| Subject | Spanish | German |
| pack. | a presión | Eindrückdeckel |
| gen. | a presión | unter Druck |
| pack. | a presión | Patentdeckel |
| chem. | a presión constante | unter konstantem Druck |
| chem. | a presión normal | unter normalen Druck |
| industr. | accesorio a presión | druckhaltende Ausrüstungsteile |
| el. | aceite para elevación a alta presión | Hochdruck-Lagerentlastungsöl |
| el. | aceite para elevación a alta presión | Hochdruck-Entlastungsöl |
| met. | acero moldeado soldable para recipientes a presión | schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter |
| met. | acero resistente al hidrógeno a alta presión | druckwasserstoffbestaendiger Stahl |
| mech.eng. | acumulador a alta presión | Hochdruckakkumulator |
| earth.sc., mech.eng. | acumulador a presión por pesas | Gewichtsspeicher |
| earth.sc., mech.eng. | acumulador a presión por resorte | Federspeicher |
| industr., construct. | adhesivo sensible a la presión | Selbstkleber |
| agric. | agua a presión | Preßwasser |
| energ.ind. | agua a presión | Druckwasser |
| industr., construct. | agua sobrecalentada a presión | Heisswasser unter Druck |
| met., mech.eng. | aleación para moldeado a presión | Druckgusslegierung |
| mech.eng. | alimentación a presión | Druckzuführung |
| mech.eng. | alimentación a presión | Zwangszuführung |
| met. | alimentador de líquidos a presión | Druckwasserrohr |
| gen. | almacenado a presión atmosférica | unter Atmosphärendruck gelagert |
| mater.sc., el. | almacenamiento en recipientes a alta presión | Lagerung in Hochdruckbehältern |
| med. | anestesia local a alta presión | Hochdrucklokalanästhesie |
| gen. | aparatos para tirar la cerveza a presión | Bierdruckapparate |
| agric., mech.eng. | aspersor a baja presión | Langsamregner |
| agric., mech.eng. | aspersor a baja presión | Schwachregner |
| el. | atacado por vapor a alta presión | Hochdruckdampf-Ätzung |
| mater.sc., chem. | atomizador a presión | Druckzerstäuber |
| med. | autoclave a alta presión | Hochdruckautoklav |
| environ. | balanza de presión a peso muerto | Druckwaage |
| textile | barca de tintura a presión | HT-Kufe |
| textile | barca de tintura a presión | Druckfärbekufe |
| industr. | botón a presión | Druckknopf |
| el. | cable de aceite a presión | Ölkabel |
| el. | cable de aceite a presión | Öldruckkabel |
| el. | cable de gas a presión | Gasdruckkabel |
| el.mot. | caja de bornes a prueba de presión | druckfester Klemmenkasten |
| mech.eng., el. | caja de conexiones a prueba de presión | druckfester Klemmenkasten |
| industr., construct. | caja hermética 2 piezas fondo a presión | wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehaeuse mit Druckboden |
| mater.sc., mech.eng. | calefacción por vapor a baja presión | Niederdruckdampfheizung |
| el. | calentador de agua de acumulación a presión | Druckspeicher |
| chem., el. | calienta-baños a presión | druckfester Durchlauferhitzer |
| chem., el. | calienta-baños a presión | Druckgerät |
| transp., avia. | camión tanque reaprovisionador a presión | Tankwagen für Druckbetankung |
| earth.sc., el. | campo a presión geostática | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System |
| earth.sc., el. | campo a presión geostática | Geopressure-System |
| industr. | capa autoadhesiva sensible a la presión | druckempfindliche selbstklebende Lage |
| gen. | capa de pozo cuántico sometida a presión | "quantum well strained" Schicht |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| phys. | capacidad térmica específica a presión constante | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck |
| gen. | caracterizado por tensión o presión baja | hypotonisch |
| gen. | caracterizado por tensión o presión baja | Hypotonie betreffend |
| coal. | cementación a presión | Druckzementation |
| coal. | cementación a presión | Druckzementierung |
| coal. | cementación a presión forzada | Druckzementierung |
| coal. | cementación a presión forzada | Druckzementation |
| health. | chaleco de respiración a presión | Druckweste |
| mech.eng. | chapa para calderas y recipientes a presión | Stahlblech fuer Druckbehaelter |
| mech.eng. | chapa para calderas y recipientes a presión | Druckbehaelterstaehle |
