Terms containing a nombre de

Subject	Spanish	German
patents.	a nombre de	namens
econ.	a nombre de terceros	im Namen Dritter
econ.	actuar a nombre de	im Namen von ... handeln
law	cesión de una marca registrada a nombre de un agente	Übertragung einer Agentenmarke
gen.	Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
gen.	Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
IMF.	cuenta a nombre de interpósita persona	Nominee-Konto
IMF.	cuenta a nombre de un tercero	Nominee-Konto
gen.	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
econ.	depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
met.	el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
patents.	marca registrada a nombre de un agente	Agentenmarke
commun., IT	nombre de estado o provincia	Name eines Staates oder einer Provinz
law	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
law	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
gen.	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: