Terms containing a partir de la

Subject	Spanish	German
pack.	a partir de la bobina	von der Rolle
pack.	a partir de la hoja	vom Bogen
pack.	a partir de la plancha	vom Bogen
mater.sc., industr., construct.	alimentación a partir de la bobina	Rollenzufuhr
energ.ind.	combustible obtenido a partir de la biomasa	Kraftstoff aus Biomasse
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
met.	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
fin.	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
el., energ.ind.	Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
met.	dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck
med.	embolización a partir de las ramas de la carótida externa	Embolisation der externen Karotidenäste
law, UN	Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
el.mot.	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia	Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
el.mot.	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia	Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors
fin.	fecha a partir de la cual se calcula el interés	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
coal.	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
law, energ.ind.	Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón	Verstromungsgesetz
econ.	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert
earth.sc.	producción de agua a partir de la fusión de la nieve	Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee
transp., environ.	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande
law	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates