| Subject | Spanish | German |
| fin., account. | a plazo fijo | mit fester Laufzeit |
| econ. | a plazo fijo | zum festgesetzten Termin |
| law, agric. | arrendamiento a plazo fijo | Zeitpacht |
| fin. | Asociación neerlandesa de comercio a plazo fijo de bienes | niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte |
| fin. | captación de depósitos a plazo fijo | Hereinnahme von Termineinlagen |
| fin. | comercio a plazo fijo | Terminhandel |
| econ. | compra a plazo fijo | Fixgeschäft |
| econ. | compra a plazo fijo | Fixkauf |
| econ. | depósito a plazo fijo | befristete Einlage |
| fin. | depósito a plazo fijo | kündbares Guthaben |
| fin. | depósito a plazo fijo | Einlage mit vereinbarter Laufzeit |
| fin. | depósito a plazo fijo | Hereinnahme von Termineinlagen |
| IMF. | depósito a plazo fijo | Depositenzertifikat |
| IMF. | depósito a plazo fijo | Einlagenzertifikat |
| IMF. | depósito a plazo fijo | Termineinlage |
| IMF. | depósito a plazo fijo | Kassenschein |
| IMF. | depósito a plazo fijo | Festgeldanlage |
| econ. | depósito a plazo fijo | Terminguthaben |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en bancos | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en bancos | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en bancos | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en bancos | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en bancos | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en un banco | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en un banco | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en un banco | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en un banco | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | depósito a plazo fijo en un banco | Bankendebitoren auf Zeit |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | Festgelder |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | feste Einlage |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | feste Gelder |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | Termineinlage |
| fin., account. | dinero a plazo fijo | Einlage mit fester Laufzeit |
| fin. | efecto o letra a plazo fijo | Datowechsel |
| econ. | inversión a plazo fijo | langfristige Kapitalanlage |
| econ. | inversión a plazo fijo | feste Kapitalanlage |
| fin. | operaciones de cambio a plazo fijo | reine Termingeschaefte |
| fin. | operaciones de cambio a plazo fijo | Outright-Terminoperationen |
| econ., fin., unions. | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| econ. | operación a plazo fijo | Fixgeschäft |
| market., fin. | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos | offenes Wertschriften-Termingeschäft |
| fin. | préstamo a plazo fijo | Darlehen mit fester Laufzeit |
| market., fin. | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
