Terms containing abertura

Subject	Spanish	German
light.	abertura a la luz de día	Tageslichtöffnung
IT	abertura a potencia mitad	Halbwertbreite
agric.	abertura ajustable	regelbare Öffnung
el.	abertura angular	Winkelbreite
nat.sc.	abertura angular	Öffnungswinkel
el.	abertura angular del haz	Winkelbreite des Strahlenbündels
el.	abertura angular del haz	Keulenbreite
el.	abertura angular del haz	Bündelbreite
commun., IT	abertura angular del haz principal	Hauptstrahlbreite
el.	abertura angular vertical	senkrechte Winkelöffnung
med.	abertura anodal	Anodenöffnung
med.	abertura auriculoventricular derecha e izquierda	Ostia venosa s.atrioventricularia
med.	abertura auriculoventricular derecha e izquierda	Ostia atrioventricularia
construct.	abertura central	Mittelöffnung
el.	abertura circular equivalente	äquivalente kreisförmige Öffnung
agric.	abertura de acceso	Einsteigeöffnung
agric.	abertura de acceso	Zugangsöffnung
gen.	abertura de acceso	Zugangsoeffnung
mech.eng.	abertura de acceso de la máquina de carga	Lademaschinen-Zugangsoeffnung
gen.	abertura de acceso para recarga de combustible	Brennelement-Wechseloeffnung
gen.	abertura de acceso para recarga de combustible	Beladeoenung
commun., el.	abertura de acoplamiento	Koppelschlitz
commun., el.	abertura de acoplamiento	Koppelloch
commun., el.	abertura de acoplamiento	Koppelöffnung
antenn.	abertura de acoplamiento	Koppelschlitz Koppelloch
mech.eng.	abertura de admisión	Einlassöffnung
mech.eng.	abertura de admisión	Ansaugöffnung
chem., el.	abertura de aire adicional	Ausgleichsöffnung
IT, transp.	abertura de armado	Entsicherungskanal
med.	abertura de Braun	Braun Luecke
hobby, transp.	abertura de campana	Scheitelöffnung
transp., construct.	abertura de compuerta en la puerta	Schuetzoeffnung im Tor
agric.	abertura de cubierta	Decksöffnung
econ.	abertura de cuenta	Kontoeröffnung
environ.	abertura de desincrustado	Aufsatzschacht
transp.	abertura de dilatación	Stoßlücke
agric.	abertura de distribución	Schlitzloch
agric.	abertura de distribución	Gitterlochung
el.	abertura de elevada resolución	Blende mit hoher Auflösung
transp., mater.sc.	abertura de encolado	Klebefuge
health.	abertura de escape de sonido	Undichtigkeit
el.	abertura de haz electrónico	Strahlapertur
mater.sc.	abertura de inspección	Schauloch
mater.sc.	abertura de inspección	Mannloch
fish.farm.	abertura de la malla	Maschenöffnung
industr., construct., chem.	abertura de la malla	Maschengröße
industr., construct.	abertura de la prensa	Pressöffnungen
mech.eng.	abertura de la válvula	Ventilöffnung
transp.	abertura de las mordazas	Maulweite
transp.	abertura de las mordazas	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken
transp.	abertura de las mordazas	Backenweite
textile	abertura de lo hilos en serie	Reihenfach
transp., mater.sc.	abertura de localización	Verstiftungsloch
met.	abertura de malla	Maschenweite
chem.	abertura de malla del tamiz	Rundlochsieb
agric.	abertura de mamparo	Schottöffnung
lab.law., transp.	abertura de protector facial	Gesichtsschutzbehälter
nat.sc.	abertura de punteadura	Tüpfelöffnung
life.sc., el.	abertura de recepción	Strahleneintrittsapertur
life.sc., el.	abertura de recepción	Einstrahlungsöffnung
gen.	abertura de salida de la esfera	Austrittsöffnung der Kugel
mech.eng.	abertura de soporte	Lagerauge
agric.	abertura de surcos	Spurführung
agric.	abertura de surcos	Reihenzieher
transp.	abertura de trampa de luneta	Visierschutz-Aufklappen
earth.sc., el.	abertura de un circuito	Öffnen des Stromkreises
earth.sc., el.	abertura de un circuito	Unterbrechen des Stromkreises
transp., mech.eng.	abertura de un cuarto de vuelta	Öffnen durch Vierteldrehung
commun.	abertura de un emisor de facsímil	Bildpunktsenderblende
el.	abertura de un haz de antena	Breite des Antennenstrahlenkegels
commun.	abertura de un receptor fototelegráfico	Bildpunktempfängerblende
tech.	abertura de válvula	Ventilöffnung
med.	abertura del acueducto de Silvio	Aditus ad aquaeductum cerebri
med.	abertura del apéndice vermiforme	Ostium appendicis vermiformis
cultur.	abertura del diafragma	Blendeneinstellung
industr., construct., chem.	abertura del filtro	Filteröffnung
el.	abertura del haz en el plano horizontal	horizontale Strahlbreite
el.	abertura del ojo	Augenöffnung
el.	abertura efectiva	wirksame Strahlbreite
el.	abertura efectiva	effektive Antennenapertur
mech.eng., construct.	abertura en estado tosco	Mass der unverputzten Oeffnung
industr., construct., chem.	abertura en las piezas de cierre de los pozos	Abdeckplattenabstand