| gen. | choque térmico a presión | Thermoschock unter Druck |
| mech.eng. | chorro de agua a alta presión | Hochdruckwasserstrahl |
| earth.sc. | chorro de agua a alta presión | Hochdruckwasserlanze |
| mater.sc. | chorro niebla a alta presión | Hochdrucknebelstrahl |
| mater.sc. | chorro pleno a alta presión | Vollstrahl mit Hochdruck |
| mater.sc. | chorro pleno a alta presión | Hochdruckstrahl |
| mater.sc. | chorro pleno a presión normal | Vollstrahl |
| mater.sc. | chorro pleno a presión normal | Normaldruckstrahl |
| el. | ciclo doble de vapor a presión | Zweidruck Dampfprozess |
| el. | ciclo doble de vapor a presión | Zweidruck Dampfkreisprozess |
| el. | ciclo doble de vapor con recalentamiento a presión | Zweidruck Dampfkreisprozess mit Zwischenueberhitzung |
| pack. | cierre a presión | Anrollverschluß |
| IT, el. | cierre a presión | Druckverschluss |
| pack. | cierre a presión | Rollierverschluß |
| mech.eng. | circulación a presión | Druckölumlauf |
| mech.eng., el. | cojinete de aceite a presión | Lager mit Druckölentlastung |
| mech.eng., el. | cojinete de engrase a presión | Lager mit Druckölschmierung |
| met. | colada a baja presión | Niederdruck-Kokillengieβverfahren |
| mech.eng. | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión | Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter |
| coal. | combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica | zirkulierende Normaldruck-Wirbelschichtverbrennung |
| el. | combustión en lecho fluido a presión | Druckwirbelschichtverbrennung |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| industr. | Comité "equipos a presión" | Ausschuss "Druckgeräte" |
| life.sc. | compartimento a presión para los trabajadores de los cajones de aire comprimido | Druckhaus |
| met. | componente fabricado a presión | druckgeformtes Teil |
| transp., construct. | conducto de llegada del agua a presión | Zuleitung des Druckwassers |
| IT, el. | conector a presión | Druckstecker |
| IT, el. | conexión a presión | Press-Sitz |
| IT, el. | conexión a presión | Druckverbindung |
| gen. | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | Einschluss in Druckgaszylinder |
| agric. | conservación bajo dióxido de carbón a presión | Kohlensaeuredruckverfahren |
| agric. | conservación bajo dióxido de carbón a presión | Drucklagerung |
| agric. | conservación con anhídrido carbónico a presión | Entkeimung durch Kohlensaeuredrucklagerung |
| IT, el. | contacto a presión | Preßfit-Stift |
| nucl.pow. | contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal | Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer |
| nucl.pow. | contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer |
| nucl.pow. | contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica | Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| nucl.pow. | contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica | Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum |
| chem. | Contiene gas a presión | kann bei Erwärmung explodieren. |
| chem. | Contiene gas a presión | Enthält Gas unter Druck |
| el. | crecimiento de cristal a alta presión | Kristallziehen unter Hochdruck |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigchromatografie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigchromatographie |
| obs., chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| el. | cámara de combustión a presión | Gasturbinen-Brennkammer |
| el. | cámara de combustión a presión | Brennkammer |
| chem. | célula para filtrar a presión | Filterpresszelle |
| earth.sc., mech.eng. | depósito a presión | Druckbehälter |
| mech.eng. | depósito a presión | Gasflasche |
| earth.sc. | depósito a presión | Drucktank |
| earth.sc., mech.eng. | depósito a presión atmosférica | belüfteter Behälter |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | Druckgasbehaelter |
| earth.sc., mater.sc. | depósito de gas a alta presión | Hochdruckgasbehaelter |
| agric. | descomposición a presión | Druck-Zersetzung |
| industr., construct. | descrudado a presión | Druckkochung |
| mun.plan., agric. | despacho a presión | Ausschank mit Druck |
| chem. | destilación a presión | Druckdestillation |
