| Subject | Spanish | German |
| fin. | a abonar en cuenta | nur zur Verrechnung |
| transp. | abonado de tarjeta de abono | Zeitkarteninhaber |
| transp. | abonado de tarjeta de abono | Abonnent |
| fin. | abonar a la cuenta | das Konto erkennenfür,mit |
| fin. | abonar a la cuenta | dem Konto gutschreiben |
| fin. | abonar a la cuenta | das Konto kreditierenfür,mit |
| fin. | abonar cantidades a cuenta | Abschlagszahlungen leisten |
| insur., transp., construct. | abonar cotizaciones | Beiträge zahlen |
| insur., transp., construct. | abonar cotizaciones | Beiträge abführen |
| insur., transp., construct. | abonar cotizaciones | Beiträge entrichten |
| fin. | abonar en cuenta | ein Konto erkennen |
| IMF. | abonar en cuenta | einem Konto einen Betrag gutschreiben |
| fin. | abonar en cuenta | einem Konto gutschreiben |
| fin. | abonar en cuenta | kreditieren |
| fin. | abonar en cuenta | gutschreiben |
| fin. | abonar sumas en una cuenta | Beträge einem Konto gutschreiben |
| polit., law | abonar pagar sus propias costas | die eigenen Kosten tragen |
| econ. | abonar una indemnización | eine Entschädigung begleichen |
| insur. | abonar una pensión | eine Rente auszahlen |
| market. | abonar una suma en cuenta a alguien | jemandem einen Betrag kreditieren |
| market. | abonar una suma en cuenta a alguien | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| agric. | abono a granel | loser Duenger |
| fin. | abono a plazos | Abschlag |
| fin. | abono a plazos | Rate |
| fin. | abono a plazos | Anzahlung |
| fin. | abono a plazos | gestaffelte Rueckzahlung |
| commun. | abono a un servicio de información | Teilnehmerinformationsdienst |
| econ. | abono al teléfono | Fernsprechanschluß |
| econ. | abono al teléfono | Telefonanschluß |
| agric., chem. | abono amoniacal | Ammoniakdünger |
| agric. | abono amonitrico | Ammonsalpeter |
| agric. | abono amonitrico | Ammoniumnitrat |
| environ. | abono animal | Tiermist |
| agric. | abono animal | tierischer Dünger |
| transp. | abono anual | Jahresfahrausweis |
| chem. | abono artificial | Handelsdünger |
| chem. | abono artificial | Kunstdünger |
| agric., chem. | abono azoado | Stickstoffdüngung |
| gen. | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| agric. | abono binario | Zweinährstoffdünger |
| agric. | abono borácico | Borin |
| agric. | abono borácico | Borduenger |
| agric., chem. | abono bórico | Bordünger |
| agric. | abono carbónico | CO2-Düngung |
| chem. | abono catalítico | Spurenelementdünger |
| law, agric., chem. | abono CE | EG-Düngemittel |
| agric., met. | Abono CEE | EWG-Düngemittel |
| agric., chem. | abono comercial | Handelsdünger |
| agric., chem. | abono complejo | Mehrnährstoffdünger |
| agric. | abono complejo | Komplexdünger |
| agric., chem. | abono complejo | Mischdünger |
| agric., chem. | abono complejo | zusammengesetzter Dünger |
| agric., chem. | abono completo | Volldünger |
| agric., chem. | abono comprimido | Düngertablette |
| agric., chem. | abono compuesto | Mischdünger |
| agric., chem. | abono compuesto | Volldünger |
| agric., chem. | abono compuesto | Mehrnährstoffdünger |
| agric., chem. | abono compuesto | zusammengesetzter Dünger |
| agric., chem. | abono conteniendo manganeso | Manganin |
| agric., chem. | abono conteniendo manganeso | Manganduenger |
| agric. | abono cristalino | kristalliner Duenger |
| agric. | abono cristalino | salzartiger Duenger |
| agric., chem. | abono cristalizado | perlförmiger Dünger |
| agric., chem. | abono cristalizado | kristallisierter Dünger |
| agric., chem. | abono cálcico | Kalkdünger |
| agric., chem. | abono cálcico | Kalkdüngemittel |
| agric., chem. | abono cúprico | Kupferdünger |
| agric., chem. | abono de acción lenta | langsam wirkender Dünger |
| agric., chem. | abono de acción lenta | Langzeitdünger |
| agric., chem. | abono de acción lenta | Langzeitdüngemittel |
| agric., chem. | abono de acción rápida | schnell wirkender Dünger |
| agric. | abono de algas | Algenduenger |
| life.sc., agric. | abono de capas fosiles | Muschelkalk |
| agric. | abono de cloaca | Abtrittsdünger |
| agric. | abono de cloaca | Abortdünger |
| agric. | abono de cloaca pulverizado | Poudrette |
| agric. | abono de cloaca pulverizado | Düngpulver |
| agric. | abono de crecimiento | Wuchsduenger |
| agric. | abono de crecimiento | Treibduenger |
| fin., account. | abono de dividendos | Zahlung von Dividenden |
| fin., account. | abono de dividendos | Auszahlung von Dividenden |
| agric. | abono de dos elementos | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | Zweinährstoffdünger |
| agric. | abono de dos nutrientes | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | Langzeitdünger |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | langsam wirkender Dünger |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | Langzeitdüngemittel |
| agric., chem. | abono de efecto lento | Langzeitdüngemittel |
| agric., chem. | abono de efecto lento | Langzeitdünger |
| agric., chem. | abono de efecto lento | langsam wirkender Dünger |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| agric., chem. | abono de efecto rápido | schnell wirkender Dünger |
| agric. | abono de forzado | Wuchsduenger |
| agric. | abono de forzado | Treibduenger |
| agric. | abono de granja | wirtschaftseigener Dünger |
| agric. | abono de granja | Stalldünger |
| agric. | abono de granja | Wirtschaftsdünger |
| agric. | abono de granja | Stallmist |
| agric. | abono de granja | Stalldung |
| agric. | abono de larga duración combinado con herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| agric. | abono de madurez | Reifeduenger |
| agric., chem. | abono de mezcla | Mischdünger |
| agric. | abono de origen animal | Tiermist |
| agric. | abono de origen animal | tierischer Dünger |
| environ., agric. | abono de origen vegetal | pflanzlicher Dünger |
| econ. | abono de primas | Prämienzahlung |
| agric. | abono de reserva | Vorratsdüngung |
| agric. | abono de tres elementos | Dreinährstoffdünger |
| agric. | abono de tres elementos fertilizantes | Dreinährstoffdünger |
| agric. | abono de tres nutrientes | Dreinährstoffdünger |
| agric. | abono de turba | Duengertorf |
| law, insur., agric. | abono de una prestación | Gewährung einer Leistung |
| law, insur., agric. | abono de una prestación | Leistungsgewährung |
| law, insur., agric. | abono de una prestación | Gewährung von Leistungen |
| hobby, transp. | abono de vacaciones | Ferienabonnement |
| econ. | abono del suelo | Bodendüngung |
| transp. | abono diario | Tagesfahrausweis |
| environ. | abono ecológico | Gründünger |
| law | abono en cuenta | Gutschrift |
| econ. | abono en cuenta corriente | Kontokorrentbuchung |
| agric., chem. | abono en estado líquido | Flüssigdünger |
| agric., chem. | abono en estado líquido | flüssiges Düngemittel |
| agric., chem. | abono en estado líquido | flüssiger Dünger |
| agric., chem. | abono en estado líquido | Nährlösung |
| agric., chem. | abono en gránulos | granulierter Dünger |
| agric., chem. | abono en gránulos | gekörnter Dünger |
| nat.sc., agric. | abono en polvo | stäubender Dünger |
| nat.sc., agric. | abono en polvo | pulverförmiger Dünger |
| agric., chem. | abono en polvo | staubförmiger Dünger |
| agric., chem. | abono en polvo | mehlartiger Dünger |
| agric., chem. | abono entero | Volldünger |
| agric. | abono enterrado | Drill-Duenger |
| agric. | abono especial | Spezialduenger |
| agric. | abono ferruginoso | Eisenduenger |
| agric. | abono foliar | Blattdünger |
| agric. | abono foliar orgánico | organischer Blattdünger |
| agric., chem. | abono fosfatado | Phosphatdüngemittel |
| agric., chem. | abono fosfatado | Phosphatduenger |
| agric. | abono fosfatado | Phosphatdünger |
| agric. | abono fosfato-potásico | PK-Dünger |
| agric. | abono fosfórico | Phosphatdünger |
| environ. | abono fuera de hora punta | Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten |
| agric. | abono férrico | Eisenduenger |
| agric., chem. | abono gaseoso | gasförmiger Dünger |
| hobby, transp. | abono general | Netzkarte |
| agric., chem. | abono granulado | granulierter Dünger |
| agric., chem. | abono granulado | granulierter dünger |
| agric., chem. | abono granulado | gekörnter Dünger |
| agric. | abono higroscópico | wasserziehender Duenger |
| agric. | abono higroscópico | hygroskopischer Duenger |
| agric., chem. | abono industrial | Handelsdünger |
| agric., chem. | abono industrial comercial | Handelsdünger |
| agric., chem. | abono-insecticida | Insektizid-Dünger |
| agric. | abono líquido | Gülle |
| agric. | abono líquido | flüssiges Düngemittel |
| agric., chem. | abono líquido | Nährlösung |
| environ. | abono líquido | Flüssigmist |
| agric., chem. | abono líquido | Flüssigdünger |
| agric., chem. | abono líquido | flüssiger Dünger |
| agric., chem. | abono magnésico | MgN |
| agric., chem. | abono magnésico | Magnesiumdünger |
| agric., chem. | abono magnésico | Magnesiumduenger |
| transp. | abono mensual | Monatsfahrausweis |
| environ., agric., chem. | abono mineral | mineralisches Düngemittel |
| agric., chem. | abono mineral | Mineraldünger |
| environ., agric. | abono mineral | mineralische Düngemittel |
| agric., chem. | abono mineral | mineralischer Dünger |
| agric. | abono mineral fosfatado | mineralisches Phosphatduengemittel |
| agric. | abono mineral nitrogenado | mineralisches Stickstoffduengemittel |
| agric. | abono mineral potásico | mineralisches Kaliduengemittel |
| agric. | abono mixto | Mischdünger |
| agric. | abono natural | organischer Dünger |
| agric. | abono natural | natürlicher Dünger |
| econ. | abono natural | Naturdünger |
| agric. | abono natural | natuerliches Duengemittel |
| agric., chem. | abono nitrogenado | Stickstoffdüngemittel |
| agric., chem. | abono nitrogenado | Stickstoffdünger |
| environ., agric., chem. | abono nitrogenado con magnesio | Stickstoff-Magnesia |
| agric., chem. | abono NP | NP-Duenger |
| agric. | abono NPK | NPK-Duengemittel |
| agric., chem. | abono nítrico | Salpeterdünger |
| environ., agric. | abono organico vegetal | Mulch |
| life.sc., agric. | abono orgánico | biologischer Dünger |
| life.sc., agric. | abono orgánico | organisches Düngemittel |
| econ. | abono orgánico | organischer Dünger |
| agric. | abono orgánico | natürlicher Dünger |
| agric. | abono orgánico bacteriano | bacterienreicher organischer Duenger |
| agric. | abono orgánico completo | organischer Volldünger |
| patents. | abono para las tierras | Dünger |
| agric., chem. | abono PK | PK-Duenger |
| agric., chem. | abono potásico | Kalidüngermittel |
| agric. | abono potásico | Kalidüngemittel |
| agric., chem. | abono potásico | Kalidünger |
| agric., chem. | abono pulverulento | staubförmiger Dünger |
| agric., chem. | abono pulverulento | mehlartiger Dünger |
| agric., chem. | abono químico | Düngemittel |
| econ. | abono químico | chemischer Dünger |
| agric. | abono químico | Kunstdünger |
| agric. | abono químico | chemisches Düngemittel |
| agric., chem. | abono químico | Mineraldünger |
| agric., chem. | abono químico | anorganischer Dünger |
| agric. | abono químico fosfatado | chemisches Phosphatduengemittel |
| agric. | abono químico nitrogenado | chemisches Stickstoffduengemittel |
| agric., chem. | abono químico nitrogenado | Stickstoffdüngemittel |
| agric. | abono químico potásico | chemisches Kaliduengemittel |
| agric. | abono salino | salzartiger Duenger |
| agric. | abono salino | kristalliner Duenger |
| environ. | abono semilíquido | Gülle |
| agric. | abono semilíquido | Jauche |
| agric. | abono sideral | Gründünger |
| agric., chem. | abono simple | unvollstaendiger Duenger |
| agric., chem. | abono simple | Einnährstoffdüngemittel |
| agric., chem. | abono simple | Einzeldünger |
| agric., chem. | abono simple | Einzelnährstoffdünger |
| agric., chem. | abono simple | Einnährstoffdünger |
| agric., chem. | abono simple | Einzelduenger |
| social.sc., transp. | abono social | Zeitkarte aus sozialen Gründen |
| agric., chem. | abono soluble | wasserlösbarer Dünger |
| agric. | abono soluble | loeslicher Duenger |
| agric. | abono soluble en agua | wasserloeslicher Duenger |
| agric., chem. | abono superficial | Uebergrunden |
| agric., chem. | abono superficial | Zurichten |
| agric., chem. | abono superficial | Ausbreiten |
| agric., chem. | abono sólido | fester Dünger |
| transp. | abono temporal | Stammkarte |
| transp. | abono temporal | Zeitfahrausweis |
| transp. | abono temporal | Sichtfahrausweis |
| agric. | abono terciario | Dreinährstoffdünger |
| agric. | abono ternario | Dreinährstoffdünger |
| agric., chem. | abono triturado | zerkleinerter Dünger |
| agric. | abono untuoso | schmierender Duenger |
| agric. | abono vegetal | pflanzlicher Dünger |
| agric. | abono verde | Gründüngung |
| environ., agric. | abono verde | Gründüngungspflanze |
| agric. | abono verde | Gründünger |
| industr., construct., chem. | abono vítreo | Glasdünger |
| environ. | abono y abono líquido | Gülle und Stallmist |
| agric., chem. | abono íntegro | Volldünger |
| agric. | adquisición de abono | Düngerbezug |
| agric. | ajuste de la cantidad de abono | Regelung der Streumenge |
| agric. | ajuste de la cantidad de abono | Einstellung der Streumenge |
| agric. | aparato para abonar con amoniaco líquido | Geraet zur Fluessigammoniak-Duengung |
| econ. | aviso de abono | Gutschriftavis |
| econ. | aviso de abono | Gutschriftmeldung |
| econ. | aviso de abono | Gutschriftanzeige |
| commun. | baja de un abono | Abonnementsverzicht |
| commun. | baja de un abono | Abbestellung |
| transp. | billete de abono para a un día | Tagesfahrausweis |
| econ. | boleto de abono | Zeitkarte |
| econ. | boleto de abono | Dauerkarte |
| environ. | cadena de abono compuesto | Kompoststraße |
| chem. | cal de abonar | Düngekalk |
| econ. | cheque para abonar en cuenta | Verrechnungsscheck |
| agric. | concentración del abono | Konzentration der Dünger |
| commun., IT | cuota periódica de abono | regelmässige Mietgebühr |
| law | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
| agric. | distribución de abono | Duengerstreuen |
| agric. | distribución de abono por aspersión | Beregnungs-Duengung |
| agric., chem. | distribución del abono | Verteilen von Dünger |
| agric., chem. | distribución del abono | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | distribución del abono | Kunstdüngerstreuung |
| agric., chem. | distribución del abono | Düngerverteilung |
| agric., chem. | distribución del abono | Düngerausbreiten |
| nat.sc., agric. | distribución fajeada-ondulada de abono | streifig wellige Düngerverteilung |
| agric. | distribuidor de abono a mano | Hand-Reihenduengerstreuer |
| agric. | distribuidor de abono colgado | Anbau-Kasten-Duengerstreuer |
| agric. | distribuidor de abono con agitador | Ruehrwellenstreuer |
| agric. | distribuidor de abono con agitador | Hand-Duengerstreuer |
| agric. | distribuidor de abono con trompa | Pendelrohr-Schleuderstreuer |
| agric. | distribuidor de abono de jardín remolcado | Anhaenge-Garten-Duengerstreuer |
| nat.sc., agric. | dosis de abono | Düngermenge |
| nat.sc., agric. | dosis de abono | Düngergabe |
| agric., chem. | enterrado del abono | Unterpflügen des Düngers |
| agric. | enterrado del abono en líneas | Eindrillen des Düngers |
| nat.sc., agric. | enterrado del abono líquido | Eindrillen von Flüssigdünger |
| agric. | enterradora-subsoladora de abono | Tiefenduengegeraet |
| agric. | enterradora-subsoladora neumática de abono | pneumatisches Tiefenduengegeraet |
| agric. | esparcidora de abonos | Düngerstreuer |
| agric. | esparcidora manual de abono | Handdüngerstreuer |
| environ. | fracción convertible en abono | kompostierbare Fraktion |
| agric., chem. | fórmula de abono | Duengerverhaeltnis |
| agric., chem. | homogeneidad del abono | Homogenität der Dünger |
| agric., chem. | incorporación del abono al suelo | Einarbeiten des Düngers |
| agric. | investigación de abono | Duengeruntersuchung |
| agric. | inyector de abono | Düngerlanze |
| agric. | inyector de abono | Düngereinspritzer |
| agric. | inyector para abonar | Desinfektionslanze |
| agric. | inyector para abonar | Düngelanze |
| agric. | localizador de abono | Düngereinleger |
| commun. | línea de abono digital | digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| agric. | mantillo de abono | Düngererde |
| environ. | material convertible en abono | kompostierbare Fraktion |
