| Subject | Spanish | German |
| law | a prueba | stichhaltig |
| law | a prueba | auf Probe |
| earth.sc., mech.eng. | a prueba de aceite | oeldicht |
| mater.sc., chem. | a prueba de agua | wasserfest |
| mater.sc., chem. | a prueba de agua | wasserbeständig |
| econ. | a prueba de agua | wasserdicht |
| econ. | a prueba de aire | luftdicht |
| transp., mater.sc. | a prueba de averías | Ausfallsicher |
| transp. | a prueba de averías | funktionsgewährleistend bei Fehler |
| transp., mater.sc. | a prueba de averías | Ausfallsicherheit |
| environ. | a prueba de cambio climático | klimaresistent |
| gen. | a prueba de chorro de agua | strahlwassergeschützt |
| gen. | a prueba de chorro de agua | spritzwassergeschützt |
| econ. | a prueba de contacto | berührungsschutzsicher |
| econ. | a prueba de contacto | berührungssicher |
| econ. | a prueba de error | fehlerfrei |
| econ. | a prueba de explosiones | explosionssicher |
| econ. | a prueba de explosiones | explosionsgeschützt |
| el. | a prueba de explosión | explosionsgeschützt |
| automat. | a prueba de fallas | gesichert gegen Versagen |
| automat. | a prueba de fallas | fehlsicher |
| gen. | a prueba de fallos | betriebssicher |
| gen. | a prueba de fallos | ausfallsicher |
| mater.sc. | a prueba de fuego | feuerfest |
| transp., avia. | a prueba de fuego | feuersicher |
| mater.sc. | a prueba de fuego | feuerbeständig |
| econ. | a prueba de gas | gasdicht |
| chem. | a prueba de gas | gasbeständig |
| econ. | a prueba de golpes | schlagfest |
| econ. | a prueba de golpes | stoßfest |
| el. | a prueba de gotas de agua | tropfwassergeschützt |
| econ. | a prueba de goteo | tropfsicher |
| econ. | a prueba de goteo | tropfensicher |
| chem. | a prueba de goteo | tropfdicht |
| econ. | a prueba de humedad | wasserbeständig |
| econ. | a prueba de humedad | wasserfest |
| econ. | a prueba de incendio | brandsicher |
| econ. | a prueba de influencias atmosféricas | witterungsbeständig |
| law, IT | a prueba de intrusiones | eindringungssicher |
| law, IT | a prueba de intrusiones | eindringungsdicht |
| earth.sc., mech.eng. | a prueba de líquido | fluessigkeitsdicht |
| econ. | a prueba de maltrato | beschädigungssicher |
| mech.eng. | a prueba de maniobras erróneas | missgriffsicher |
| mech.eng. | a prueba de maniobras erróneas | unverwechselbar |
| mech.eng. | a prueba de maniobras erróneas | narrensicher |
| mech.eng. | a prueba de maniobras erróneas | griffsicher |
| earth.sc., mech.eng. | a prueba de polvo | staubdicht |
| gen. | a prueba de proyección de agua | Spritzwasserdicht |
| econ. | a prueba de rayos | strahlensicher |
| pack. | a prueba de robo | diebstahlsicher |
| econ. | a prueba de ruido | schalldicht |
| gen. | a prueba de sabotajes | sabotagesicher |
| econ. | a prueba de todos los climas | klimafest |
| econ. | a prueba de tontos | narrensicher |
| gen. | a prueba de ácidos | säurefest |
| law | acceso general a la parcela de prueba | allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände |
| industr., construct., chem. | acristalamiento a prueba de explosión | explosionssichere Verglasung |
| law | admitir el demandante a la prueba | den Kläger zum Beweis zulassen |
| chem., met. | aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas | Blasenbildungsprüfgerät |
| gen. | armario a prueba de llamas | flammenfestes Gehäuse |
| commun., IT | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | das System narrensicher machen |
| polit., law | asistir a las diligencias de prueba | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| IT, el. | bus de transferencia a pruebas | Übergabebus zur Prüfstelle |
| el.mot. | caja de bornes a prueba de presión | druckfester Klemmenkasten |
| mech.eng., el. | caja de conexiones a prueba de presión | druckfester Klemmenkasten |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | Serokonversion |
| gen. | carcasa de acero a prueba de sabotajes | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| mech.eng., construct. | cerradura a prueba de goteo | tropfwassergeschuetzter Tuerverschluss |
| commer. | cierre de seguridad a prueba de niños | Kindergesicherter Verschluß |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| obs., health., life.sc. | Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windfeste Konstruktionen |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | wetterfeste Konstruktionen |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | sturmfeste Konstruktionen |
| construct. | construcción a prueba de incendios | feuerbeständige Konstruktion |
| construct. | construcción a prueba de incendios | feuerbeständiger Bau |
| construct. | construcción a prueba de la pudrición | schwammsichere Konstruktion |
| construct. | construcción a prueba de terremotos | Erdbebentechnik |
| construct. | construcción a prueba de terremotos | Konstruktion erdbebensicherer Bauten |
| construct. | construcción a prueba de terremotos | erdbebensichere Bauten |
| construct. | construcción a prueba de vibraciones | erschütterungsfeste Konstruktion |
| proced.law. | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen |
| chem. | cristal a prueba de balas | kugelsicheres Glas |
| transp. | cuello estanco a prueba de vacío | durchführunge Vakuumdicht |
| earth.sc. | cálculos previos a las pruebas | Vorkalkulation der Tests |
| industr., construct. | cámara a prueba de pinchazos | stichfester Schlauch |
| law | diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba | prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme |
| med. | doble prueba de tolerancia a la glucosa | Glukosedoppelbelastung |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| commer. | envase de seguridad a prueba de niños | kindergesicherte Verpackung |
| tech. | equipo sometido a prueba | zu prüfende Einrichtung |
| pack. | estanco a la prueba | wasserundurchlässig |
| pack. | estanco a la prueba | wasserdicht |
| econ. | estar a prueba de | geschützt sein gegen (vor) |
| construct. | fracaso de las pruebas a la terminación | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
| lab.law. | gafas protectoras a prueba de gas | Gasschutzbrille |
| lab.law., mech.eng. | herramienta a prueba de chispas | funkensicheres Werkzeug |
| lab.law., mech.eng. | herramienta a prueba de chispas | funkenfreies Werkzeug |
| mater.sc. | hidrante a prueba de heladas | frostfreier Hydrant |
| mech.eng. | hueco a prueba de fuego | feuersicherer Fahrschacht |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | feuersicher |
| pack. | ignífugo a la prueba del fuego | feuerfest |
| commun., IT | implementación sometida a prueba | geprüftes Gerät |
| patents. | imputar el cargo de la prueba a alguien | jmdm die Beweislast aufbürden |
| construct. | interferencia con las pruebas a la terminación | Behinderung des Fertigstellungstests |
| interntl.trade. | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| tech., el. | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| el. | luminaria a prueba de chorro de agua | strahlwassergeschützte Leuchte |
| el. | luminaria a prueba de gotas de agua | tropfwassergeschützte Leuchte |
| el. | luminaria a prueba de lluvia | regengeschützte Leuchte |
| el. | luminaria a prueba de polvo | staubgeschützte Leuchte |
| econ. | luz a prueba de explosiones | explosionsgeschützte Leuchte |
| commun., tech. | línea de pruebas A/B de bucles | A/B-Prüfleitungsschleife |
| gen. | moratoria relativa a las pruebas nucleares | Atomtestmoratorium |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | explosionsgeschuetzter Motor |
| tech., met. | muestras de prueba de elaboración gruesa o fina | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| el. | máquina a prueba de goteo | tropfwassergeschützte Maschine |
| gen. | máquina a prueba de polvo | staubdichte Maschine |
| mech.eng., el. | máquina a prueba de proyecciones laterales | spritzwassergeschützte Maschine |
| meas.inst. | máquina de prueba de la resistencia a la tracción | Zugfestigkeitsprüfgerät |
| meas.inst. | máquina de prueba de la resistencia a la tracción | Zerreissprüfgerät |
| meas.inst. | máquina de prueba de la resistencia a la tracción | Reissfestigkeitsgerät |
| el. | método de prueba paso a paso | schrittweise Prüfmethode |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | fettdichtes Papier |
| law | período de puesta a prueba | Aussetzung der Haftstrafe zur Bewährung |
| econ. | poner a prueba | erproben |
| agric. | principio de funcionamento a prueba de fallos | Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen |
| agric. | principio de funcionamento a prueba de fallos | "Fail-safe" Prinzip |
| law | proceder a determinadas diligencias de prueba | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| med. | prueba a ciegas | blindfold test |
| med. | prueba a ciegas | Blindversuch |
| med. | prueba a doble ciega cruzada | Kreuzdoppelblindversuch |
| math. | prueba a dos extremos | zweiseitiger Test |
| commun. | prueba a la bruza | Bürstenabzug |
| industr., construct. | prueba a la cizalla | Scherprobe |
| automat. | prueba a la compresión | Kompressionskontrolle |
| automat. | prueba a la compresión | Druckprüfung |
| chem. | prueba a la flexión | Biegeversuch |
| chem. | prueba a la flexión | Biegeprobe |
| met. | prueba a la flexión por choque | Schlagbiegeversuch |
| met. | prueba a la flexión por choque | Schlagbiegeprüfung |
| met. | prueba a la gota | Tropfenprüfung |
| chem. | prueba a la llama | Flammenprobe |
| med. | prueba a la metronoma de Prokop | Prokop-Metronomtest |
| mech. | prueba a la tracción térmica | Wärmezerreissprüfung |
| el. | prueba a petición de un contador | erbetene Zählerprüfung |
| math. | prueba a un extremo | einseitiger Test |
| math. | prueba a un extremo | asymmetrischer Test |
| met. | prueba a vapor | Dampfversuch |
| comp., MS | prueba A/B | Vergleichstest |
| pharma., chem. | prueba con anticuerpo unido a enzimas | Test auf enzymgebundene Antikörper |
| textile | prueba con silla a rodicillas | Rollstuhlversuch |
| med. | prueba cutánea a la peniciloil-polilisina | Penicilloyl-Polylysin-Test |
| med. | prueba cutánea a la peniciloil-polilisina | PPL-Test |
| met. | prueba de adherencia a alta temperatura | Adhäsionstest bei hoher Temperatur |
