Terms containing a termino

Subject	Spanish	German
math.	a término	gliedweise
fin.	acuerdo a término sobre tasas de interés	forward rate agreement
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	Forward Rate Agreement (BPM5)
fin.	artículos incompletos o sin terminar	unvollstaendige oder unfertige Waren
econ.	aseguramiento a término	Zeitversicherung
econ.	aseguramiento a término	Versicherung auf Zeit
agric.	bolsa a término	Terminbörse
agric.	bolsa a término	Terminmarkt
IMF.	cobertura a término	Terminsicherung
IMF.	cobertura a término	Deckung durch ein Termingeschäft
fin.	comercio a término	Terminhandel
fin.	compra a término	Terminkauf
IMF.	contrato a término	Termingeschäft
fin.	contrato a término	Terminkontrakt
IMF.	contrato a término	Future
IMF.	contrato a término	Terminabschluss
IMF.	contrato de cambio a término	Devisenterminkontrakt
IMF.	contrato de derivados financieros a término	Termingeschäft
IMF.	contrato de derivados financieros a término	Terminkontrakt
IMF.	contrato de derivados financieros a término	Terminabschluss
IMF.	contrato de tasas de interés a término	Zinsterminkontrakt
IMF.	contrato de tipo de cambio a término	Devisentermingeschäft
fin.	cotización a término	Terminkurs
fin.	depósito a término	Termineinlage
fin.	depósito a término	Termingeld
IMF.	depósito a término fijo	Festgeldanlage (COL)
IMF.	depósito a término fijo	Depositenzertifikat (COL)
IMF.	depósito a término fijo	Einlagenzertifikat (COL)
IMF.	depósito a término fijo	Kassenschein (COL)
IMF.	depósito a término fijo	Termineinlage (COL)
IMF.	descuento a término	Terminabschlag
IMF.	descuento a término	Deport
fin.	dinero a término	Termingeld
fin.	dinero a término	Termineinlage
fin.	dólares a término	Termindollars
med.	hembra a término	Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt
econ.	llevar a término	zustande bringen
med.	llevar a término	Austragen
econ.	llevar a término	zu Ende fuhren
agric.	mercado a término	Terminbörse
market., fin.	mercado a término	Terminmarkt
IMF.	mercado a término	Terminmarkt (Guía de la deuda, 1993)
econ.	negocio a término	Termingeschäft
agric.	negocio de mercancías a término	Warentermingeschäft
med.	niño nacido a término	ausgetragener Säugling
agric.	operaciones a término	Terminhandel
fin.	operación a término	Zeitgeschäft
fin.	operación a término	Fixgeschäft
agric.	operación a término	Termingeschäft
IMF.	operación a término	Terminkontrakt
IMF.	operación a término	Future
fin.	operación a término	festes Geschäft
IMF.	operación de cambio a término	Devisentermingeschäft
econ., fin., account.	organismo responsable de la declaración a término de programa	den Abschlussvermerk erstellende Stelle
econ., fin., account.	organismo responsable de la declaración a término de proyecto	den Abschlussvermerk erstellende Stelle
IMF.	prima a término	Report
IMF.	prima a término	Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs
IMF.	prima a término	Terminaufgeld
med.	recién nacido a término	Normalgeburt
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	wenn Verbote später als ein Jahr nach
law, life.sc.	traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra	Umgemarkung
law, life.sc.	traspaso de una parcela de un término municipal a otro	Umgemeindung
commun.	términos relativos a identificativos	kennungsbezogene Begriffe
fin.	vender a término	auf Termin verkaufen
fin.	vender a término	auf Lieferung verkaufen