| Subject | Spanish | German |
| gen. | a su debido tiempo | zu gegebener Zeit |
| law | a su juicio | Wahl |
| law | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung |
| law | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung |
| construct. | barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| econ., fin., tax. | conozca a su cliente | Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht |
| econ., fin., tax. | conozca a su cliente | Kenntnis der Kundenidentität |
| econ., fin., tax. | conozca a su cliente | Feststellung der Kundenidentität |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| law | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | Rückbildungsprozeß einzelner Organe |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | Involution |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | Involutio |
| law | derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor | berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen |
| social.sc. | desempleado con personas a su cargo | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| law | deuda bruta total a su valor nominal | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Bankenrichtlinie |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Zugangsrichtlinie |
| chem., el. | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen |
| law | el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| transp. | el tren circula a su hora | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig |
| law | el órgano de arbitraje designará a su presidente | die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst |
| law | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| gen. | encargar a su presidente que... | seinen Vorsitzenden beauftragen |
| health. | enviar el gen a su sitio correcto | gezielter Einbau von Genen |
| law | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen |
| transp., mater.sc. | etiqueta para el retorno de los vehículos a su lugar de origen | Heimatzettel |
| transp., mater.sc. | etiqueta para el retorno de los vehículos a su país | Heimatzettel |
| gen. | facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso | die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern |
| econ. | faltar a su compromiso | sein Wort nicht halten |
| transp. | franja devuelta a su titular inicial | an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische |
| transp. | frenado de los vagones para que lleguen a su meta | Zielbremsung |
| transp. | frenado de los vagones para que lleguen a su meta | Laufzielbremsung |
| health., food.ind. | fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | Torsion |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | Achsendrehung eines Organs |
| law | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| unions. | hijos a su cargo | unterhaltsberechtigtes Kind |
| fin. | IVA pagado a su proveedores | an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag |
| law | la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht |
| industr., construct. | llevar una central a su plena potencia autorizada | eine Anlage hochfahren |
| econ. | me tiene Vd. a su disposición | ich stehe zu Ihrer Verfügung |
| law, crim.law., immigr. | para proceder a su interrogatorio | zum Zwecke der Vernehmung festhalten |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| fin. | precio a su elección | Preis ihrer Wahl |
| fin. | precio a su elección | Hin und zurück-Preis |
| textile | prenda de algodón elástica ajustada a su forma | Kleid aus enganliegendem Baumwollstretch |
| agric. | prima por vaca que amamante a su cría | Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes |
| agric. | prima por vaca que amamante a su cría | Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| agric. | prima por vaca que amamante a su cría | Prämie für Mutterkuhhaltung |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| health. | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| nat.sc., agric. | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| law | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica | Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung |
| h.rghts.act. | retorno a su cargo al país de procedencia | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland |
| health., food.ind. | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| law, social.sc. | tener un niño a su cargo | für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen |
| insur., transp., construct. | tomar a su cargo los gastos | Übernahme der Kostenfür |
| insur., transp., construct. | tomar a su cargo los gastos | Kostenübernahme |
| transp. | transporte de los contenedores a su destino final | Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern |
| econ. | títulos que han llegado a su vencimiento | zur Rückzahlung fällige Titel |
| health., nat.sc. | unirse a su material genético | an das genetische Material anlagern |
| nat.res., agric. | vaca que amamanta a su cría | saugende Kuh |
| nat.res., agric. | vaca que amamanta a su cría | Mutterkuh |
| meas.inst. | volver a poner en su sitio | rückstellen |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | Lagerzone für eingehendes Material |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida | Lagerzone für ausgehendes Material |
