| Subject | Spanish | German |
| patents. | abandonar de explotar en lo sucesivo | die weitere Benutzungunterlassen |
| transp. | abandonar la explotación | den Betrieb einstellen |
| nautic. | abandonar la ruta ordinaria | von der üblichen Route abweichen |
| patents. | abandonar la solicitud | die Anmeldung fallen lassen |
| fin. | abandonar temporalmente el territorio aduanero | das Zollgebiet vorübergehend verlassen |
| transp., nautic. | abandonar un buque | ein Schiff verlassen |
| transp., nautic. | abandonar un buque | ein Schiff aufgeben |
| transp. | abandonar un recorrido | auf eine Fahrt verzichten |
| commer. | abandonar una marca | eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen |
| patents. | abandonar una solicitud | eine Anmeldung fallenlassen |
| fin. | abandono, anulación y pago anticipado | Rücktritt,Annulierung und vorzeitige Rückzahlung |
| lab.law. | abandono de actividad por cuenta ajena | Beendigung der Beschäftigung |
| econ. | abandono de cursos | Fernbleiben vom Unterricht |
| econ. | abandono de cursos | Aufgabe des Studiums |
| law | abandono de defensa | Niederlegung des Mandats |
| proced.law. | abandono de familia | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| gen. | abandono de instalaciones industriales | Industriebrachen |
| gen. | abandono de instalaciones industriales | Aufgabe von Industriegelände |
| fish.farm. | abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit |
| agric. | abandono de la producción agrícola | Aufgabe der Agrarerzeugung |
| agric. | abandono de las coronas | Blattverzichtung |
| agric. | abandono de las coronas | Auswerfen der Blätter |
| transp. | abandono de recorrido | Verzicht auf eine Fahrt |
| environ. | abandono de residuos | Ablagerung von Abfällen |
| gen. | abandono de servicio | Verlassen des Postens |
| law, lab.law. | abandono de servio | Dienstversäumnis |
| polit., agric. | abandono de tierras de labor | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen |
| law, lab.law. | abandono de trabajo | Verlassen des Arbeitsplatzes |
| law, lab.law. | abandono de trabajo | Verlassen der Arbeit |
| gen. | abandono de un bulto postal | Preisgabe eines Pakets |
| gen. | abandono de un paquete postal | Preisgabe eines Pakets |
| proced.law. | abandono de un recién nacido | Aussetzung eines neugeborenen Kindes |
| proced.law. | abandono de un recién nacido | Aussetzung eines Neugeborenen |
| patents. | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| commun. | abandono de una encomienda | Preisgabe eines Pakets |
| gen. | abandono de una encomienda postal | Preisgabe eines Pakets |
| patents. | abandono de una invención de servicio | Freigabe einer Diensterfindung |
| patents. | abandono de una invención del empleado | Freigabe einer Diensterfindung |
| agric. | abandono definitivo de la producción | endgültige Aufgabe der Erzeugung |
| law, sec.sys., lab.law. | abandono del empleo | Abgang |
| law, sec.sys., lab.law. | abandono del empleo | Ausscheiden |
| law, sec.sys., lab.law. | abandono del empleo | Abwanderung |
| proced.law. | abandono del hogar conyugal | bösliche Verlassung |
| proced.law. | abandono del hogar conyugal | Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft |
| proced.law. | abandono del menor | Kindesaussetzung |
| law | abandono del trabajo | Aufgabe der Arbeit |
| lab.law. | abandono del trabajo | Arbeitsniederlegung |
| lab.law. | abandono del trabajo | Arbeitseinstellung |
| law | abandono del trabajo | unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit |
| fin. | abandono en beneficio del erario público | Aufgabe zugunsten der Staatskasse |
| ed. | abandono escolar | Ausbildungsabbruch |
| econ. | abandono escolar | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | abandono escolar | Schulabbruch |
| ed., social.sc. | abandono escolar prematuro | Schulabbrecher |
| ed., social.sc. | abandono escolar prematuro | vorzeitiger Schulabgänger |
| gen. | abandono injustificado del servicio | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| gen. | abandono injustificado del servicio | unerlaubte Abwesenheit |
| gen. | abandono injustificado del servicio | eigenmächtige Abwesenheit |
| law | abandono por las milicias de la capital | Abzug Milizen aus der Hauptstadt |
| insur. | aviso de abandono | Abandonmitteilung |
| environ., agric. | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| agric. | cláusula de abandono | Abandonklausel |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio ligado al abandono de niños | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung |
| med. | complejo de abandono | Complexe d'abandon |
| econ. | curso sin abandonar el trabajo | Lehrgang ohne Arbeitsunterbrechung |
| patents. | declaración de abandono | Rücktrittserklärung |
| nautic. | declaración de abandono | Abandonerklärung |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | Übung zum Verlassen des Schiffes |
| health. | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| patents. | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| IMF. | estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo | Ausstiegsstrategie |
| fin., IT | identificador de clave a abandonar | Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels |
| agric. | indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| transp. | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo | Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist |
| immigr. | cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio | soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt |
| social.sc., agric. | pensión anticipada con abandono de tierras | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung |
| econ. | preparación sin abandonar el trabajo | Ausbildung ohne Arbeitsunterbrechung |
| chem., el. | presión de abandono | Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird |
| agric. | prima por abandono definitivo | Prämie für die endgültige Aufgabe |
| agric. | prima por abandono definitivo | Rodungsprämie |
| fin., agric. | prima por abandono definitivo de la producción lechera | Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung |
| agric. | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| agric. | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen |
| fin., agric. | prima por abandono temporal | Prämie für die vorübergehende Aufgabe |
| transp., avia. | punto de abandono | Ausflugpunkt |
| insur. | póliza de abandono | Abandonpolice |
| agric. | régimen de abandono de la producción | Regelung zur Produktionsstillegung |
| agric. | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| health., R&D. | tasa de abandono | klinische Ausfallrate |
