Terms containing a prueba

Subject	Spanish	German
law	a prueba	stichhaltig
law	a prueba	auf Probe
earth.sc., mech.eng.	a prueba de aceite	oeldicht
mater.sc., chem.	a prueba de agua	wasserfest
mater.sc., chem.	a prueba de agua	wasserbeständig
econ.	a prueba de agua	wasserdicht
econ.	a prueba de aire	luftdicht
transp., mater.sc.	a prueba de averías	Ausfallsicher
transp.	a prueba de averías	funktionsgewährleistend bei Fehler
transp., mater.sc.	a prueba de averías	Ausfallsicherheit
environ.	a prueba de cambio climático	klimaresistent
gen.	a prueba de chorro de agua	strahlwassergeschützt
gen.	a prueba de chorro de agua	spritzwassergeschützt
econ.	a prueba de contacto	berührungsschutzsicher
econ.	a prueba de contacto	berührungssicher
econ.	a prueba de error	fehlerfrei
econ.	a prueba de explosiones	explosionssicher
econ.	a prueba de explosiones	explosionsgeschützt
el.	a prueba de explosión	explosionsgeschützt
automat.	a prueba de fallas	gesichert gegen Versagen
automat.	a prueba de fallas	fehlsicher
gen.	a prueba de fallos	betriebssicher
gen.	a prueba de fallos	ausfallsicher
transp., avia.	a prueba de fuego	feuersicher
mater.sc.	a prueba de fuego	feuerfest
mater.sc.	a prueba de fuego	feuerbeständig
econ.	a prueba de gas	gasdicht
chem.	a prueba de gas	gasbeständig
econ.	a prueba de golpes	schlagfest
econ.	a prueba de golpes	stoßfest
el.	a prueba de gotas de agua	tropfwassergeschützt
econ.	a prueba de goteo	tropfensicher
econ.	a prueba de goteo	tropfsicher
chem.	a prueba de goteo	tropfdicht
econ.	a prueba de humedad	wasserbeständig
econ.	a prueba de humedad	wasserfest
econ.	a prueba de incendio	brandsicher
econ.	a prueba de influencias atmosféricas	witterungsbeständig
law, IT	a prueba de intrusiones	eindringungssicher
law, IT	a prueba de intrusiones	eindringungsdicht
earth.sc., mech.eng.	a prueba de líquido	fluessigkeitsdicht
econ.	a prueba de maltrato	beschädigungssicher
mech.eng.	a prueba de maniobras erróneas	unverwechselbar
mech.eng.	a prueba de maniobras erróneas	narrensicher
mech.eng.	a prueba de maniobras erróneas	missgriffsicher
mech.eng.	a prueba de maniobras erróneas	griffsicher
earth.sc., mech.eng.	a prueba de polvo	staubdicht
gen.	a prueba de proyección de agua	Spritzwasserdicht
econ.	a prueba de rayos	strahlensicher
pack.	a prueba de robo	diebstahlsicher
econ.	a prueba de ruido	schalldicht
gen.	a prueba de sabotajes	sabotagesicher
econ.	a prueba de todos los climas	klimafest
econ.	a prueba de tontos	narrensicher
gen.	a prueba de ácidos	säurefest
industr., construct., chem.	acristalamiento a prueba de explosión	explosionssichere Verglasung
gen.	armario a prueba de llamas	flammenfestes Gehäuse
commun., IT	asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas	das System narrensicher machen
IT, el.	bus de transferencia a pruebas	Übergabebus zur Prüfstelle
el.mot.	caja de bornes a prueba de presión	druckfester Klemmenkasten
mech.eng., el.	caja de conexiones a prueba de presión	druckfester Klemmenkasten
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse
mech.eng., construct.	cerradura a prueba de goteo	tropfwassergeschuetzter Tuerverschluss
commer.	cierre de seguridad a prueba de niños	Kindergesicherter Verschluß
construct.	construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	windfeste Konstruktionen
construct.	construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	wetterfeste Konstruktionen
construct.	construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	sturmfeste Konstruktionen
construct.	construcción a prueba de incendios	feuerbeständige Konstruktion
construct.	construcción a prueba de incendios	feuerbeständiger Bau
construct.	construcción a prueba de la pudrición	schwammsichere Konstruktion
construct.	construcción a prueba de terremotos	Konstruktion erdbebensicherer Bauten
construct.	construcción a prueba de terremotos	Erdbebentechnik
construct.	construcción a prueba de terremotos	erdbebensichere Bauten
construct.	construcción a prueba de vibraciones	erschütterungsfeste Konstruktion
chem.	cristal a prueba de balas	kugelsicheres Glas
transp.	cuello estanco a prueba de vacío	durchführunge Vakuumdicht
industr., construct.	cámara a prueba de pinchazos	stichfester Schlauch
commer.	envase de seguridad a prueba de niños	kindergesicherte Verpackung
tech.	equipo sometido a prueba	zu prüfende Einrichtung
econ.	estar a prueba de	geschützt sein gegen (vor)
lab.law.	gafas protectoras a prueba de gas	Gasschutzbrille
lab.law., mech.eng.	herramienta a prueba de chispas	funkensicheres Werkzeug
lab.law., mech.eng.	herramienta a prueba de chispas	funkenfreies Werkzeug
mater.sc.	hidrante a prueba de heladas	frostfreier Hydrant
mech.eng.	hueco a prueba de fuego	feuersicherer Fahrschacht
commun., IT	implementación sometida a prueba	geprüftes Gerät
el.	luminaria a prueba de chorro de agua	strahlwassergeschützte Leuchte
el.	luminaria a prueba de gotas de agua	tropfwassergeschützte Leuchte
el.	luminaria a prueba de lluvia	regengeschützte Leuchte
el.	luminaria a prueba de polvo	staubgeschützte Leuchte
econ.	luz a prueba de explosiones	explosionsgeschützte Leuchte
mech.eng., construct.	motor a prueba de explosión	explosionsgeschuetzter Motor
el.	máquina a prueba de goteo	tropfwassergeschützte Maschine
gen.	máquina a prueba de polvo	staubdichte Maschine
mech.eng., el.	máquina a prueba de proyecciones laterales	spritzwassergeschützte Maschine
law	período de puesta a prueba	Aussetzung der Haftstrafe zur Bewährung
econ.	poner a prueba	erproben
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	"Fail-safe" Prinzip
commun.	realización sometida a prueba	zu prüfende Einrichtung
law	recibo o prueba de transferencia	Quittung und Überweisungsbeleg
comp., MS	sistema a prueba	Getestetes System
econ.	someter a prueba	testen
econ.	someter a prueba	erproben
lab.law.	suela a prueba de chispas	antistatische Sohle
el.	transistor a prueba de avalancha	geschützter Transistor
econ.	venta a prueba	Verkauf auf Probe