IT, el.	abertura en ojal	peripherer Lockabri
agric.	abertura exterior de acceso	Zugangsöffnung von außen
med.	abertura faríngea de la trompa auditiva	Ostium pharyngeum tubae auditivae
industr., construct., chem.	abertura insuficiente después del corte	ungenügende Öffnung nach dem Schneiden
mun.plan.	abertura lateral	seitlicher Schlitz
earth.sc.	abertura magnética del estelarator	magnetische Oeffnung des Stellaratorrohres
el.	abertura mitad de haz	halbe Strahlenbreite
earth.sc.	abertura optica	optische Blendenoeffnung
earth.sc.	abertura optica	Apertur
chem., el.	abertura para salida de humos	Abgasstutzen
agric., mech.eng.	abertura para soplar en conducto de aire	Ausblasöffnung im Luftkanal
commun.	abertura real	Real-Apertur-Radar
transp., construct.	abertura rectangular	rechteckige Oeffnung
IT, dat.proc.	abertura total del espejo	gesamte Öffnung des Spiegels
el.	abertura total disponible	totale effektive Apertur
med.	abertura traqueal	Ostium tracheale laryngis (ostium tracheale laryngis)
med.	abertura vaginal	Ostium vaginae
med.	abertura vaginal	Orificium vaginae
med.	aberturas de las venas pulmonares	Ostia venarum pulmonalium
agric.	aberturas individuales	Einzelöffnnungen
construct.	acueducto longitudinal con aberturas laterales	Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer
el.	admitancia de abertura	Apertureingang
hobby, tech.	ancho de paño a la abertura de campana	Bahnbreite am Scheitel
agric.	anillo de aberturas comunicantes con los tubos de caída	Verteilerring
el.	antena de abertura	Aperturantenne
el.	antena de gran abertura	Antenne mit großem Reflektordurchmesser
el.	antena de seguimiento de gran abertura	Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser
el.	antena del tipo de abertura	Aperturantenne
industr., construct.	atajapolvo de abertura de raqueta	Staubschutz fuer Rueckeroeffnung
el.	bloqueo de abertura	Aperturblockierung
min.prod.	brazolas instaladas en las aberturas de las puertas	Süllen der Türöffnungen
transp., construct.	cable para la abertura de la compuerta	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
tech.	caja con abertura panorámica	mit Panoramascheibe ausgeruestetes Gehaeuse
mech.eng.	caja de obturador de abertura estática	Tragtasche für Staurohrschutzhüllen
mech.eng.	caja especial de forma con abertura de forma	Spezial-Uhrgehäuseform mit Zifferblatt Formausschnitt
mech.eng.	caja especial de forma con abertura redonda	Spezial-Uhrgehäuseform mit rundem Zifferblattausschnitt
industr., construct.	caja especial redonda con abertura de forma	rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit Zifferblatt Formausschnitt
industr., construct.	caja especial redonda con abertura redonda	rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit rundem Zifferblattausschnitt
el.	campo en la abertura	Aperturfeld
met., el.	carrera de gran abertura	Vorhub
med.	clonus anodal de abertura	Anodenöffnungsklonus
light.	color-abertura percibido	freie Farbe
mech.eng.	cono de escasa abertura	schlanker Konus
mech.eng.	cono de escasa abertura	schlanker Kegel
mech.eng.	cono de gran abertura	Steilkonus
mech.eng.	cono de gran abertura	steiler Konus
mech.eng.	cono de gran abertura	Steilkegel
gen.	contacto de cierre antes de la abertura	Folgewechslerkontakt
med.	contracción anodal de abertura	Anodenöffnungsklonus
med.	contracción anodal de abertura	Anodenöffnungszuckung
med.	contracción catódica de abertura	Kathodenöffnungsklonus
med.	contracción catódica de abertura	Kathodenöffnungszuckung
hobby, transp.	cordón de abertura de campana	Scheitelleine
hobby, transp.	costura de la abertura de campana	Scheitelrand
hobby, transp.	cubrimiento de abertura de campana	Scheitelöffnungskappe
mech.eng.	cuchara de gran abertura	Trimmgreifer
el.	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
life.sc.	diafragma de abertura	Öffnungsblende
life.sc.	diafragma de abertura	Aperturblende
el.	diagrama de referencia para una abertura radiante circular	Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung
mech.eng.	disco de abertura	Lochscheibe
commun., el.	distorsión de abertura	Aperturunschärfe
commun., el.	distorsión de abertura	Aperturverzerrung
commun., el.	distorsión de abertura	Aperturfehler
el.	distorsión de fase en la abertura de la antena	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
el.	distribución de fase en la abertura de una antena	Phasenverteilung in der Antennenöffnung
antenn.	distribución del campo de la abertura	Feldverteilung in der Öffnung
antenn.	distribución del campo en la abertura	Feldverteilung in der Öffnung
