| Subject | Spanish | German |
| pack. | a mano | manuell |
| chem. | a mano | hand... |
| pack. | a mano | von Hand |
| pack. | a mano | Handbetätigung |
| fin. | a mano alzada | Handzeichen |
| mech.eng. | accionamiento a dos manos | Zweihandsicherung |
| mech.eng. | accionamiento a dos manos | Zweihandsystem |
| mech.eng. | accionamiento a dos manos | Zweihandeinrückung |
| industr., construct. | acción de tejer a la mano | Handweberei |
| agric. | aislar plantas a mano | Verziehen |
| industr., construct. | alfombra anudada a mano | Handknüpfteppich |
| industr., construct. | alfombra hecha a mano | Handgeknuepfter Teppich |
| industr., construct., met. | alimentación a mano | Beschickung von Hand |
| pack. | alimentación a mano | Zuführung von Hand |
| transp. | aparejo de gobierno a mano | Handsteuerapparat |
| transp. | apretado a mano | handfest angezogen |
| transp. | apretado a mano | nur mit dem Finger angezogen |
| nat.sc., agric. | arado de desfonde guiado a mano | handgeführter Rigolpflug |
| nat.sc., agric. | arado viñero de tracción funicular a mano | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| fish.farm. | arpón lanzado a mano | Handharpune |
| transp., mech.eng. | arrancador a mano | Anwerfvorrichtung |
| industr., construct. | blonda a mano | Guipure-Spitze |
| industr., construct. | blonda a mano | handgefertigte Spitze |
| patents. | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| agric. | bomba a mano | Handpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de transvase a mano | Handabfuell/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de transvase a mano | Ballon/pumpe |
| textile | bordado a mano | Handstickerei |
| transp. | bulto a la mano | Handgepäck |
| econ. | calcular a mano | manuell mit der Hand berechnen |
| textile | calidad de bordado a mano | Handstrickcharakter |
| mech.eng. | carretilla a mano con barandillas | Doppel-Langbuegelwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano con caja | Lattenkastenwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano con deslizaderas | Hordenwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano con estanterías | Etagenwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano con pupitre | Flachglaswagen |
| mech.eng. | carretilla a mano con púas | Spulenwagen fuer Kopse |
| mech.eng. | carretilla a mano con 1 respaldo | Stirnbuegelwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano con 2 respaldos | Doppelstirnbuegelwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano con tuba | Gleisloser Muldenkipper |
| mech.eng. | carretilla a mano de altura reducida | Rollbock |
| mech.eng. | carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica | hydraulischer Deichselhubwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano de pequeña elevación mecánica | mechanischer Buegelhubwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica | hydraulischer Gabelhubwagen |
| mech.eng. | carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica | mechanischer Gabelhubwagen |
| industr., construct. | cepilladora con avance a mano | Abrichte-Hobelmaschine |
| mech.eng. | cerradura a mano | Handschloss |
| law, lab.law. | cesión de mano de obra por arrendamiento o alquiler | Arbeitnehmerüberlassung |
| agric., industr. | cigarrillo liado a mano | handgedrehte Zigarette |
| commun. | composición tipográfica a mano | typographischer Handsatz |
| transp. | conducción a mano derecha | Rechtssteuerung |
| transp. | conducción a mano izquierda | linkssteuerung |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| industr., construct. | cosido a mano | Handnähen |
| footwear | costura a mano | Zickzacknaht |
| textile | costura a mano | Handnähen |
| agric. | criba a mano | Erdsieb |
| agric. | criba a mano | Handsieb |
| life.sc. | croquis a mano alzada | Handzeichen |
| nat.sc., agric. | cubricion a mano | Sprung aus der Hand |
| agric. | cubrición a mano | Sprung aus der Hand |
| industr., construct. | desflorado a mano | Handabgestossen |
| agric. | desinsectar a mano | nach Insekten absuchen |
| agric. | desmigadora a mano | Rollkruemler |
| agric. | desmigadora a mano | Handkruemler |
| IT, dat.proc. | dibujo a mano alzada | Freihandzeichnung |
| comp., MS | diccionario para escritura a mano | Freihandwörterbuch |
| gen. | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| comp., MS | dispositivo de entrada de escritura a mano | Handschrift-Eingabegerät |
