Terms containing a titulo de

Subject	Spanish	German
ed.	a título de equivalencia	im Sinne der Gleichwertigkeit
econ.	a título de información	zur Information
busin.	a título de orientación	zur Orientierung
fin.	a título de préstamo	leihweise
health.	Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
law	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
fin.	aportaciones a tìtulo de capital	Einlage
law, fin.	aportación a título oneroso de inmuebles	entgeltliche Einbringung von Immobilien
fin.	documento que da lugar a un título de crédito	Maßnahme,die eine Forderung begründet
fin.	documento que da lugar a un título de crédito	Dokument,das eine Forderung begründet
fin.	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
insur.	gestión de siniestros a título profesional	berufsmäßige Verwaltung von Schadenfällen
gen.	las relaciones establecidas a título de observación	Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen
law	persona inscrita a título principal en los registros de la población	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
law, fin.	prestación de servicios a título gratuito	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
fin.	prestación de servicios a título oneroso	Dienstleistungen gegen Entgelt
law, fin.	prestación de servicios a título oneroso	Dienstleistung gegen Entgelt
health.	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
econ.	rebaja a título de muestra	Musterrabatt
fin., industr.	renuncia a títulos de crédito	Forderungsverzicht
market., fin.	riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
busin., labor.org., account.	ser titular de partes o acciones	Aktien oder Anteile besitzen
fin.	tirada a suerte de títulos	Verlosung
fin.	tirada a suerte de títulos	Auslosung
social.sc., lab.law.	titular de pensión o de renta	Rentner
social.sc., lab.law.	titular de pensión o de renta	Rentenberechtigte
insur.	titular de una pensión o de una renta	Rentenbezieher
insur.	titular de una pensión o de una renta	Rentenempfänger
insur.	titular de una pensión o de una renta	Rentner
insur.	titular de una pensión o de una renta	Rentenberechtigter
IMF.	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
law, fin.	transmisión de patrimonio a título universal	Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge
fin.	título a que acompaña un derecho de suscripción	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist
fin.	título de garantía a tanto alzado	TC32
fin.	título de garantía a tanto alzado	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft
insur., transp., construct.	título de pensión o de renta	Rentenbescheinigung
transp.	título de transporte a la vista	Sichtkarte
transp.	título de transporte a la vista	Sichtfahrausweis