Terms containing a reserva de

Subject	Spanish	German
gen.	a reserva de	unter Vorbehalt
law	a reserva de	unter Beachtung
law	a reserva de	vorbehaltlich
law	a reserva de	unter Berücksichtigung
law	a reserva de	unter
gen.	a reserva de desbloqueo	vorbehaltlich der Stellenfreigabe
econ.	a reserva de que se especifique lo contrario	vorbehaltlich entgegengesetzter Festlegung
market.	asignación de los resultados a reserva	Gewinnrücklage
el.	conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb
law	dar lugar a la caducidad de la reserva	der Vorbehalt wird ungültig
fin.	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
fin.	devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen
IT, met.	paso a modo de reserva	Fallback
transp., el.	paso a un enlace de reserva	Umschalten
transp., el.	paso a un enlace de reserva	Ersatzschalten
el.	paso simplificado a enlace de reserva	vereinfachter Übergang auf Notbetrieb
el.	potencia de reserva tenida a disposición	zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve
market., fin.	propuesta de asignación a reservas	beantragte Zuweisung an Reserven
insur.	reserva de siniestros pendientes de liquidación o pago	Schadenreserve
gen.	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
commun., IT	señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva	Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb
el.	señal de paso a un enlace de reserva	Umschaltezeichen
commun., IT	señal de paso manual a un enlace de reserva	Umstellungssignal auf Handbetrieb