| nat.sc., agric. | distribución a mano | Streuen von Hand |
| agric. | distribución de alimentos a mano | Ausstreuen von Hand |
| agric. | distribuidor de abono a mano | Hand-Reihenduengerstreuer |
| agric. | distribuidor oscilante a mano | Pendelstreuer |
| agric. | distribuidor oscilante a mano | Hand-Schleuderstreuer |
| comp., MS | ejemplo de escritura a mano | Handschriftprobe |
| agric. | elevación a mano | Handaushebung |
| pack. | embalaje hecho a mano | manuelles Verpacken |
| pack. | embalaje hecho a mano | manuelle Verpackung |
| mech.eng., construct. | empalme hecho a mano | Handspleissung |
| industr., construct. | encaje a mano | handgearbeitete Spitzen |
| industr., construct. | encaje a mano | Guipure-Spitze |
| industr., construct. | encaje a mano | handgefertigte Spitze |
| textile | encaje hecho a mano | handgenähte Spitze |
| textile | encaje hecho a mano | Handspitze |
| commun. | encuadernación hecha a mano | Handeinband |
| coal., construct. | escollera colocada a mano | von Hand eingebrachte Steinpackung |
| coal., construct. | escollera colocada a mano | handgesetztes Steinschüttmaterial |
| patents. | escrito a mano | handschriftlich |
| comp., MS | escritura a mano | Handschrift |
| agric. | escurrido a mano | Handnachmelken |
| chem., met. | esmaltado a mano | Glasieren von Hand |
| fish.farm. | esparavel a mano | Handwurfnetz |
| agric. | esquileo a mano | Handschur |
| agric. | extirpador a mano | Hand-Grubber |
| agric. | extirpador a mano | Grubber |
| met. | forjado a mano | Handschmieden |
| agric. | fresadora a mano | Handfraese |
| agric. | fresadora a mano | Bodenfraese |
| med. | fronda a mano | Handschleuder |
| industr., construct. | graneado a mano | Handpantoffelt |
| mech.eng. | grifo que funciona a mano | Hahn der von Hand zu betätigen ist |
| industr., construct. | guipur a mano | handgefertigte Spitze |
| industr., construct. | guipur a mano | Guipure-Spitze |
| comp., MS | Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano | Handschrifterkennungs-Anpassungstool |
| comp., MS | herramienta Dibujar a mano alzada | Freihandtool |
| textile | hilo para tricotar a mano | Handstrickgarn |
| met. | horno de trabajo a mano | Krählofen |
| met. | horno de trabajo a mano | Handofen |
| nat.sc., agric. | injerto a mano | Handveredelung |
| econ. | inscribir a mano | handschriftlich eintragen |
| gen. | la votación a mano alzada | die Abstimmung durch Handzeichen |
| construct. | lanza para rociado a mano | Handspritzgerät |
| textile | lavado a mano | Handwaschen |
| econ. | llave a en mano | schlüsselfertig (Betrieb) |
| automat. | lámpara de arco regulada a mano | handgeregelte Bogenlampe |
| transp., mater.sc. | línea a mano libre | freihandlinie |
| agric. | macho de barra de cabrestante a mano | Ankerspake |
| transp., construct. | maniobra a mano de los portillos | Handantrieb der Schuetze |
| transp. | manivela de maniobra a mano | Hilfskurbel für Weichenantrieb |
| agric. | mano de obra a jornada completa | Vollarbeitskräfte |
| stat. | mano de obra de niños de 10 a 14 años | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| chem. | molde a mano | Handform |
| met. | moldeo a mano | Handformen |
| gen. | molinillos de café a mano | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| gen. | molinillos de pimienta a mano | Pfeffermühlen handbetrieben |
| meas.inst. | monitor a mano | Handmonitor |
| nat.sc., agric. | monta a mano | Sprung aus der Hand |
| mech.eng. | montacargas movido a mano | Handaufzug |
| gen. | muelas para afilar a mano | Schleifscheiben Handwerkzeuge |
| met. | máquina de moldear a mano | Handformmaschine |
| mech.eng. | máquina movida a mano | handbetriebene Maschine |
| stat. | método a mano libre | Freihandverfahren |
| cultur. | obra cartográfica realizada a mano | mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Operation Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| agric. | ordeno a mano | Handmelken |
| agric. | ordeño a mano | Handmelken |
| agric. | ordeño a mano llena | Faustmelken |
| agric. | ordeño a mano llena | Vollhandmelken |
| agric. | ordeño a mano llena | Allgäuer Melkmethode |
| agric. | ordeño a mano llena | Fausten |
| transp., mech.eng. | palanca de accionamiento a mano | Handstellhebel |
| comp., MS | panel de escritura a mano | Schreibbereich |
