| Subject | Spanish | German |
| gen. | a punto de | einsatzbereit |
| gen. | a punto de | in Bereitschaft gehalten |
| gen. | a punto de | bereit |
| polit. | adopción de una posición en relación con un punto "A" | Stellungnahme zu einem A-Punkt |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| polit. | aprobación de la lista de puntos "A" | Annahme der Liste der A-Punkte |
| health. | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| nat.sc., agric. | champiñón a punto de abrirse | halboffener Champignon |
| environ. | cloración a punto de ruptura | Chlorierung bis zum kritischen Punkt |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| commun. | comunicación de datos aire-tierra de punto a punto | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| commun. | conexión de punto a multipunto | Point-to-Multipoint-Anschluss |
| commun., IT | conexión RDSI de punto a multipunto | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| chem. | diluidor a punto de derrame | Stockpunktserniedriger |
| life.sc. | direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar | äußere Richtungen |
| life.sc. | direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red | innere Richtungen |
| IT | dirección del punto de conexión a subred | Teilnetzanschlußadresse |
| life.sc. | dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar | äußere Richtung |
| life.sc. | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | innere Richtung |
| industr., construct., chem. | ensayo de flexión a cuatro puntos | Biegeversuch mit vier Schneidenauflagen |
| industr., construct., chem. | ensayo de flexión a tres puntos | Biegeversuch mit drei Schneidenauflagen |
| tech., industr., construct. | equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| commun. | frecuencia de acceso a punto de recogida | Häufigkeit der Abholung |
| el. | frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB | Frequenz im-3dB-Punkt |
| gen. | implantación punto de unión de un músculo a un hueso | Insertio |
| gen. | implantación punto de unión de un músculo a un hueso | Insertion |
| gen. | implantación punto de unión de un músculo a un hueso | Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen |
| polit. | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| tech., industr., construct. | largo séptima cervical a punto de escote | Halswirbel bis Halsansatz Schulter |
| el. | mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto | radiale Messungen |
| industr., construct. | máquina de coger puntos a las medias | Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| transp. | pasajero que va a pie al punto de salida | Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt |
| agric. | polla a punto de puesta | angehendes Zuchtgeflügel |
| fin. | poner a punto el plan de financiación | Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll |
| transp., avia., mech.eng. | prueba de motor a punto fijo | Triebwerksstandlauf |
| transp., avia., mech.eng. | prueba de motor a punto fijo | Prüflauf |
| transp. | punto a un cuarto de la cuerda | Viertelpunkt |
| commun. | punto de acceso a la línea | Leitungszugriffspunkt |
| commun., IT | punto de acceso a videotex | Zugangspunkt zum Videotexdienst |
| commun., IT | punto de acceso a videotex | Videotex-Zugangspunkt |
| textile | punto de cadeneta con hilo a un cabo | einfadiger Kettenstich |
| wind. | punto de conexión a la red eléctrica para un aerogenerador | Netzanschlusspunkt bei WEA |
| IT | punto de conexión a subred | Teilnetzanschluß |
| chem. | punto de ebullición a presión atmosférica | Siedepunkt bei Normaldruck |
| industr., construct. | punto de ganchillo a mano | handgehaekeltes Gewirke |
| textile | punto de guarnicionero a mano | Handzierstich |
| comp., MS | punto de publicación a petición | Publishingpoint bei Bedarf |
| el. | punto de puesta a tierra | Erdanschlussstelle |
| commun. | punto de salida A | Ausgangsspannung am Punkt A |
| polit. | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| commun. | servicio de mensajes cortos punto a punto | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| commun. | servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| stat., el. | servicio de transmisión de energía desde de un punto a otro | Durchleitung |
| commun., IT | servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite | internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit |
| commun., IT | servicios de punto a zona | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| lab.law. | sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| textile | tejido de punto a metros | Maschenmeterware |
| industr., construct. | tela a punto de tripa | Zellengewebe |
| industr., construct. | tela a punto de tripa | Waffelgewebe |
| textile | telar rectilíneo para géneros de punto a acanalado | Flachkulierrippwirkmaschine |
| textile | tiempo de puesta a punto | Anlaufzeit |
| commun., IT | transferencia de punto a punto | Punkt-zu-Punkt Übertragung |
| stat., el. | transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro | Durchleitung für Stromverbraucher |
| stat., el. | transmisión de energía al por menor desde de un punto a otro | Durchleitung für Endkunden |
| commun. | transmisión de punto a punto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| fin., agric. | venta de los productores a los puntos de distribución | Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel |
| transp. | vuelo de puesta a punto | werkstattflug |
| transp. | vuelo de puesta a punto | einflug |
