Terms containing a tiempo

Subject	Spanish	German
econ.	a debido tiempo	rechtzeitig
gen.	a su debido tiempo	zu gegebener Zeit
patents.	a tiempo	rechtzeitig
life.sc., lab.law.	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
agric.	agricultor a tiempo parcial	Nebenerwerbslandwirt
social.sc., empl., agric.	agricultor a tiempo parcial	Zuerwerbslandwirt
social.sc., empl., agric.	agricultor a tiempo parcial	nebenberuflich tätiger Landwirt
gen.	agricultor a tiempo parcial	Nebenberufslandwirt
econ.	agricultura a tiempo parcial	landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb
agric.	agricultura a tiempo parcial	Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft
comp., MS	ajuste a la escala de tiempo	Andocken an die Zeitachse
patents.	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank
patents.	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos	Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	Vermietung von Zugangszeiten zu einer
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank
gen.	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
gov., sociol.	asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
magn.	constante de tiempo eléctrico a la carga de un detector	elektrische Ladezeitkonstante eines Bewertungskreises
magn.	constante de tiempo eléctrico a la descarga de un detector	elektrische Entladezeitkonstante eines Bewertungskreises
law, lab.law.	contrato a tiempo parcial	Vertrag für Teilzeitarbeit
law, industr.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Teilzeitnutzungsvertrag
law, econ.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
law, econ.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	Time-Sharing-Vertrag
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	IV. Genfer Abkommen
gen.	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
social.sc., UN	Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial	Übereinkommen über Teilzeitarbeit
el., sec.sys.	corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
patents.	decidir si el pago fue efectuado a tiempo	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
lab.law.	Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
mater.sc.	disponibilidad a tiempo	pünktliche Verfügbarkeit
commun.	duración del tiempo de la espera impuesta a la estación	der Station auferlegte Wartezeit
stat.	empleado a tiempo completo	vollzeitbeschäftigt
stat.	empleado a tiempo parcial	teilzeitbeschäftigt
law, lab.law.	empleo a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigung
law, lab.law.	empleo a tiempo completo	Ganztagsbeschäftigung
law, stat.	empleo a tiempo parcial	Teilzeitbeschäftigung
lab.law.	empleo equivalente a tiempo completo	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse
lab.law.	empleo equivalente a tiempo completo	Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit
ed.	Enseñanza profesional secundaria a tiempo parcial	teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen
fin., industr.	entrega "justo a tiempo"	"gerade rechtzeitige" Lieferung
fin., industr.	entrega "justo a tiempo"	bedarfsorientierte Lieferung
account.	equivalencia a tiempo completo	Vollzeitäquivalente
ed.	escolaridad obligatoria a tiempo completo	Vollzeitschulpflicht
gen.	espoleta a tiempo	Zeitzuender
industr.	espoleta a tiempos	Zündschlauch
agric.	explotación a tiempo parcial	Nebenerwerbsbetrieb
agric.	explotación a tiempo parcial	Nebenerwerbslandwirtschaft
labor.org., industr.	fabricación justo a tiempo	JIT-Strategie
labor.org., industr.	fabricación justo a tiempo	JIT-Zulieferkette
labor.org., industr.	fabricación justo a tiempo	zeitoptimale Fertigung
labor.org., industr.	fabricación justo a tiempo	"Just-in-time"-Strategie
met.	fosfatado a tiempo largo	Langzeitphosphatieren
lab.law.	funcionario sindical a tiempo completo	hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär
IT	impresión a tiempo de documentos	Just-in-Time-Dokumenterstellen
automat.	impulso de control a tiempo	Zeitkontrollimpuls
med.	individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum
law, lab.law.	interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
transp.	justo a tiempo	einsatzsynchron
transp.	justo a tiempo	beständelos
transp.	justo a tiempo	fertigungssynchron
transp.	justo a tiempo	Just-in-time
gen.	lado expuesto a las inclemencias del tiempo	Wetterseite
fin., lab.law.	Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra	schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
med.	médico a tiempo parcial	Part-time-Arzt
lab.law.	número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse
lab.law.	número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit
dialys.	participación a tiempo completo	volle Stellen or Ganztagesstellen
agric., food.ind.	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	Dauerpasteurisierung
agric., food.ind.	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	Dauerpasteurisation
agric., food.ind.	pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado	Dauererhitzung
econ.	persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
ed.	período de escolaridad obligatoria a tiempo completo	obligatorische Vollzeit-Schulbildung
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	Zeitabstand
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	Intervall
health.	proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad	Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information
tech., met.	prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	Zeitstandversuch
law, lab.law.	puesto de trabajo a tiempo completo	Vollzeitarbeitsplatz
law, lab.law.	puesto de trabajo a tiempo completo	Ganztagsarbeitsplatz
law, lab.law.	puesto de trabajo a tiempo parcial	Teilzeitarbeitsplatz
law	regulación del trabajo a tiempo parcial	Regulierung der Teilzeitarbeit
met.	resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	Zeitstandfestigkeit
tech., met.	resistencia a la corrosión a elevadas temperaturas en función del tiempo	Korrosionszeitstandversuch
med.	ritmo a cinco tiempos	Fünferrhythmus
patents.	ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo	wasser- und wetterfeste Bekleidung
lab.law.	salario a tiempo	Zeitlohn
telegr.	selección directa a la llegada con numeración en dos tiempos	direkte Durchwahl mit Zweistufenwahl
industr.	sistema de entrega justo a tiempo	Just-in-time-Belieferung
radio	teletexto a tiempo completo	Vollbild-Videotext
radio	teletexto a tiempo parcial	Austastlücken-Videotext
life.sc.	tendencia a la persistencia del tiempo	Neigung zur Persistenz
snd.rec.	tiempo A	Absolutzeit
IT	tiempo de acceso a dirección	Adressenzugriffszeit
comp., MS	tiempo de acceso a disco	Festplattenzugriffszeit
IT, dat.proc.	tiempo de acceso a memoria	Speicherzugriffszeit
IT	tiempo de acceso a memoria RAM	RAM Zugriffszeit
earth.sc., tech.	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	Schaltzeit der Sonde von fett auf mager
PSP	tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión	Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
mech.eng., construct.	tiempo de entrada o salida	Fuellzeit
el.	tiempo de propagación de estación a estación	End-zu-End Zeitverzögerung
textile	tiempo de puesta a punto	Anlaufzeit
auto.ctrl.	tiempo de reacción a una interrupción	Unterbrechungsreaktionszeit
med.	tiempo de reducción a mitad	Halbierungszeit
el., meas.inst.	tiempo de respuesta a un escalón	Anschwingzeit
tech.	tiempo de respuesta a un escalón	Einstellzeit
CNC	tiempo de respuesta a un escalón	Messzeit für Sprungantwort
el.	tiempo de retorno a reposo	Fehlerkorrigierzeit
transp., mater.sc.	tiempo de sometimiento a temperatura	Haltezeit auf Temperatur
commun.	tiempo de subida a la salida	Anstiegszeit
earth.sc., el.	tiempo de transición a estado abierto	Ausschaltverzögerungszeit
el.	tiempo de tránsito de extremo a extremo	globale Übertragungszeit
mech.eng., construct.	tiempo de viaje de piso a piso	Fahrzeit ueber ein Stockwerk
agric.	tiempo dedicado a la alimentación	für das Füttern aufgewendete Zeit
stat.	tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	Zeit bis zur Wiederkehr
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
social.sc., empl., agric.	trabajador a tiempo completo	Vollzeitarbeitskraft
law, lab.law.	trabajador a tiempo completo	Stammarbeiter
social.sc., empl., agric.	trabajador a tiempo completo	vollzeitlich beschäftigte Person
lab.law.	trabajador a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigter
econ.	trabajador a tiempo completo	vollbeschäftigter Arbeiter
econ.	trabajador a tiempo parcial	Teilzeitbeschäftigter
lab.law.	trabajador a tiempo parcial	Teilzeitarbeitnehmer
econ.	trabajador a tiempo parcial	Teilbeschäftigter
econ.	trabajador a tiempo parcial	teilbeschäftigter Arbeiter
lab.law.	trabajo a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigung
econ.	trabajo a tiempo completo	Vollzeitarbeit
law, lab.law.	trabajo a tiempo completo	Ganztagsarbeit
econ.	trabajo a tiempo parcial	Teilbeschäftigung
econ.	trabajo a tiempo parcial	Teilzeitarbeit
law, stat., lab.law.	trabajo a tiempo parcial	Teilzeitbeschäftigung
law, lab.law.	trabajo a tiempo real	Schichtlohnarbeit
law, lab.law.	trabajo a tiempo real	Arbeit in Schichtlohn
law, lab.law.	trabajo intermitente a tiempo parcial	geteilte Teilzeit
law, lab.law.	trabajo voluntario a tiempo parcial	freiwillige Teilzeitbeschäftigung
law, lab.law.	trabajo voluntario a tiempo parcial	freiwillige Teilzeitarbeit
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
law	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
radio	videografía radiodifundida a tiempo parcial	Austastlücken-Videotext