hobby, transp.	diámetro construido de la abertura	konstruktiver Scheiteldurchmesser
hobby, scient.	diámetro de la abertura de campana	Scheitelöffnungsdurchmesser
agric.	dranaje por abertura	Schlitzdränage
automat.	duración de la abertura de las válvulas	Ventilöffnungsdauer
el.	eficacia de abertura	Flächenwirkungsgrad
el.	eficacia de abertura	Antennenöffnungswirksamkeit
el.	eficacia de abertura de la antena	Flächenwirkungsgrad
el.	eficacia de abertura de la antena	Antennenöffnungswirksamkeit
construct.	enrejado de la abertura central	Gitterrost
el.	error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
med.	espasmo de un abertura	Kardiospasmus
med.	espasmo de un abertura	Sphinkterspasmus
coal.	espesor, abertura	Gesamt-Mächtigkeit
coal.	espesor, abertura	Mächtigkeit
coal.	espesor, abertura	Flözmächtigkeit
med.	excitación de abertura	Öffnungserregung
el.	función de iluminación de la abertura	Aperturflächenausleuchtungsfunktion
el.	función de iluminación de la abertura	Ausleuchtfunktion des Strahls
el.	función ganancia-abertura	Zuwachs-Öffnungs-Funktion
el.	iluminación de la abertura	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche
el.	iluminación de la abertura	Feldverteilung in der Öffnung
el.	iluminación de la abertura	Aperturfläche
el.	iluminación en el borde de la abertura	Ausleuchtung am Rande der Bandbreite
el.	iluminación uniforme a través de la abertura	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
transp., el.	impulso de abertura de puerta	türöffnungsstromstoss
industr., construct., mech.eng.	limitador de abertura de la puerta	Türriemen
transp., mater.sc.	límite de abertura	Aufweitungsgrenze
commun., IT	lóbulo principal de una abertura radiante circular	Hauptkeule einer zirkulären Strahlung
med.	músculo dilatador de las aberturas nasales	Muskel dilatator naris
hobby, transp., avia.	paracaídas abertura manual	manueller Fallschirm
hobby, transp., avia.	paracaídas con aberturas	Fehlbahnfallschirm
hobby, transp.	paracaídas de abertura	Ringschlitzfallschirm
industr., construct., chem.	picaduras en la abertura	narbige Bohrung
el.	plano de la abertura	Aperturebene
hobby, scient.	porcentaje diámetro de la abertura	Scheiteldurchmesserprozentsatz
mech.eng.	posición central de abertura	Mittelstellung mit freiem Durchlauf
fin.	posición de cierre-abertura	overnight position
hobby, transp.	precinto de abertura de campana	Scheitelsollbruchband
industr., construct.	prensa de aberturas múltiples	Etagenpresse
commun.	radar multihaz de abertura sintética	mehrstrahliges SAR
commun.	radar multihaz de abertura sintética	abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung
fish.farm.	red de arrastre de fondo de poca abertura vertical	Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung
fish.farm.	red de arrastre de gran abertura	hochstauendes Grundschleppnetz
fish.farm.	red de arrastre de mucha abertura vertical	hochstauendes Grundschleppnetz
el.	reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura	Verstärkungsverlust durch Blockierung der Antennenöffnung
hobby, transp.	refuerzo de abertura de campana	Scheitelöffnungskappe
agric., construct.	regulación por aberturas progresivas	Regelung im Keilsystem
agric., construct.	sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas	Regelung im Keilsystem
transp.	soporte completo de abertura	vollständiger Fensterhalter
earth.sc.	telescopio de exploración de gran abertura	Abtastteleskop mit großem Reflektordurchmesser
commun., tech., R&D.	terminal de abertura muy pequeña	Kleinstantenne
commun., tech., R&D.	terminal de abertura muy pequeña	mobile Satellitenempfangsstation
IT	terminal de abertura muy pequeña	kleine Erdfunkanlage
IT	terminal de abertura muy pequeña	Satellitenempfangsantenne,sehr kleine
IT	terminal de abertura muy pequeña	Mikrostation
met.	tiempo de abertura	Druckruhezeit
el.	vector de abertura	Aperturvektor
mech.eng.	válvula de abertura progresiva	wärmegeregeltes Ventil
phys.sc., energ.ind.	ángulo de abertura	Öffnungswinkel
met.	ángulo de abertura	Oeffnungswinkel
med.	ángulo de abertura	Öffnungswinkel (de un objetivo)
el.	ángulo de abertura de la aguja de lectura	Kegelwinkel einer Abspielnadel
snd.rec.	ángulo de abertura de la aguja de lectura	Kegelwinkel einer Abtastnadel
el.	ángulo de abertura del surco	Rillenwinkel
el.	ángulo de abertura del surco	Öffnungswinkel der Rille
el.	área de abertura del elemento	Elementausstrahlfläche
hobby, transp.	área diseñada de abertura	Entwurfsscheitelfläche
hobby, transp.	área efectiva de la abertura	effektive Scheitelfläche