| agric., chem. | mezcla de agua y abono | Nährlösung |
| agric., chem. | mezcla de agua y abono | Düngerlösung |
| agric. | mezclador de abono | Dungmischer |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | Stammloesungsmischer |
| agric. | nivel del abono en la tolva | Düngerhöhe in dem Behälter |
| comp., MS | nota de abono | Gutschrift |
| fin. | nota de abono | Gutschriftsanzeige |
| environ. | operación de formación de abono | Müllkompostierung |
| environ. | operación de formación de abono | Kompostierung |
| agric. | pastilla de abono | Duengetablette |
| agric. | pastilla de abono | Duengestaebchen |
| agric. | pastilla de abono | Duengekegel |
| transp. | portador de tarjeta de abono | Zeitkarteninhaber |
| transp. | portador de tarjeta de abono | Abonnent |
| environ. | producción de abono | Düngererzeugung |
| commun., IT | reanudación del abono después de una suspensión | Übernahme des Anschlußes |
| commun., IT | reanudación del abono después de una suspensión | Übernahme des Abonnements |
| fin. | recepción de los títulos contra abono | Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung |
| fin. | recepción de los títulos sin abono | Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung |
| econ. | recibo de abono | Quittung für eine Anzahlung |
| econ. | recibo de abono | Bezugsschein |
| econ. | recibo de abono | Abonnementsquittung |
| agric. | recipiente de abono | Düngerbox |
| environ., agric. | recuento del abono orgánico producido | Buch führen über den Mistanfall |
| commun. | registro de abono | Anwenderregistrierung |
| agric. | repartidor de abono localizado | Verteiler-Einleger |
| insur., transp., construct. | restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión | Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen |
| agric. | rociadora de abono líquido | Verteilung durch Schwerkraft |
| agric. | rociadora manual de abono | Handdüngerstreuer |
| agric. | sembradora y distribuidora de abono combinada | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| environ. | separación de la fracción convertible en abono | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| gen. | servicios de abono a periódicos para terceros | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| agric. | silo de abono | Düngersilo |
| nat.sc., agric. | sin abonar | ungedüngt |
| fin. | solo para abonar en cuenta | Verrechnungsscheck |
| agric. | solución de abono de base | Stammloesung |
| commun. | suscribir un abono | mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen |
| commun., IT | suspensión del abono | zeitweise außer Betrieb |
| commun., IT | suspensión del abono | Abonnementsuspendierung |
| commun., IT | suspensión del abono | Abonnementblockierung |
| transp. | tarifa de abono | Abonnementtarif |
| transp. | tarifa de abono | Zeitkartentarif |
| transp. | tarifa de abono | Mindestmengentarif |
| transp. | tarjeta de abono | Zeitkarte |
| transp. | tarjeta de abono | Abonnementskarte |
| transp. | tarjeta de abono | Abonnement |
| transp. | tarjeta de abono anual | Jahreskarte |
| transp. | tarjeta de abono anual | Dauerkarte für ein Jahr |
| transp. | tarjeta de abono mensual | Monatskarte |
| transp. | tarjeta de abono mensual para obreros | Arbeitermonatskarte |
| transp. | tarjeta de abono para estudiantes | Schülerzeitkarte |
| transp. | tarjeta de abono para estudiantes | Schülerabonnement |
| transp. | tarjeta de abono semanal | Wochenkarte |
| transp. | titular de tarjeta de abono | Zeitkarteninhaber |
| transp. | titular de tarjeta de abono | Abonnent |
| chem., el. | transferencia de abono | Übertragung eines Gasversorgungsvertrages |
| mech.eng. | transportador de abonos | Düngerförderer |
| agric. | triturador de abono | Dungzerreisser |
| agric. | utensilios para esparcir abono | Duengerstreu-Geraete |
| agric. | utensilios para la distribución del abono | Duengerstreu-Geraete |
| agric. | varilla de abono | Duengetablette |
| agric. | varilla de abono | Duengestaebchen |
| agric. | varilla de abono | Duengekegel |
| market. | venta de abono | Verkauf der Gülle |
| transp. | viajero con abono | Zeitfahrausweisinhaber |
