| Subject | Spanish | German |
| commun. | a petición | auf Anfrage |
| patents. | a petición | auf Antrag |
| gen. | a petición de | auf Antrag |
| econ. | a petición de | auf Ersuchen von |
| econ. | a petición del cargador | auf Verlangen des Abladers |
| econ. | a petición del comprador | auf Verlangen des Käufers |
| med. | aborto a petición | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| commun. | asignación a petición | bedarfsweise Zuteilung |
| transp. | barrera de paso a nivel abierta a petición | Anrufschranke |
| law | comprobación de determinados hechos a petición de parte | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
| commun. | conmutación a petición | steuerbare Vermittlungsfunktion |
| econ. | dar curso a una petición | ein Gesuch weiterleiten |
| insur. | dirigir la petición de subsidio a la caja | Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
| fin. | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| commun. | estadísticas a petición | Anrufstatistik |
| comp., MS | flujo de trabajo a petición | bedarfsgesteuerter Workflow |
| comp., MS | interfaz de marcado a petición | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf |
| commun., IT | operación a petición | Dringlichkeitsbetrieb |
| commun., IT | operación a petición | Vermittlung auf Anforderung |
| commun., IT | operación a petición | sofortige Ausführung |
| patents. | petición a | Antrag auf |
| commun. | petición de anulación o de modificación del importe del reembolso | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | ein diesbezüglicher Antrag |
| econ., fin. | procedimiento de garantía a petición | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| el. | prueba a petición de un contador | erbetene Zählerprüfung |
| comp., MS | punto de publicación a petición | Publishingpoint bei Bedarf |
| commun. | recogida a petición | Abholung auf Anfrage |
| law, life.sc. | segregación de una parcela a petición del propietario | Zerlegung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | segregación de una parcela a petición del propietario | Flurstückszerlegung |
| law, life.sc. | segregación de una parcela a petición del propietario | Teilung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | segregación de una parcela a petición del propietario | Flurstücksteilung |
| commun. | servicio de comunicación audiovisual a petición | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| commun. | servicio de comunicación audiovisual a petición | nicht-linearer Dienst |
| commun. | servicio de comunicación audiovisual a petición | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| IT | sistema a petición | aktuelles Informationssystem |
| commun., IT | suspensión temporal a petición | zeitweilige Suspendierung auf Anfrage |
| commun., IT | suspensión temporal a petición | zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen |
| patents. | transmisiones de vídeo a petición | Videoübertragung auf Anfrage |
| commun. | transmisión a petición | Übertragung auf Abfrage |