| chem. | destilación a presión reducida | Vakuumdestillation |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | Hautschrift |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | Dermographie |
| tech., chem. | digestión a presión atmosférica | Druckaufschliessung |
| tech., chem. | digestión en recipiente a presión | Bombenaufschliessung |
| law, industr. | directiva relativa a equipos de presión | Richtlinie über Druckeinrichtungen |
| commer. | Dispositivo a presión para liberación transdermica | Intradermaldruckinjektor |
| mech.eng., construct. | distribuidor automático por gas a presión | druckluftbetriebener selbsttätiger Verteiler |
| med. | dolor a la presión | Druckschmerzhaftigkeit |
| med. | dolor a la presión | Schmerzhaftigkeit |
| med. | dolor a la presión | Druckschmerz |
| el. | electrólisis a presión | Druckelektrolyse |
| el. | elemento de turbina a alta presión | Hochdruckteil der Turbine |
| el. | elemento de turbina a alta presión | HD-Turbinenteil |
| el. | elemento de turbina a alta presión | HD-Teil der Turbine |
| earth.sc., mech.eng. | elemento filtrante resistente a la presión | Druckfilterelement |
| chem. | elevador a presión | Druckbirne |
| chem. | elevador a presión | Druckfass |
| gen. | Emulsión para inhalación en envase a presión | Druckgasinhalation, Emulsion |
| chem., el. | encendedor a presión | Druckwellenzünder |
| mech.eng. | engrase a presión | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | engrase a presión | Tecalemitschmierung |
| mech.eng. | engrase a presión | Druckschmierung |
| mech.eng. | engrase a presión | Hochdruckschmierung |
| mech.eng. | engrase a presión | Pressölschmierung |
| mech.eng. | engrase a presión | Presschmierung |
| mech.eng. | engrase a presión | Schmierung durch Fettpresse |
| mech.eng. | engrase a presión en circuito cerrado | Druckumlaufschmierung |
| met. | ensayo a presión | Druckprüfung |
| met. | ensayo a presión | Druckdichtheitsprüfung |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | Druckprüfung |
| pack. | ensayo de resistencia a la presión | Drucktest |
| industr., construct., chem. | ensayo de resistencia a la presión interna | Berstdruckprüfung |
| el. | entrada de aceite a alta presión | HD-Öleintritt |
| mater.sc. | envase a presión | Druckzerstäuberdose |
| commer. | Envase a presión | Druckbehältnis |
| mater.sc. | envase a presión | Druckdose |
| pack. | envase a presión | Druckzerstäuberverpackung |
| mater.sc. | envase a presión | Sprühdose |
| pack. | envase a presión | Druckverpackung |
| industr. | equipo a presión | Druckgeräte |
| industr. | equipo a presión | Druckeinrichtung |
| industr. | equipo a presión calentado mediante llama | befeuerter Druckbehälter |
| transp. | equipo a presión transportable | ortsbewegliches Druckgerät |
| life.sc. | equipo para la perforación a presión | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch |
| tech., industr., construct. | equipo para proceso a presión atmosférica | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| transp., construct. | escollera lavada con agua a presión | eingeschwemmte Steinschuettung |
| met. | esfuerzo de compresión de materiales esponjosos a una presión determinada | Druckspannung bei bestimmter Stauchung von Schaumstoffen |
| agric. | espumaje por inyección de agua a presión | Hochdruckeinspritzung |
| environ. | espumas de fundición a presión | Zinkrückstände bei Druckguss |
| chem. | estampado a presion | bedrucken |
| industr., construct. | estilográfica a presión | Fuellfederhalter mit Saugvorrichtung |
| industr., construct. | estilográfica a presión | Fueller mit Saugvorrichtung |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Selbstklebeetikett (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Andrucketikett (presoadhesiva) |
| agric., mech.eng. | filtración a presión | Druckfiltration |
| tech., chem. | filtración a presión reducida | unter leichtem Vakuum filtrieren |
| mech.eng. | filtrar a presión | siebpressen |
| environ. | fleje por proyección de agua a muy alta presión | "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers |
| environ. | flotación por aire disuelto a presión | Druckflotation |
| el. | fluido motor a alta presión | Hochdruck-Treibflüssigkeit |
| el. | fluido motor a alta presión | Hochdruck-Treibmedium |
| el. | fluido motor a alta presión | Hochdruck-Treibfluid |
| chem., el. | foco a baja presión | Niederdruckgasleuchte |
| transp., mech.eng. | freno a presión de aceite | hydraulische Bremse |
| transp., mech.eng. | freno a presión de aceite | Öldruckbremse |
| el. | funcionamiento a presión constante | Festdruckbetrieb |
| el. | funcionamiento a presión de entrada regulada | Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck |
| el. | funcionamiento a presión de entrada variable | Gleitdruckbetrieb |
| el. | fundición por moldeado a presión | Druckguss |
| transp. | galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| chem., el. | gasificación a alta presión | Vergasung unter hohem Druck |
| earth.sc., el. | gasificación a presión | Druckvergasung |
| earth.sc., el. | gasificación a presión | Vergasung unter Druck |
| chem., el. | gasificación a presión con oxígeno | Sauerstoffdruckvergasung |
| energ.ind. | gasoducto de transporte a alta presión | Gas-Hochdruckrohrleitung |
| energ.ind. | gran red de transporte del gas natural a alta presión | großes Hochdruck-Beförderungsnetz |
| chem. | hidrogenación a alta presión | Hochdruckhydrierung |
| chem. | hidrogenación a presión | Druckhydrierung |
| industr. | hormigón celular curado con vapor a alta presión | in Autoklav behandelter Porenbeton |
| industr. | hormigón celular curado con vapor a alta presión | Gasbeton |
| industr. | hormigón celular curado con vapor a alta presión | autoklav behandelter Porenbeton |
| industr., construct. | impregnación por inyección a presión | Kesseldrucktränkung |
| forestr. | impregnación tratada a presión | imprägniertes Holz |
| IT, transp. | indicador a distancia de alta presión | Hochdruck-Fernanzeiger |
| IT, transp. | indicador a distancia de alta presión | HD-Fernanzeiger |
| IT, transp. | indicador de baja presión a distancia | Niederdruck-Fernanzeiger |
| IT, transp. | indicador de baja presión a distancia | ND-Fernanzeiger |
| earth.sc., chem. | inflamabilidad de un chorro a alta presión | Entflammbarkeit eines Hochdruckstrahls |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Druckgasinhalation |
| mater.sc. | investigación a alta presión | Hochdruckforschung |
| el. | inyección de agua y recuperación de vapor a gran presión | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen |
| med. | jeringa a presión con elevador | Hebeldruckspritze |
| textile | jigger a presión | Druckjigger |
| industr., construct., chem. | laminado a alta presión | Hochdruckschichtstoff |
| plast. | laminado prensado a baja presión | Niederdruckschichtstoff |
| forestr. | lavado a alta presión | Hochdruckwäsche |
| transp., tech. | lavado a presión | spritzwäsche |
| transp., tech. | lavado a presión | spritzwaschung |
| environ., industr. | lecho fluidificado a presión | Wirbelschicht unter Druck |
| gen. | licuado a presión | unter Druck verflüssigt |
| agric. | limpiador a alta presión | Hochdruckreiniger |
| agric. | limpieza a alta presión a agua frío | kalte Hochdruck-Reinigung |
| mun.plan., agric. | limpieza a alta presión caliente | Hochdruck-Reinigung mit Heißwasser |
| agric. | limpieza a alta presión caliente | warme Hochdruck-Reinigung |
| construct. | limpieza a presión | Spuelung mit Druckwasser |
| construct. | limpieza a presión | Rueckspuelung |
| chem., met. | limpieza con agua a alta presión | Hochdruckreinigung |
| met., mech.eng. | limpieza con chorro de agua a alta presión | Hochdruckreinigung |
| el. | limpieza por rociado a presión | Kugelregenreinigung |
| earth.sc., mech.eng. | lubricación de aceite a presión | Druckoelschmierung |
| forestr. | madera tratada a presión | imprägniertes Holz |
| earth.sc., mech.eng. | mando a presión | Druckmittelbetätigung |
| earth.sc., mech.eng. | mando a presión | Drucksteuerung |
| transp., construct. | maniobra de las puertas con agua a presión | Torbewegung mit Druckwasserantrieb |
| transp., mater.sc. | mantenimiento a la presión | Druckverhalten |
| transp., mech.eng. | marcha a la presión de timbre | Fahrt bei Kesselgrenzleistung |
| met., mech.eng. | martillo a presión | Oberdruckhammer |
| commun., el. | micrófono a gradiente de presión | Druckgradientenmikrophon |
| el., acoust. | micrófono a gradiente de presión | Druckgradientenmikrofon |
| met. | molde para el moldeo a presión | Druckgiessform |
| met., mech.eng. | moldeado a presión | Spritzguss |
| met., mech.eng. | moldeado a presión | Druckgießverfahren |
| met., mech.eng. | moldeado a presión | Druckguss |
| met., mech.eng. | moldeado por inyección a presión | Spritzguss |
| met., mech.eng. | moldeado por inyección a presión | Druckguss |
| met., mech.eng. | moldeado por inyección a presión | Druckgießverfahren |
| met. | moldeo a alta presión | Hochdruckpressen der Form |
| met. | moldeo a alta presión | Formherstellung durch Hochdruckpressen |
| plast. | moldeo a alta presión | Hochdruckpressverfahren |
| mater.sc. | moldeo a baja presión | Niederdruck Pressverfahren |
| plast. | moldeo a baja presión | Niederdruckpreßverfahren |
| el. | moldeo a presión | Pressspritzen |
| el. | moldeo de transferencia a baja presión | Niederdruck-Spritzpressen |
| coal. | mortero a alta presión | Hochdruckmoerser |
| mech.eng. | máquina de chorro de agua a alta presión | Hochdruckwasserstrahlmaschine |
| mech.eng. | máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión | druckbehaelterexterne Maschine |
| mech.eng. | máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión | druckbehaelterexterne Brennelementwechselmaschine |
| textile | máquina de tintura a presión | Druckfärbemaschine |
| met. | máquina para colar los metales a presión | Spritzgießmaschine |
| met. | máquina para colar los metales a presión | Druckgießmaschine |
| industr., construct. | máquina para impregnar la madera a presión | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck |
| phys.sc., environ., tech. | nivel de presión acústica ponderada a | A-bewerteter Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | nivel de presión acústica ponderada a | A-Schalldruckpegel |
| nucl.phys. | núcleo del reactor con agua a presión | Druckwasserreaktorkern |
| mun.plan. | olla a presión eléctrica | elektrisches Dampfgerät |
| gen. | ollas a presión eléctricas | Schnellkochtöpfe elektrisch |
| gen. | ollas a presión no eléctricas | Schnellkochtöpfe nicht elektrisch |
| el. | oxidación por vapor a alta presión | Hochdruckdampf-Oxidation |
| el. | panel de contacto a presión | Schaltkarte mit Druckkontakten |
| industr. | pieza de aluminio moldeada a presión | Aluminiumdruckgußteil |
| met., mech.eng. | pieza moldeada a presión | Druckgusstueck |
| met., mech.eng. | pieza moldeada a presión | Druckguss |
| oil | pirolizar a presión | kracken |
| earth.sc. | plasma a baja presión | Niederdruckplasma |
| transp., mech.eng. | poner a presión los depósitos del freno | Füllen der Bremsbehälter |
| life.sc. | potencial debido a la presión hidrostática | Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks |
| earth.sc., mech.eng. | presión a caudal nulo | Nullfoerderdruck |
| IMF. | presión a la baja | negative Tendenz |
| mech.eng. | presión a la salida de la bomba | Pumpenenddruck |
| textile | presión a muelles | Federdruck |
| transp., el. | presión a nivel del distribuidor | Versorgungsdruck des Vorlieferanten |
| fin. | presión en cuanto a costes | Kostendruck |
| med. | presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo | Hyperonkose |
| chem., el. | proceso de oxidación parcial a alta presión | partielle Oxidation |
| textile | prueba de estampado a presión | Stempeldurchdrückversuch |
| chem. | prueba hidráulica a presión | Wasserprobe |
| met. | pulverización a baja presión | Niedrigdruck-Sprühen |
| met. | pulverización a presión atmosférica | atmosphärisches Plasmasprühen |
| transp., mater.sc. | pulverizado a presión | mit der Pistole aufgetragen |
| chem. | punto de ebullición a presión atmosférica | Siedepunkt bei Normaldruck |
| med. | puntos cutáneos sensibles a la presión | Druckpunkte |
| med. | puntos dolorosos a la presión | Druckpunkte |
| construct. | purga a presión | Druckentleerung |
| chem., el. | quemador de gas a presión | Preßgasbrenner |
