Terms containing a nivel de la

Subject	Spanish	German
nat.sc., agric.	a nivel de la articulación tarso metatarso	zwischen Tarsus und Metatarsus
econ.	a nivel de la unidad	auf Betriebsebene
gen.	Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
met.	alargamiento a nivel de la rotura	Dehnung beim Bruch
construct.	articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
chem.	Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement
chem., UN	Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional	Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement
agric.	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten
industr., construct., met.	garganta a nivel de la solera	nicht versenkter Durchlass
industr., construct., met.	garganta a nivel de la solera	bodengleicher Durchlass
met., el.	inhibición electrolítica a nivel de la película	Elektrolytfilminhibition
met., el.	inhibidor electrolítico a nivel de la película	Elektrolytfilminhibitor
econ., fin.	medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
earth.sc., mech.eng.	nivel de agua a la salida	druckseitiger Fluessigkeitsspiegel
earth.sc., mech.eng.	nivel de agua a la salida	Druckwasserspiegel
el.	nivel de tolerancia a la radiación	Strahlungsgrenzwert
fin.	producto no liberalizado a nivel de la Comunidad	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
lab.law.	programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
health.	Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	Richtlinie zur Cybersicherheit