| industr., construct. | papel fabricado a mano | Schoepfrahmenpapier |
| industr., construct. | papel fabricado a mano | handgeschoepftes Papier |
| industr., construct. | papel fabricado a mano | Buettenpapier |
| immigr., tech. | papel hecho a mano | handgeschöpftes Papier |
| immigr., tech. | papel hecho a mano | Büttenpapier |
| chem. | papel hecho a mano | Handpapier |
| tax. | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| tax. | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| textile | peinaje a mano | Handkämmen |
| agric. | pequeño distribuidor centrífugo a mano | kleiner Hand-Schleuder-Streuer |
| patents. | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| econ. | perforación a mano | manuelle Lochung |
| econ. | perforación a mano | Handlochung |
| med. | pieza a mano | Handstück |
| gen. | pistolas accionadas a mano para la extrusión de masillas | Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen handbetätigt |
| agric. | plantación a mano | Handpflanzung |
| agric. | plantadora a mano | Legemaschine für Handeinlage |
| agric. | plantadora de patatas a mano | halbautomatisches Kartoffellegegeraet |
| agric. | plantar a mano | Pflanzen von Hand |
| agric. | prensa mecánica a mano | Hand-Spindelpresse |
| industr., construct. | punto de ganchillo a mano | handgehaekeltes Gewirke |
| textile | punto de guarnicionero a mano | Handzierstich |
| textile | punto hecho a mano | Handarbeitsstich |
| agric. | rastrillo a mano | Handrechen |
| agric. | recoger insectos a mano | nach Insekten absuchen |
| comp., MS | Reconocedor de escritura a mano | Handschrifterkennung |
| comp., MS | reconocimiento de escritura a mano | Schrifterkennung |
| automat. | regulación a mano | Handregelung |
| automat. | regulación a mano | Handsteuerung |
| automat. | regulación a mano | Handregulierung |
| automat. | regulación a mano | Handbedienung |
| automat. | regulado a mano | handgesteuert |
| mater.sc., mech.eng. | remachado a mano | Handnieten |
| agric. | repaso final a mano | Korrekturhacken |
| law | robo a mano armada | bewaffneter Diebstahl |
| law | robo a mano armada | bewaffneter Raubüberfall |
| law | robo a mano armada | Diebstahl mit Waffen |
| nat.sc., agric. | salto a mano | Sprung aus der Hand |
| nat.sc., agric. | sangre agitada a mano | mit der Hand gerührtes Blut |
| transp., met. | secado a la mano | klebfrei |
| transp., met. | secado a la mano | handtrocken |
| agric. | sembradora a mano | Saerolle |
| agric. | sembradora a mano de semilla en píldoras | Hand-Pillensaemaschine |
| agric. | sembradora multifila a mano | mehrreihiges Beetsaegeraet |
| comp., MS | Servicios de Escritura con lápiz y Escritura a mano | Freihand- und Handschriftdienste |
| transp. | señal de mando a mano | handbedientes Signal |
| chem. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| agric. | siembra a mano | Handsaat |
| IT, el. | soldado a mano | handgelötet |
| industr., construct., met. | soplado a mano | Mundblasen |
| commun. | tablón de la prensa a mano | Zurichtung der Druckform |
| chem. | tamizado a mano | manuelle Siebung |
| industr., construct. | tapicería tejida a mano | handgewebte Tapisserie |
| industr., construct. | tapiz hecho a mano | handgearbeitete Tapisserie |
| industr., construct. | tapiz hecho a mano | Handgeknuepfter Teppich |
| industr., construct. | tejido a mano | Handgewebe |
| textile | tejido hecho a mano | handgewebter Stoff |
| textile | telar a mano | Handwebstuhl |
| industr., construct. | telar a mano | Handkulierstuhl |
| transp., mech.eng. | tenaza para remachar a mano | nietwerkzeug |
| transp., mech.eng. | tenaza para remachar a mano | handnietzange |
| footwear | Tenido anilina a mano | anilingefarbt |
| industr., construct. | teñido anilina a mano | anilinzugerichtet |
| industr., construct. | teñido anilina a mano | Anilingefaerbt |
| textile | tisaje a mano | Handweben |
| transp., construct. | torno de maniobra a mano | Handaufzugswinde |
| mater.sc. | trabajo a mano | Handarbeit |
| f.trade. | trabajo a mano | manuelle Arbeit |
| textile | tricotado a mano | Handstricken |
| nat.sc., agric. | vendimia a mano | Weinlese von Hand |
| el., construct. | volumen accesible a la mano | Handbereich |
| polit. | votación a mano alzada | durch Handzeichen abstimmen |
| law | votación a mano alzada | Abstimmung durch Handzeichen |
| gen. | votar a mano alzada | durch Handzeichen abstimmen |