| chem., el. | quemador de gas a presión | Druckgasbrenner |
| transp., avia. | reabastecimiento a presión | Druckbetankung |
| nucl.phys. | reactor de agua a presión | Druckwasser-Reaktor |
| nat.sc., energ.ind., el. | reactor de agua a presión | Druckwasserreaktor |
| gen. | reactor de agua a presión europeo | Europäischer Druckwasserreaktor |
| gen. | reactor de vasija a presión de óxido de deuterio | Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor |
| gen. | reactor de vasija a presión de óxido de deuterio | D2O-Druckkesselreaktor |
| gen. | reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión | schwerwassermoderierter und-gekuehlter Druckwasserreaktor |
| gen. | reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión | Schwerwasser-Druckwasserreaktor |
| chem., mech.eng. | reaprovisionamiento a presión | Druckbetankung |
| transp., mater.sc. | recalcado a presión decreciente | Gleitdruck |
| chem. | recipiente a presión | Druckgefäß |
| chem. | recipiente a presión | Druckbehälter |
| mech.eng. | recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos | Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall |
| chem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| earth.sc. | recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio | Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung |
| earth.sc. | recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio | Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung |
| commer., environ., industr. | recipiente a presión simple | einfacher Druckbehälter |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| energ.ind., industr. | red de transporte de gas natural a alta presión | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas |
| mech.eng. | refrigeración por agua a presión | Pumpenkühlung |
| met. | refusión a presión | Druckumschmelzverfahren |
| industr., construct. | regeneración con vapor a alta presión | Hochdruckregenerierverfahren |
| el. | regulación a límites de presión | Grenzdruckregelung |
| el. | regulación a presión de entrada constante | Vordruckregelung |
| el. | regulación a presión de salida constante | Gegendruckregelung |
| energ.ind., mech.eng. | regulador a presión atmosférica | Nulldruckregler |
| health. | regulador de respiración a presión | Atemdruckregler |
| gen. | relativo a una presión elevada | hyperbar |
| gen. | relativo a una presión elevada | überdruck- |
| pack. | resistencia a la com presión | Druckfestigkeit |
| mater.sc. | resistencia a la presión | Druckfestigkeit |
| transp., el. | resistencia a la presión | druckfest |
| pack. | resistencia a la com presión | Stapeldruckwiderstand |
| pack. | resistencia a la com presión | Stauchwiderstand |
| earth.sc. | resistencia a la rotura por presión | Berstsicherheit |
| med. | respiración a presión | Druckbeatmung |
| med. | respiración a presión continua | Gleichdruckatmung |
| agric., construct. | riego a alta presión | Starkberegnung |
| agric., construct. | riego a presión media | Mittelstarkberegnung |
| agric., construct. | riego por aspersión a baja presión | Schwachberegnung |
| agric., construct. | riego por aspersión a baja presión | Langsamberegnung |
| mech.eng., construct. | rotor de fundición a presión | Druckguss-Rotor |
| comp., MS | sensibilidad a la presión | Druckempfindlichkeit |
| med. | sensibilidad a la presión | Gewichtssinn |
| med. | sensibilidad a la presión | Barognose |
| med. | sensibilidad a la presión | Drucksinn |
| comp., MS | sensible a la presión | druckempfindlich |
| chem. | sinterización a baja presión | Niedrigdruck-Sinter |
| mech.eng. | sistema de agua a presión del cojinete | Lagerdruckwassersystem |
| met. | sistema de fundición a alta presión | Hochdruck-Gießsystem |
| el. | sistema de lavado con arrastre de agua a alta presión | Hochdruck-Spülentaschungsanlage |
| el. | sistema de lubricación a baja presión | Niederdruck-Ölanlage |
| el. | sistema de líquido a alta presión | Hochdruck-Mediensystem |
| el. | sistema de líquido a alta presión | Hochdruck-Flüssigkeitssystem |
| transp. | sistema de oxígeno a baja presión | Niederdrucksauerstoffsystem |
| transp. | sistema de oxígeno a presión | lungenautomatische Druckatmungsanlage |
| el. | sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión | Niederdruck-Kohlendioxid-Feuerlöschsystem |
| el. | sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión | Niederdruck-Kohlendioxid-Brandschutzanlage |
| el. | sistema de suministro hidráulico a alta presión | Hochdruck-Hydraulik-Versorgungssystem |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de aspersión de agua a presión | Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem |
| el. | sistema quemador con aire a baja presión | Niederdruckluft-Brennersystem |
| el. | sistema quemador con aire a baja presión | ND-Luft-Brennersystem |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Druckgasinhalation, Lösung |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Druckgasinhalation, Suspension |
| chem. | síntesis a presión media | Mitteldrucksynthese |
| chem. | síntesis a presión normal | Normaldrucksynthese |
| met. | taller de moldeado a presión | Druckgiesserei |
| chem. | tambor de expansión súbita a alta presión | Hochdruck-Entspannungstrommel |
| chem. | tanque a presión | Drucktank |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | Andrückdeckel |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | Aufdrückdeckel |
| pack. | tapa a presión | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| pack. | tapa a presión | Einsteckdeckel |
| pack. | tapa a presión | Eindrückdeckel |
| pack. | tapa a presión | Tellerdeckel |
| pack. | tapa f de metal a presión | aufgepreßter Metalldeckel |
| el. | terminal con fijación a presión | schraublose Federkraftklemme |
| industr., construct. | texturizado a presión | Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren |
| textile | tina a presión | Druckkessel |
| textile | tintura a presión | Färben unter Druck |
| agric., mech.eng. | tobera aspersora con agua a baja presión | Düsenkopf |
| el. | tobera de agua a alta presión | Hochdruck-Wasserdüse |
| mech.eng. | toma de aceite a presión | Anschluß für Zusatz-Zylinder |
| econ. | trabajo a presión | Arbeit unter Druck |
| life.sc. | trabajo en atmósfera a presión | Druckluftarbeit |
| textile | traje resistente a la presión | Druckanzug |
| el. | transductor de medida sensible a la presión de Bowden | druckempfindlicher Messgrössenumformer nach Bowden |
| med. | transfusión de sangre a presión | Drucktransfusion |
| industr., construct., chem. | tratamiento por cocido a presión atmosférica | Kochen ohne Vakuum |
| transp., construct. | tubería de agua a presión procedente de la bomba | Wasserzuleitung |
| mech.eng. | tubería de alimentación a presión | Druckrohr |
| mech.eng. | tubería de alimentación a presión | Einspritzleitung |
| mech.eng. | tubería de alimentación a presión | Druckleitung |
| transp., construct. | tubería del aceite a presión | Rohr für Druckölzuleitung |
| mech.eng. | turbina a presión dinámica | Stauluftturbine |
| mech.eng., el. | turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante | Zwischenentnahme-Kondensationsturbine |
| el. | turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante | Entnahmeturbine |
| el. | turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante | Entnahme-Kondensationsturbine |
| el., construct. | túnel a presión | Triebwasserstollen |
| transp., mech.eng. | unión a presión | Passung mit Übermaß |
| transp., mech.eng. | unión a presión | Aufpressen |
| earth.sc. | vapor a baja presión | Niederdruckdampf |
| transp., mater.sc. | vapor a presión | Schlammstrahlen |
| transp., mater.sc. | vapor a presión | Naßstrahlen |
| chem. | vaporizador a baja presión | Kaltvergaser |
| nucl.phys. | vasija a presión | Druckgefäss |
| chem. | vasija a presión para trasvase de ácidos | Druckbirne |
| chem. | vaso de reacción a alta presión | Hochdruckapparat |
| resin. | vulcanización a presión | Pressvulkanisation |
| mech.eng. | válvula de aislamiento del alimentador a alta presión | Hochdruckeinspeiseleitungsabsperrarmatur |
| gen. | zona expuesta a presión hidráulica | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| gen. | zona expuesta a presión hidráulica | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| med. | zona sometida a presión | Druckfeld |