| med. | prueba de alergia a una prótesis | Prothesentest |
| ed. | prueba de aptitud de acceso a la universidad | Hochschulzulassungsprüfung |
| tech., met. | prueba de corrosión a largo plazo | Langzeitkorrosionsversuch |
| agric., chem. | prueba de degustación a dos vasos | Zweiglaskostprobe |
| agric., chem. | prueba de degustación a n vasos | N-Glaskostprobe |
| agric., chem. | prueba de degustación a tres vasos | Dreiglaskostprobe |
| IT, transp. | prueba de diagnóstico a bordo | Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug |
| health., agric. | prueba de diagnóstico rápido a la EEB | spezifischer BSE-Schnelltest |
| meas.inst. | prueba de duración a golpes repetidos | Dauerschlagprüfung |
| met. | prueba de dureza a la lima | Feilenhärteprobe |
| meas.inst. | prueba de dureza a la penetración | Vickers-Härteprüfung |
| meas.inst. | prueba de dureza a la penetración | Eindruck-Härteprüfung |
| textile | prueba de estampado a presión | Stempeldurchdrückversuch |
| tech. | prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente | Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur |
| med. | prueba de la dermorreacción a la histamina | Histaminquaddeltest |
| meas.inst. | prueba de la resistencia a la tracción | Zerreissversuch |
| meas.inst. | prueba de la resistencia a la tracción | Zugfestigkeitsprüfung |
| meas.inst. | prueba de la resistencia a la tracción | Reissfestigkeitsprüfung |
| transp., avia., mech.eng. | prueba de motor a punto fijo | Triebwerksstandlauf |
| transp., avia., mech.eng. | prueba de motor a punto fijo | Prüflauf |
| health. | prueba de no sensibilización a la tuberculina | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| tech., met. | prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo | Zeitstandversuch |
| chem. | prueba de resistencia a la intemperie | Bewitterungsprüfung |
| meas.inst. | prueba de resistencia a la lluvia | Beregnungsversuch |
| mech. | prueba de resistencia a las vibraciones | Prüfung der Erschütterungsfestigkeit |
| med. | prueba de sensibilidad a la insulina de Smith-Fraser | Insulinüberempfindlichkeitstest Smith-Fraser |
| med. | prueba de sensibilidad a la oxitocina | Pituitrin-Test |
| med. | prueba de sensibilidad a la oxitocina | Oxytozin-Empfindlichkeits-Test |
| IMF. | prueba de sensibilidad a la tensión | Sensitivitäts-Stresstest |
| med. | prueba de tolerancia a la fructosa | Lävulosetoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a la fructosa | Leberfunktionsprobe |
| med. | prueba de tolerancia a la fructosa | Fruktosetoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a la glicina | Glyzintoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a la glicina | Erf-Test |
| med. | prueba de tolerancia a la glucosa | Glukosetoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann | Hamann-Hirschmann Glukosebelastung |
| med. | prueba de tolerancia a la hemoglobina | Hämoglobinbelastungsprobe |
| med. | prueba de tolerancia a la heparina | Heparintoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a la hirudina | Hirudintoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a la histidina | Histidinbelastungstest |
| med. | prueba de tolerancia a la infección | Infektionsbelastungsprobe |
| med. | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav | Insulintoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav | Insulinnüchternversuch Radoslav |
| med. | prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa | Kortison-G-T-Test |
| med. | prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa | Prednison-Glukose-Toleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | Alkalitoleranztest |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | Bikarbonatbelastungsprobe |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | Sellard Probe |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | Alkalineutralisationstest |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | Alkalibelastung nach Sellard |
| med. | prueba E.S.A. | ESA-Test |
| med. | prueba E.S.A. | Embryo-Sinapis alba-Test |
| chem. | prueba hidráulica a presión | Wasserprobe |
| tech., construct. | prueba previa o "pretest" | Vorpruefung |
| construct. | pruebas a la terminación | Fertigstellungstests |
| construct. | pruebas posteriores a la terminación | Tests nach Fertigstellung |
| commun. | realización sometida a prueba | zu prüfende Einrichtung |
| law | recibo o prueba de transferencia | Quittung und Überweisungsbeleg |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| comp., MS | sistema a prueba | Getestetes System |
| econ. | someter a prueba | testen |
| econ. | someter a prueba | erproben |
| health. | someterse a una prueba del SIDA | sich einem AIDS-Test unterziehen |
| lab.law. | suela a prueba de chispas | antistatische Sohle |
| el. | transistor a prueba de avalancha | geschützter Transistor |
| commun. | términos relativos a las pruebas | prüfungsbezogene Begriffe |
| econ. | venta a prueba | Verkauf auf Probe |
| isol. | índice de prueba a la formación de caminos conductores | Prüfzahl der Kriechwegbildung |
