | Kolophon |
| market., commun. | acabó de imprimirse | Impressum |
| market., commun. | acabó de imprimirse | Schlussschrift |
| market., commun. | acabó de imprimirse | Druckvermerk |
| textile | agente de acabado de superficie | Oberflächenveredlungsmittel |
| agric. | alimento para acabado de engorde | Endmastfutter |
| agric. | alimento para acabar el engorde | Endmastfutter |
| chem. | artículo acabado | Fertigerzeugnis |
| textile | artículo acabado por el haz | schauseitig veredelte Ware |
| textile | aspecto de acabado | fertiges Aussehen |
| mech.eng. | avance de acabado | Feinvorschub |
| fin., polit. | barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío | Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt |
| textile | cabina de acabado | Tunnelfinisher |
| industr., construct. | cadena de acabado | Endfertigungslinie |
| dye. | calandria para acabado muarado | Chasingkalander |
| book.bind. | calentador de acabado | Vergoldeofen |
| met. | capa de acabado | Schlusslackierung |
| transp., construct. | capa de acabado | Nachbehandlungsschicht |
| met. | capa de acabado | Deckschicht |
| chem., met. | capa de acabado para pulir con arena | Spachtel |
| tech., industr., construct. | cartón acabado en húmedo | Karton mit Feuchtglätte |
| tech., industr., construct. | cartón con acabado de agua | Karton mit Feuchtglätte |
| tech., industr., construct. | cartón con acabado en máquina | maschinenglatte Pappe |
| industr., construct. | cepillo para acabado | Bürste für die Ausrüstung |
| gen. | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| textile | constructor de maquinaria para acabados | Veredlungsmaschinen-Hersteller |
| leath. | cordero rasado acabado | Biberlamm |
| mech.eng. | cuchilla recta de acabar | gebogener Schlichtdrehmeißel |
| mech.eng. | cuchilla recta de acabar | gerader Schlichtdrehmeißel |
| met. | diseño de la pieza acabada | Fertigteilzeichnung |
| met. | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| econ. | en forma acabada | fertig |
| tech. | en forma acabada | endbearbeitet |
| construct. | encofrado acabado | Glattschalung |
| mater.sc. | fabricación con tolerancias de acabado | Fertigung mit Endabmessung |
| industr., construct. | fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico | Herstellung von EBM-Waren |
| met. | fabricación de otros artículos acabados de metal | Herstellung von sonstigen Metallwaren |
| agric. | fábrica de acabado de lino | Flachsverarbeitungsbetrieb |
| textile | hilo acabado | Fertiggarn |
| transp. | hormigón acabado | verwendungsfertiger Beton |
| econ. | industria de acabado | Finalproduzenten |
| econ. | industria de acabado | Veredelungsindustrie |
| econ. | industria de acabado | Finalindustrie |
| met. | laminación de acabado | Schärfen der Schleifscheibe |
| met. | laminador para el acabado de tubos | Fertigwalzwerk zum Fertigbearbeiten von Rohren |
| met. | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío | Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse |
| industr., construct. | lente correctora acabada sin biselar | rohkantiges fertiges Brillenglas |
| industr. | línea de acabado siderúrgico | Fertigstraße |
| agric., industr., construct. | madera de acabado | Wertholz |
| industr., construct. | madera machihembrada con acabado suave por una sola cara | Hobeldiele |
| industr., construct. | manguito acabado | gebrauchsfertiger Gluehstrumpf |
| cultur., construct. | mano de acabado | Schlussanstrich |
| cultur., construct. | mano de acabado | Deckanstrich |
| textile | maquinaria para acabados | Ausrüstungsmaschine |
| textile | maquinaria para acabados | Veredlungsmaschine |
| industr. | material de acabado de sílice | Abschlossmasse Silika |
| industr. | material de las capas de acabado | Material für Deckschichten |
| textile | mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| econ. | mercado de producción acabada | Markt für Industrieerzeugnisse |
| econ. | mercado de producción acabada | Markt für Fertigwaren |
| econ. | mercado de producción acabada | Fertigwarenmarkt |
| econ. | mercancía acabada | Fertigware |
| industr., construct., met. | mesa de acabados | Blasetisch |
| industr., construct., met. | mesa de acabados | Fertigformtisch |
| industr., construct., met. | molde de acabado | Fertigform |
| industr., construct., met. | molde de acabado | Ausblasform |
| industr., construct., met. | molde de acabado | Blasform |
| industr., construct., chem. | muela de acabado | Scheibe für Kantenfertigbearbeitung |
| industr., construct., chem. | muela de acabado | Scheibe für Kantenbearbeitung |
| mech.eng. | máquina de acabado | Fertigbearbeitungsmaschine |
| industr., construct., met. | máquina de acabado al fuego | Verschmelzmaschine |
| industr., construct. | máquina para acabar | Ausruestungsmaschine |
| industr. | máquina para acabar engranajes | Zahnfertigbearbeitungsmaschine |
| industr. | máquina para el acabado del césped | Rasentrimmer |
| industr. | máquina para el acabado del césped | Grastrimmer |
| textile | método de elementos acabados | Finite-Elemente-Methode |
| industr. | operación de acabado | Verarbeitungsvorgang |
| labor.org., tech., industr. | operación de acabado | Schlussbearbeitung |
| labor.org., tech., industr. | operación de acabado | Fertigbearbeitung |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| tech., industr., construct. | papel acabado en húmedo | Papier mit Feuchtglätte |
| tech., industr., construct. | papel con acabado de agua | Papier mit Feuchtglätte |
| wood. | papel con acabado en máquina | maschinenglattes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | papel de acabado mecánico | maschinenglattes Papier |
| tech., industr., construct. | papel sin acabado | nicht ausgerüstetes Papier |
| tech., industr., construct. | papel sin acabado | ungeglättetes Papier |
| tech., industr., construct. | papel sin acabar | ungeglättetes Papier |
| transp., mater.sc. | pasada de acabado | Decklage |
| footwear | piel acabada con lana | Wollschaffell |
| footwear | piel acabada con lana | Pelzschaf |
| footwear | piel acabada con lana | Schafpelz |
| leath. | piel ovina esquilada acabada | Scherling |
| industr. | pieza de acero moldeado acabada | Guter Stahlguß |
| industr., construct. | pintura de acabado | Deckanstrich |
| chem. | pintura de acabado | Decklack |
| mech.eng. | precisión de acabado de superficie | effektive Oberflächengenauigkeit |
| book.bind. | prensa de acabado | Klotzpresse |
| textile | proceso de acabado | Veredlungsverfahren |
| econ. | producción acabada | fertiggestellte Produktion |
| IT, industr., construct. | producción automática de artículos acabados | vollautomatisches Herstellung von Fertigartikeln |
| IMF. | producto acabado | Fertiggut |
| labor.org., industr. | producto acabado | Endprodukt |
| labor.org., industr. | producto acabado | Fertigfabrikat |
| econ. | producto acabado | fertiggestelltes Erzeugnis |
| commer., polit., fin. | producto acabado | Fertigerzeugnis |
| commer., polit., fin. | producto acabado | Fertigware |
| commer., polit., fin. | producto acabado | fertiges Erzeugnis |
| chem. | producto acabado | Fertigprodukt |
| gen. | producto acabado | Enderzeugnis |
| industr., chem. | producto de acabado | Endausrüstungsmittel |
| econ. | producto industrial acabado | industrielles Fertigprodukt |
| econ. | producto industrial acabado | industrielles Fertigerzeugnis |
| met. | productos acabados | Fertigware Ö |
| met. | productos acabados | Fertigerzeugnisse |
| gen. | productos acabados | Fertigwaren |
| transp., mater.sc. | pulido de acabado | Hochglanzpolieren |
| industr., construct. | recorte sin acabar | Vorschneiden |
| met. | rectificado de acabado | Universalwinkelmesser |
| environ. | Residuos de confección y acabado | Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| environ. | Residuos halogenados de la confección y acabado | halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| environ. | Residuos no halogenados de la confección y acabado | halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| market., commun. | se acabó de imprimir | Impressum |
| market., commun. | se acabó de imprimir | Kolophon |
| market., commun. | se acabó de imprimir | Schlussschrift |
| market., commun. | se acabó de imprimir | Druckvermerk |
| textile | servicios de acabado textil | Textilveredlung |
| pack. | sin acabar | ungeglättetes Papier |
| textile | solidez del acabado al lavado | Appreturwaschechtheit |
| textile | solidez del acabado al lavado en seco | Trockenreinigungsechtheit der Appretur |
| textile | solidez del acabado al lavado en seco | Chemischreinigungsechtheit der Appretur |
| industr., construct., mech.eng. | superficie de acabado basto | grobgehobelte Fläche |
| industr., construct., mech.eng. | superficie de acabado basto | egalisierte Fläche |
| industr., construct., mech.eng. | superficie de acabado fino | gehobelte Fläche |
| industr., construct., mech.eng. | superficie de acabado fino | feingehobelte Fläche |
| industr., construct. | tablero aislante para acabados interiores | Isolierfaserplatten für Innenwände |
| chem. | taller de acabado | Fertigstellabteilung |
| fin. | tarea de acabado de los instrumentos "eurocheque" | Endbearbeitung der Eurocheque-Instrumente |
| textile | tejido acabado | Fertigware |
| textile | tejido acabado | Fertiggewebe |
| mech.eng. | tornear interiormente de acabado | Ausreiben |
| mech.eng. | tornear interiormente de acabado | Nachreiben |
| mech.eng. | tornear interiormente de acabado | Ausbohren |
| mech.eng. | tornear interiormente de acabado | Aufreiben |
| met. | tren de acabado continuo | Kontifertigstraße |
| met. | tren de acabado de flejes de acero en caliente | Warmbandfertigstrasse |
| textile | tunel de acabado | Kontinuetrockner |
| textile | tunel de acabado | Durchlauftrockner |
| tech., industr., construct. | túnel de acabado | Kühlstrecke |
| isol. | varniz de acabado | Decklack |
| chem., met. | vehículo para pintura de acabado al horno | Bindemittellösung für Einbrennlack |
| construct. | yeso de acabado | Glaettgips |
| met. | última capa de pintura de acabado | Deckanstrich |
